PROMOVER A COMUNHÃO
Em outro texto já havíamos mencionado o que chamei de “Progressão do amor”: tolerância – respeito – aceitação – diálogo – comunhão – unidade. É uma progressão dinâmica. Às vezes vem em evidência um dos pontos, às vezes outro.
Hoje, a proposta é promover a comunhão.
A comunhão de bens materiais, que algumas vezes é urgente; a comunhão espiritual, também necessária para nos ajudarmos reciprocamente, mesmo à distância; assim como a comunhão de nossos talentos.
A comunhão já existe: há quem coloque em comum as suas angústias, as suas dores, os dramas vividos, como os que são vistos nas guerras em curso.
Há quem coloque em comum a sua disponibilidade de tempo, seus talentos, conhecimentos técnicos, ajuda financeira.
Estamos vivendo um tempo de comunhão. Ajudemos a promovê-la dando a nossa contribuição pessoal.
Die Gemeinschaft fördern
In einem anderen Text erwähnten wir, was ich die “Progression der Liebe” nannte: Toleranz – Respekt – Akzeptanz – Dialog – Gemeinschaft – Einheit. Es ist eine dynamische Entwicklung. Manchmal wird ein Punkt hervorgehoben, manchmal ein anderer.
Heute geht es darum, die Gemeinschaft zu fördern.
Die Gemeinschaft der materiellen Güter, die manchmal dringend notwendig ist; die geistige Gemeinschaft, die ebenfalls notwendig ist, um einander zu helfen, auch aus der Ferne; sowie die Gemeinschaft unserer Talente.
Gemeinschaft gibt es bereits: Es gibt diejenigen, die ihre Ängste, ihren Schmerz, die Dramen, die sie erlebt haben, teilen, wie z.B. die anhaltenden Kriege.
Es gibt Menschen, die ihre Zeit, ihre Talente, ihr Fachwissen und ihre finanzielle Unterstützung schenken.
Wir leben in einer Zeit der Gemeinschaft. Helfen wir mit, sie zu fördern, indem wir unseren persönlichen Beitrag leisten.
PROMOVER LA COMUNIÓN
En otro texto ya había mencionado lo que llamé la “Progresión del amor”: tolerancia – respeto – aceptación – diálogo – comunión – unidad. Es una progresión dinámica. A veces viene en evidencia uno de los puntos, a veces otro.
Hoy, la propuesta es promover la comunión.
El compartir bienes materiales, que algunas veces es urgente; comunión espiritual, necesaria también para ayudarnos recíprocamente incluso a la distancia; así como la comunión de nuestros talentos.
La comunión ya existe: hay quien comparte sus angustias, sus dolores, los dramas vividos, como los que son vistos en las guerras en curso.
Hay quien coloca en común su disponibilidad de tiempo, sus talentos, conocimientos técnicos, ayuda financiera.
Vivimos en un tiempo de comunión. Ayudemos a promoverlo dando nuestra contribución personal.
PROMOTE SHARING
In another text I mentioned what I called the “Progression of Love”: tolerance – respect – acceptance – dialog – communion – unity. It’s a dynamic progression. Sometimes one of the points comes to the fore, sometimes another.
Today, the proposal is to promote communion.
Communion of material goods, which is sometimes urgent; spiritual communion, which is also necessary in order to help each other even at a distance; as well as the communion of our talents.
Communion already exists: there are those who share their anguish, their pain, the tragedies they have experienced, such as those seen in the ongoing wars.
There are those who share their time, talents, technical knowledge and financial support.
We are living in a time of communion. Let’s help promote it by making our personal contribution.
PROMUOVERE LA COMUNIONE
In un altro testo avevo già menzionato quella che ho chiamato “Progressione dell’amore”: tolleranza – rispetto – accettazione – dialogo – comunione – unità: è una progressione dinamica. A volte risalta un aspetto, a volte un altro.
Oggi la proposta è di promuovere la comunione.
La comunione dei beni materiali, che a volte è urgente; la comunione spirituale, che pure è necessaria per aiutarci a vicenda anche a distanza; così come la comunione dei nostri talenti.
La comunione esiste già: c’è chi condivide le proprie ansie, i propri dolori, i drammi vissuti, come quelli che si vedono nelle guerre in corso.
Ci sono persone che condividono la loro disponibilità di tempo, talenti, conoscenze tecniche, sostegno finanziario.
Viviamo in un tempo di comunione. Aiutiamo a promuoverla dando il nostro contributo personale.
PROMOUVOIR LA COMMUNION
Dans un autre texte, j’ai mentionné ce que j’ai appelé la “Progression de l’Amour” : tolérance – respect – acceptation – dialogue – communion – unité. C’est une progression dynamique. Parfois l’un des points est mis en évidence, parfois un autre.
Aujourd’hui, il est proposé de promouvoir la communion.
La communion des biens matériels, qui est parfois urgente ; la communion spirituelle, qui est aussi nécessaire pour s’entraider même à distance ; ainsi que la communion de nos talents.
La communion existe déjà : il y a ceux qui partagent leurs angoisses, leurs douleurs, les drames qu’ils vivent, comme ceux des guerres en cours.
Il y a ceux qui partagent leur temps, leurs talents, leur expertise technique et leur soutien financier.
Nous vivons un temps de communion. Contribuons à la promouvoir en apportant notre contribution personnelle.
PROMUJMY ŻYCIE W KOMUNII
Kiedyś wcześniej pisałem już o „progresji miłości”: tolerancja – szacunek – akceptacja – dialog – komunia – jedność: jest to progresja dynamiczna. Czasem bardziej widoczny jest jeden aspekt, czasem inny.
Dzisiaj promujemy komunię: komunię dóbr materialnych, która czasami jest pilnie potrzebna; komunię duchową, która jest równie konieczna, aby pomagać sobie nawzajem nawet na odległość; a także komunię naszych talentów.
Komunia taka już istnieje: są ludzie, którzy dzielą się swoimi troskami, smutkami, dramatami doświadczonymi na przykład podczas trwających wojen. Są też ludzie, którzy dzielą się swoim czasem, talentami, wiedzą techniczną, wsparciem finansowym.
Żyjemy w czasach komunii. Promujmy ją angażując się w nią osobiście.
