Parola de segunda-feira, 12 de outubro de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

SER LIVRE PARA SERVIR

Podemos ficar presos ao nosso egoísmo, às nossas preocupações, às nossas próprias necessidades e à necessidade de sermos reconhecidos. Essas amarras nos impedem de perceber quem está ao nosso lado e de oferecer o nosso serviço.
Servir é um gesto de liberdade porque só acontece quando deixamos de pensar apenas em nós mesmos e nos abrimos às necessidades dos outros.
Ser livre para servir é estar disponível: oferecer nosso tempo, nossa atenção, nossos talentos, nossa escuta e, sobretudo, nosso coração. É fazer o bem sem esperar aplausos.
Quem ama verdadeiramente não se sente diminuído ao servir. Pelo contrário, encontra no serviço uma forma concreta de expressar seu amor.

SERVE FREELY

We can get stuck in our selfishness, our concerns, our own needs, and the need to be recognized. These shackles prevent us from realizing who is by our side and from offering our service.
Serving is a gesture of freedom because it only happens when we stop thinking only of ourselves and open ourselves to the needs of others.
To serve freely is to be available: to offer our time, our attention, our talents, our listening and, above all, our heart. It is to do good without expecting applause.
Those who truly love do not feel diminished when serving. On the contrary, they find in service a concrete way to express their love.

SERVIR CON LIBERTAD

Podemos quedar atrapados en nuestro egoísmo, en nuestras preocupaciones, en nuestras propias necesidades y en la necesidad de ser reconocidos. Esas ataduras nos impiden percibir quién está a nuestro lado y ofrecer nuestro servicio.
Servir es un gesto de libertad, porque solo sucede cuando dejamos de pensar únicamente en nosotros mismos y nos abrimos a las necesidades de los demás.
Ser libre para servir significa estar disponible: ofrecer nuestro tiempo, nuestra atención, nuestros talentos, nuestra escucha y, sobre todo, nuestro corazón. Es hacer el bien sin esperar aplausos.
Quien ama verdaderamente no se siente menospreciado al servir. Al contrario, encuentra en el servicio una forma concreta de expresar su amor.

SERVIRE LIBERAMENTE

Possiamo rimanere intrappolati nel nostro egoismo, nelle nostre preoccupazioni, nei nostri bisogni e nel bisogno di essere riconosciuti. Queste catene ci impediscono di notare chi ci sta accanto e di offrire il nostro servizio.
Servire è un gesto di libertà perché avviene solo quando smettiamo di pensare esclusivamente a noi stessi e ci apriamo ai bisogni degli altri.
Servire liberamente significa essere disponibili: offrire il nostro tempo, la nostra attenzione, i nostri talenti, il nostro ascolto e, soprattutto, il nostro cuore. Significa fare del bene senza aspettarsi applausi.
Chi ama veramente non si sente sminuito nel servire. Al contrario, trova nel servizio un modo concreto per esprimere il proprio amore.

SERVIR LIBREMENT

Nous pouvons rester prisonniers de notre égoïsme, de nos préoccupations, de nos propres besoins et de notre besoin de reconnaissance. Ces entraves nous empêchent de remarquer ceux qui sont à nos côtés et de leur offrir notre service.
Servir est un geste de liberté, car cela ne se produit que lorsque nous cessons de ne penser qu’à nous-mêmes et que nous nous ouvrons aux besoins des autres.
Servir librement, c’est être disponible : offrir notre temps, notre attention, nos talents, notre écoute et, surtout, notre cœur. C’est faire le bien sans attendre d’applaudissements.
Celui qui aime véritablement ne se sent pas rabaissé en servant. Au contraire, il trouve dans le service une manière concrète d’exprimer son amour.

FREI FÜR ANDERE DA SEIN

Wir können in unserem Egoismus, unseren Sorgen, unseren eigenen Bedürfnissen und dem Bedürfnis nach Anerkennung gefangen sein. Diese Fesseln hindern uns daran, wahrzunehmen, wer an unserer Seite ist, und unsere Hilfe anzubieten.
Dienen ist eine Geste der Freiheit, denn es geschieht nur dann, wenn wir aufhören, nur an uns selbst zu denken, und uns für die Bedürfnisse anderer öffnen.
Frei zu sein, um zu dienen, bedeutet, verfügbar zu sein: unsere Zeit, unsere Aufmerksamkeit, unsere Talente, unser Zuhören und vor allem unser Herz anzubieten. Es bedeutet, Gutes zu tun, ohne Beifall zu erwarten.
Wer wirklich liebt, fühlt sich durch das Dienen nicht herabgesetzt. Im Gegenteil: Er findet im Dienen eine konkrete Form, seine Liebe zum Ausdruck zu bringen.

