SUSTENTAR AS BOAS OBRAS

Muitos cristãos de ontem e de hoje, que são verdadeiros heróis da fé, criaram obras assistenciais e de promoção humana, que fazem um grande bem à humanidade.

Não apenas obras caritativas, mas também no campo do saber, da ciência e da tecnologia.

Nós podemos sustentar essas obras, sobretudo, com orações. Quando possível, também do ponto de vista material ou oferecendo os nossos serviços, conhecimentos e competências.

Em momentos dolorosos de catástrofes naturais, essas obras são as primeiras a oferecer ajuda às pessoas vitimadas, além de sensibilizar a população em geral para unir-se a elas e aliviar o sofrimento das vítimas de forma solidária.

Como dito antes, mesmo que não tenhamos condições de ajudar diretamente, podemos oferecer nossas orações.

Toda obra boa tem inspiração divina. E podemos aderir de coração aberto, para que seja Deus mesmo que age por meio de nós.

Gute Werke unterstützen

Viele Christen von gestern und heute, wahre Helden des Glaubens, haben Hilfswerke und solche der Förderung ins Leben gerufen, die ein großes Wohl für die Menschheit sind.

Nicht nur karitative Werke, sondern auch auf dem Gebiet des Wissens, der Wissenschaft und der Technik.

Wir können diese Werke vor allem mit unseren Gebeten unterstützen. Wenn möglich, auch materiell oder indem wir unsere Dienste, unser Wissen und unsere Fähigkeiten anbieten.

In schmerzlichen Zeiten von Naturkatastrophen sind diese Werke die ersten, die den Opfern Hilfe anbieten und auch die Bevölkerung sensibilisieren, sich ihnen anzuschließen und das Leid der Opfer solidarisch zu lindern.

Wie ich bereits sagte, können wir, auch wenn wir nicht direkt helfen können, unsere Gebete anbieten.

Jedes gute Werk hat eine göttliche Inspiration. Und wir können uns mit offenem Herzen einbringen, damit es Gott selbst ist, der durch uns handelt.

 APOYAR LAS BUENAS OBRAS

Muchos cristianos de ayer y de hoy, verdaderos héroes de la fe, han creado obras de asistencia y promoción humana, que hacen mucho bien a la humanidad.

No sólo obras de caridad, sino también en el ámbito del conocimiento, la ciencia y la tecnología.

Podemos apoyar estas obras, sobre todo, con la oración. Cuando sea posible, también desde el punto de vista material u ofreciendo nuestros servicios, conocimientos y competencias.

En momentos dolorosos de desastres naturales, estas obras son las primeras en ofrecer ayuda a las personas víctimas. Además de concientizar a la población en general para sumarse a ellos y aliviar el sufrimiento de las víctimas de forma solidaria.

Como se dijo al principio, incluso si no podemos ayudar directamente, podemos ofrecer nuestras oraciones.

Toda obra buena tiene inspiración divina. Y podemos unirnos con el corazón abierto, para que sea Dios mismo quien actúe a través de nosotros.

SUPPORT GOOD WORKS

Many Christians of yesterday and today, who are true heroes of the faith, have created works of assistance and human promotion, which do great good for humanity.

Not only charitable works, but also in the field of knowledge, science, and technology.

We can sustain these works, above all, with prayers. When possible, also from a material point of view or by offering our services, knowledge, and skills.

In painful moments of natural disasters, these works are the first to offer help to the victims. In addition to raising awareness among the general population to join them and alleviate the suffering of victims in a supportive manner.

As stated at the beginning, even if we are unable to help directly, we can offer our prayers.

Every good work is divinely inspired. And we can join with an open heart, so that it is God himself who acts through us.

SOSTENERE LE BUONE OPERE

Molti cristiani di ieri e di oggi, veri e propri eroi della fede, hanno creato opere di assistenza e promozione umana che fanno un gran bene all’umanità.

Non solo opere caritatevoli, ma anche nel campo della conoscenza, della scienza e della tecnologia.

Possiamo sostenere queste opere soprattutto con la nostra preghiera. Ove possibile, anche materialmente o offrendo i nostri servizi, conoscenze e competenze.

In tempi di dolorose calamità naturali, queste opere sono le prime a offrire aiuto a chi ne è vittima. Inoltre, sensibilizzano le persone al largo a unirsi a loro e ad alleviare le sofferenze delle vittime in modo solidale.

Come ho detto prima, anche se non possiamo aiutare direttamente, possiamo offrire le nostre preghiere.

Ogni opera buona ha un’ispirazione divina. E noi possiamo parteciparvi a cuore aperto, affinché sia Dio stesso ad agire attraverso di noi.

SOUTENIR LES BONNES PRATIQUES

De nombreux chrétiens d’hier et d’aujourd’hui, véritables héros de la foi, ont créé des œuvres d’assistance et de promotion humaine qui font beaucoup de bien à l’humanité.

Non seulement des œuvres caritatives, mais aussi dans le domaine de la connaissance, de la science et de la technologie.

Nous pouvons soutenir ces pratiques, avant tout, par nos prières. Dans la mesure du possible, nous pouvons aussi les soutenir matériellement ou en offrant nos services, nos connaissances et nos compétences.

Lors de catastrophes naturelles douloureuses, ces œuvres sont les premières à offrir de l’aide aux victimes. Elles sensibilisent également la population à se joindre à elles et à alléger les souffrances des victimes en toute solidarité.

Comme je l’ai dit au début, même si nous ne pouvons pas aider directement, nous pouvons offrir nos prières.

Toute bonne pratique a une inspiration divine. Et nous pouvons y participer avec un cœur ouvert, pour que ce soit Dieu lui-même qui agisse à travers nous.

WSPIERAJMY DOBRE DZIEŁA

Wielu chrześcijan wczoraj i dziś, prawdziwych bohaterów wiary, stworzyło dzieła pomocy i rozwoju ludzkiego, które przyniosły wiele dobra ludzkości. Nie tylko dzieła charytatywne, ale także w dziedzinie wiedzy, nauki i techniki.

Możemy wspierać te dzieła przede wszystkim modlitwą, a tam, gdzie to możliwe, wspierać także materialnie lub służyć pomocą, wiedzą czy doświadczeniem.

W czasach dotkliwych klęsk żywiołowych dzieła te jako pierwsze niosą pomoc osobom poszkodowanym. Co więcej, uwrażliwiają one szerokie kręgi ludzi, aby przyłączyli się do nich i solidarnie nieśli ofiarom ulgę w cierpieniach.

Jak powiedziałem wcześniej, jeśli nie możemy pomóc bezpośrednio, to możemy ofiarować nasze modlitwy. Każde dobre dzieło rodzi się z boskiej inspiracji. Możemy uczestniczyć w nim z otwartym sercem, aby Bóg sam działał za naszym pośrednictwem.