Parola de quinta-feira, 8 de outubro de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

SABER PEDIR AJUDA

Saber pedir ajuda não é sinal de fraqueza, mas de humildade e de confiança. É reconhecer nossos limites e permitir que o outro participe daquilo que estamos vivendo.
Muitas vezes, por orgulho, medo de incomodar ou desejo de demonstrar autossuficiência, carregamos sozinhos pesos que poderiam ser compartilhados.
Quem pede ajuda reconhece que precisa do outro, mas também oferece ao outro a oportunidade de servir, de se sentir útil e de colocar seus dons a serviço do bem. Assim, a ajuda recebida torna-se uma experiência de comunhão.
Há força também em reconhecer a própria fragilidade e confiar que alguém poderá nos ajudar. Deus se faz presente através das pessoas que coloca ao nosso lado.

KNOW HOW TO ASK FOR HELP

Know how to ask for help is not a sign of weakness, but of humility and trust. It means recognizing our limits and allowing others to share in what we are going through.
Often, out of pride, fear of being a burden, or a desire to appear self-sufficient, we carry burdens alone that could be shared.
Those who ask for help acknowledge that they need others, but they also offer others the opportunity to serve, to feel useful, and to put their gifts to work for the common good. In this way, the help received becomes an experience of communion.
There is also strength in acknowledging our own fragility and trusting that someone can help us. God makes Himself present through the people He places by our side.

SABER PEDIR AYUDA

Saber pedir ayuda no es señal de debilidad, sino de humildad y de confianza. Es reconocer nuestros límites y permitir que el otro participe en aquello que estamos viviendo.
Muchas veces, por orgullo, miedo a molestar o deseo de demostrar autosuficiencia, cargamos solos con pesos que podrían ser compartidos.
Quien pide ayuda reconoce que necesita del otro, pero también le ofrece al otro, la oportunidad de servir, de sentirse útil y de poner sus dones al servicio del bien. Así, la ayuda recibida se convierte en una experiencia de comunión.
También hay fortaleza en reconocer la propia fragilidad y confiar en que alguien podrá ayudarnos. Dios se hace presente a través de las personas que pone a nuestro lado.

SAPER CHIEDERE AIUTO

Saper chiedere aiuto non è segno di debolezza, ma di umiltà e fiducia. Significa riconoscere i propri limiti e permettere all’altro di partecipare a ciò che stiamo vivendo.
Spesso, per orgoglio, per paura di dare fastidio o per il desiderio di dimostrare autosufficienza, portiamo da soli pesi che potrebbero essere condivisi.
Chi chiede aiuto riconosce di aver bisogno dell’altro, ma offre anche all’altro l’opportunità di servire, di sentirsi utile e di mettere i propri doni al servizio del bene. In questo modo, l’aiuto ricevuto diventa un’esperienza di comunione.
C’è forza anche nel riconoscere la propria fragilità e nel fidarsi che qualcuno potrà aiutarci. Dio si fa presente attraverso le persone che pone al nostro fianco.

SAVOIR DEMANDER DE L’AIDE

Savoir demander de l’aide n’est pas un signe de faiblesse, mais d’humilité et de confiance. C’est reconnaître nos limites et permettre à l’autre de prendre part à ce que nous vivons.
Souvent, par fierté, par crainte de déranger ou par désir de faire preuve d’autonomie, nous portons seuls des fardeaux qui pourraient être partagés.
Celui qui demande de l’aide reconnaît qu’il a besoin de l’autre, mais il offre aussi à l’autre l’occasion de servir, de se sentir utile et de mettre ses dons au service du bien. Ainsi, l’aide reçue devient une expérience de communion.
Il y a aussi de la force à reconnaître sa propre fragilité et à avoir confiance que quelqu’un pourra nous aider. Dieu se fait présent à travers les personnes qu’il place à nos côtés.

UM HILFE BITTEN KÖNNEN

Um Hilfe bitten zu können, ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Demut und Vertrauen. Es bedeutet, die eigenen Grenzen anzuerkennen und dem anderen zu erlauben, an dem teilzuhaben, was wir gerade erleben.

Oft tragen wir unsere Probleme alleine, aus Stolz oder Angst davor, anderen zur Last zu fallen, oder aus dem Wunsch heraus Selbstständigkeit zu beweisen.

Wer um Hilfe bittet, erkennt an, dass er den anderen braucht, bietet dem anderen aber auch die Möglichkeit, für ihn da zu sein, sich nützlich zu fühlen und seine Gaben in den Dienst des Guten zu stellen. Auf diese Weise wird die empfangene Hilfe zu einer Erfahrung von Gemeinschaft.

Es ist auch ein Zeichen von Stärke, die eigene Zerbrechlichkeit anzuerkennen und darauf zu vertrauen, dass uns jemand helfen kann. Gott zeigt sich durch Menschen, die er uns zur Seite stellt.

UMIEJMY PROSIĆ O POMOC

Poproszenie o pomoc nie jest oznaką słabości, ale pokory i zaufania. Jest oznaką uznania własnych ograniczeń i dopuszczeniem innego człowieka do uczestnictwa w tym, co przeżywamy.

Często w swoim zadufaniu albo z obawy przed sprawianiem kłopotu lub z chęci wykazania się samowystarczalnością, sami dźwigamy ciężary, które mogłyby zostać podzielone.

Kto prosi o pomoc, przyznaje, że potrzebuje drugiej osoby, ale z drugiej strony daje jej szansę, by mogła służyć, poczuć się potrzebna i wykorzystać swoje dary dla dobra wspólnego. W ten sposób otrzymana pomoc staje się doświadczeniem komunii.

W uznaniu własnej słabości i ufności, że ktoś będzie w stanie nam pomóc, jest jakaś siła. Bóg objawia się poprzez ludzi, których stawia u naszego boku.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 00:31

Sob o mesmo tema, outra mensagem, em língua Árabe:

نمشي معاً 08/10/2026 :
PP
معرفة طلب المساعدة

طلب المساعدة ليس دليلاً على عدم الكفاءة أو الضعف كما يُعتقد غالباً .
بل على العكس ، فهو يُظهر قوةً وقدرةً أساسيةً لدى كلٍّ منا ، الوعي الذاتي .
هذا الوعي هو ما يسمح لنا بإدراك نقاط قوتنا ومجالات التحسين في أنفسنا ، كما في الآخرين .
وعيٌّ يجعلنا نشعر كإخوة نمشي جنباً إلى جنب مع الآخرين .

Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

Em língua italiana

Camminare insieme 08/10/2026

Saper chiedere aiuto

Chiedere aiuto non è segno di incapacità o di debolezza come spesso si pensa.
Al contrario indica proprio una forza e capacità fo damentale per ognuno di noi, quella della consapevolezza di sé.
La consapevolezza che ci permette di riconoscere in noi stessi, come in tutti gli altri, punti di forza e aree di miglioramento.
Una consapevolezza che ci permette di sentirci fratelli e di camminare insieme agli altri.

Autrice: Ala

Tradução para o Português:

Caminhar juntos 08/10/2026

Pedir ajuda

Pedir ajuda não é um sinal de incapacidade ou de fraqueza como às vezes se pensa.
Ao contrário, indica exatamente uma força e capacidade fundamentais para cada um de nós, aquela da consciência de si mesmo.
Essa consciência que nos permite reconhecer em nós mesmos, como em todos os outros, os pontos de força e áreas de aperfeiçoamento. 
Uma consciência que nos permite sentir-nos irmãos e caminhar junto com os outros. 

Autora: Ala