SŁUŻMY W WOLNOŚCI

 

Możemy wpaść w pułapkę egoizmu, własnych trosk, potrzeb i pragnienia uznania. Tkwiąc w niej nie dostrzegamy ludzi w naszym otoczeniu i nie służymy im w razie potrzeby.

Służenie jest możliwe dzięki wewnętrznej wolności, ponieważ dochodzi do skutku wtedy, kiedy nie myślimy tylko o sobie a otwieramy się na potrzeby innych.

Służenie w wolności wyraża się w gotowości poświęcenia innym swojego czasu, swojej uwagi, oddania im swoich talentów, słuchania, a przede wszystkim ofiarowania swego serca, inaczej mówiąc – czynienia drugim dobra bez oczekiwania na oklaski.

Kto miłuje prawdziwie, nie czuje się kimś gorszym, dlatego że służy. Wręcz przeciwnie, odnajduje w służeniu konkretny sposób wyrażania swojej miłości.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 01:47

Sob o mesmo tema, outra mensagem, na língua Árabe:

نمشي معاً 12/10/2026 :
PP
خدمة بحرية

خدمة بحرية …
يبدو الأمر وكأنه مفارقة ، أو تناقضاً في المصطلحات .
وهو كذلك بالفعل إذا نظرنا إلى الخدمة كما اعتدنا عليها ، أي بوصفها خضوعاً لإرادة شخص آخر .
في الواقع ، إن أفضل طريقة لخدمة الآخرين ، المجتمع الذي نعيش فيه ، المجتمع ككل ، تكمن في أن يكون المرء على طبيعته تماماً ، ممارساً أقصى درجات الحرية ، بحيث لا يعود محتفظاً بكيانه ، أفكاره ، شخصيته ومشاعره طي الكتمان بدافع الحرص أو التملك ، بل يشاركها على أوسع نطاق ممكن لتصبح هديّة للجميع .
إلى جانب ذلك ، لا بد من وجود استعداد لتقبّل الهدية التي يرغب الشخص الآخر ، الذي يخدم هو أيضاً بحرية ، في تقديمها من ذاته .
الحرية والخدمة تكونان حقيقيتين وأصيلتين عندما تكونان متبادلتين .

Autora: Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

Tradução para a língua Italiana:

Camminare insieme 12/10/2026

Servire liberamente

Servire liberamente…
Sembra un ossimoro, una contraddizione in sé.
E lo è se guardiamo al servizio come siamo abituati a fare, come sottomissione alla volontà dell’altro.
In realtà il modo migliore per servire l’altro, la comunità in cui viviamo, la società stessa, è essere pienamente sé, massima libertà quindi, perché il proprio essere, le idee, la personalità, la sensibilità non siano più gelosamente tenute nascoste, ma condivise il più possibile in modo che possano essere dono per ogni altro.
Accanto a questo è necessaria la disponibilità ad accogliere il dono che l’altro, anch’egli per servire liberamente, vorrà fare di sé.
La libertà e il servizio sono veramente tali solo quando sono reciproci.

Autrice: Ala

Tradução para a língua Portuguesa: 

Caminhar juntos 12/10/2026

Servir livremente…

Parece um paradoxo, uma contradição em si.
E o é se olharmos ao serviço como estamos habituados a fazer, como submissão à vontade do outro. 
Na realidade, o modo melhor para servir o outro, a comunidade na qual vivemos, a sociedade mesmo, é ser plenamente a si mesmo, máxima liberdade portanto, porque o próprio ser, a personalidade, a sensibilidade não são mais cumentamente escondidas, mas condivididas o mais que  possível, de modo que possamos ser dom para cada outro.
Ao lado disso, é necessário a disponibilidade para acolher o dom que o outro, também ele para servir livremente, desejará fazer de si. 
A liberdade e o serviço são verdadeiramente tais somente quando são recíprocos.

Autora: Ala