Parola de sábado, 17 de outubro de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

SER GENEROSO PARA COM OS POBRES

Em um estacionamento encontrei um senhor de aparência sofrida que olhava os carros. Ao voltar iniciei uma conversa com ele, me interessei pela sua vida. Ele me contou todo o seu sofrimento. Paguei pelo seu serviço com uma soma mais generosa que o habitual.
Ele se emocionou e disse que a sua emoção não era pelo dinheiro que tinha lhe dado, mas pelo tempo que lhe dediquei, enxergando nele um ser humano.
Muitas vezes, quem sofre não precisa apenas de uma ajuda, mas de alguém que o faça sentir-se amado, respeitado e lembrado.
Que Deus nos dê um coração generoso, capaz de enxergar a necessidade do outro, repartir sem esperar recompensa e transformar nossa solidariedade em um verdadeiro gesto de amor.

BE GENEROUS TOWARD THE NEEDY

In a parking lot, I met a man who looked distressed and was looking after the cars. On my way back, I started a conversation with him and took an interest in his life. He told me all about his suffering. I paid him a more generous amount than usual for his service.
He was moved and said that his emotion wasn’t because of the money I had given him, but because of the time I had dedicated to him, seeing him as a human being.
Often, those who are suffering need not just help, but someone who makes them feel loved, respected, and remembered.
May God grant us a generous heart, capable of seeing others’ needs, giving without expecting a reward, and transforming our solidarity into a true gesture of love.

SER GENEROSOS CON LOS MÁS NECESITADOS

En un estacionamiento me encontré con un hombre de aspecto sufrido que observaba los autos. Al regresar, entablé una conversación con él y me interesé por su vida. Me contó todo su sufrimiento. Pagué por su servicio con una suma más generosa de lo habitual.
Se emocionó y dijo que su emoción no se debía al dinero que le había dado, sino al tiempo que le dediqué y al hecho de haber visto en él a un ser humano.
Muchas veces, quien sufre no necesita solo ayuda, sino a alguien que le haga sentirse amado, respetado y tomado en cuenta.
Que Dios nos conceda un corazón generoso, capaz de ver la necesidad del otro, de compartir sin esperar recompensa y de transformar nuestra solidaridad en un verdadero gesto de amor.

GENEROSI VERSO I POVERI

In un parcheggio ho incontrato un signore dall’aria sofferente che sorvegliava le macchine. Al mio ritorno ho iniziato a parlare con lui, mi sono interessato alla sua vita. Mi ha raccontato tutte le sue sofferenze. Ho pagato il suo servizio con una somma più generosa del solito.
Si è commosso e mi ha detto che la sua commozione non era dovuta al pagamento, ma al tempo che gli avevo dedicato e al fatto che avevo visto in lui un essere umano.
Spesso chi soffre non ha bisogno solo di un aiuto, ma di qualcuno che lo faccia sentire amato, rispettato e ricordato.
Che Dio ci doni un cuore generoso, capace di vedere il bisogno dell’altro, di condividere senza aspettarsi ricompensa e di trasformare la nostra solidarietà in un vero gesto d’amore.

ÊTRE GÉNÉREUX ENVERS LES PAUVRES

Dans un parking, j’ai rencontré un homme à l’air abattu qui observait les voitures. En revenant vers lui, j’ai engagé la conversation et je me suis intéressé à sa vie. Il m’a raconté toutes ses souffrances. Je l’ai rémunéré pour son service avec une somme plus généreuse que d’habitude.
Il a été ému et m’a dit que son émotion ne venait pas de l’argent que je lui avais donné, mais du temps que je lui avais consacré et du fait que je l’avais considéré comme un être humain.
Souvent, ceux qui souffrent n’ont pas seulement besoin d’aide, mais aussi de quelqu’un qui leur fasse sentir qu’ils sont aimés, respectés et pris en considération.
Que Dieu nous donne un cœur généreux, capable de percevoir les besoins de l’autre, de partager sans attendre de récompense et de transformer notre solidarité en un véritable geste d’amour.

GROßZÜGIG GEGENÜBER MINDERBEMITTELTEN SEIN

Auf einem Parkplatz traf ich einen Herrn, der sehr mitgenommen wirkte und die Autos bewachte. Als ich zurückkam, kam ich mit ihm ins Gespräch und interessierte mich für sein Leben. Er erzählte mir von all seinen Leiden. Ich bezahlte seinen Dienst mit einem großzügigeren Betrag als üblich.

Er war gerührt und sagte mir, dass seine Rührung nicht auf die Bezahlung zurückzuführen sei, sondern auf die Zeit, die ich ihm gewidmet hatte, und darauf, dass ich in ihm einen Menschen gesehen hatte.

Oft brauchen Menschen, die leiden, nicht nur Hilfe, sondern jemanden, der ihnen das Gefühl gibt, geliebt, respektiert und nicht vergessen zu sein.

Möge Gott uns ein großzügiges Herz schenken, das fähig ist, die Not des anderen zu erkennen, zu teilen, ohne eine Belohnung zu erwarten, und unsere Solidarität in eine echte Geste der Liebe zu verwandeln.

 

BĄDŹMY WIELKODUSZNI DLA UBOGICH

Na pewnym parkingu spotkałem mężczyznę pilnującego samochody, który wyglądał na niezbyt zdrowego. Kiedy wróciłem po samochód, zacząłem z nim rozmawiać, interesując się jego życiem. Opowiedział mi o swoich cierpieniach. Zapłaciłem mu za usługę więcej niż powinienem. Wzruszył się i wyznał, że przyczyną wzruszenia nie była zapłata, ale to, że poświęciłem mu czas, i że dostrzegłem w nim człowieka.

Często osoby cierpiące potrzebują nie tylko konkretnej pomocy, ale kogoś, kto sprawi, że poczują się miłowani, szanowani i dostrzeżeni.

Prośmy Boga o wielkoduszność serca, abyśmy umieli dostrzegać potrzeby innych i przeżywać je z nimi nie oczekując za to żadnej nagrody, a także, aby nasza solidarność przyjmowała kształty prawdziwych i konkretnych gestów miłości.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 01:06

Sob o mesmo tema, outra pequena reflexão, em língua Árabe:

نمشي معاً 17/10/2026 :
PP
السخاء تجاه الفقراء

لا يقتصر السخاء على مجرد إعطاء القليل من الصدقات …
ما يفتقر العالم أكثر من أي شيء آخر هو المحبة …
كلنا فقراء في المحبة …
فلنُعِد اكتشاف هذا النوع من السخاء أيضاً وسنجد أنفسنا أغنى حقاً .

Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

Tradução para a língua Italiana:

Camminare insieme 17/10/2026
Generosi verso i poveri

La generosità non può ridursi a fare un po’ di elemosina…
Ciò che più manca al mondo è l’amore…
Di amore siamo tutti poveri…
Riscopriamo allora anche questa generosità e davvero potremo riscoprirci tutti più ricchi.

Autrice: Ala

Tradução para a língua Portuguesa:

Caminhar juntos 17 de outubro de 2026

Generosos para com os pobres

A generosidade não pode reduzir-se a fazer um pouco de esmola…
O que mais falta no mundo é o amor…
De amor somos todos pobres…
Redescubramos, então, também esta generosidade e, de fato, poderemos nos redescobrir todos mais ricos…

Autora: Ala