COLABORAR COM QUEM ESTÁ AO NOSSO LADO
Essa frase pode adquirir vários sentidos. Pode significar uma ajuda a quem está em necessidade ou pode ser uma ajuda a quem está fazendo algo de bom.
Vamos tomar a segunda interpretação, pois da primeira é algo que já falamos bastante.
Quando vejo alguém que faz o bem, nasce em mim o desejo de contribuir, de fazer alguma coisa para somar esforços.
Além de pessoas individualmente, existem também instituições que fazem o bem a muita gente. Posso aderir a alguma iniciativa e dar a minha contribuição.
A ajuda pode ser material ou posso me unir ao grupo nas atividades que realizam.
A criatividade e a iniciativa são motivadas pelo amor ao próximo.
Vamos colaborar para que o bem triunfe no mundo.
Mit den Nächsten zusammenarbeiten
Dieses Motto kann verschiedene Bedeutungen haben. So z.B einem Mitmenschen zu helfen, der in Not ist, oder jemandem helfen etwas Gutes zu tun.
Wählen wir die zweite Interpretation , denn über die erste haben wir schon oft gesprochen.
Wenn ich sehe, dass jemand etwas Gutes tut, verspüre ich den Drang, etwas beizutragen, etwas zu tun, um seine Bemühungen zu unterstützen.
Es gibt nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Institutionen, die für viele Menschen Gutes tun. Ich kann mich einer Initiative anschließen und meinen Beitrag leisten.
Die Hilfe kann materiell sein oder indem ich mich an den Aktivitäten einer Gruppe beteilige.
Kreativität und Initiative werden durch die Liebe zum Nächsten geweckt.
Arbeiten wir zusammen, damit das Gute in der Welt triumphiert.
COLABORAR CON QUIENES ESTÁN AL LADO
Esta frase puede adquirir varios significados. Puede significar ayudar a quien está en necesidad o puede significar ayudar a quien está haciendo algo bueno.
Tomemos la segunda interpretación, ya que de la primera ya hemos hablado mucho.
Cuando veo a alguien que hace el bien, nace en mí el mismo deseo de aportar, de hacer algo para sumar esfuerzos.
Además de personas individualmente, también hay instituciones que hacen el bien a mucha gente. Puedo sumarme a alguna iniciativa y hacer mi contribución.
La ayuda puede ser material o puedo incorporarme al grupo en las actividades que realicen.
La creatividad y la iniciativa están motivadas por el amor al prójimo.
Vamos a colaborar para que el bien triunfe en el mundo.
COLLABORATE WITH THOSE AROUND US
This phrase can take on several meanings. It can mean helping someone who is in need or it can mean helping someone who is doing something good.
Let’s take the second interpretation, as the first is something we’ve already talked about a lot.
When I see someone doing good, I feel the urge to contribute, to do something to add to their efforts.
As well as individuals, there are also institutions that do good for many people. I can join an initiative and make my contribution.
The help can be material or I can join the group in the activities they carry out.
Creativity and initiative are motivated by love for others.
Let’s collaborate so that good triumphs in the world.
COLLABORARE CON CHI È ACCANTO
Questa frase può assumere diversi significati. Può significare aiutare qualcuno che ne ha bisogno, oppure aiutare qualcuno che fa qualcosa di buono.
Prendiamo la seconda interpretazione, perché della prima abbiamo già parlato molto.
Quando vedo qualcuno che fa del bene, sento l’impulso di contribuire, di fare qualcosa per accrescere i suoi sforzi.
Oltre agli individui, ci sono anche istituzioni che fanno del bene a molte persone. Posso aderire a un’iniziativa e dare il mio contributo.
L’aiuto può essere materiale o posso unirmi al gruppo nelle attività che svolge.
La creatività e l’iniziativa sono motivate dall’amore per il prossimo.
Collaboriamo affinché il bene trionfi nel mondo.
COOPÉRER AVEC SON ENTOURAGE
Cette expression peut revêtir plusieurs significations. Elle peut signifier aider quelqu’un qui est dans le besoin, ou aider quelqu’un qui fait quelque chose de bien.
Prenons la deuxième interprétation, car nous avons déjà beaucoup parlé de la première.
Lorsque je vois quelqu’un faire le bien, j’ai envie de contribuer, de faire quelque chose pour ajouter à ses efforts.
Outre les individus, il existe également des institutions qui font du bien à de nombreuses personnes. Je peux me joindre à une initiative et apporter ma contribution.
L’aide peut être matérielle ou je peux rejoindre le groupe dans les activités qu’il mène.
La créativité et l’initiative sont motivées par l’amour du prochain.
Collaborons pour que le bien triomphe dans le monde.
WSPÓŁPRACUJMY Z TYMI, Z KTÓRYMI MAMY DO CZYNIENIA
To zdanie może mieć kilka znaczeń. Może oznaczać pomaganie komuś, kto jest w potrzebie, albo też pomaganie komuś, kto robi coś dobrego.
Przyjrzyjmy się temu drugiemu znaczeniu, bo o pierwszym już dużo mówiliśmy.
Kiedy widzę, że ktoś robi coś dobrego, odruchowo chciałbym go w tym wesprzeć, aby efekt jego wysiłków był większy.
Poza pojedynczymi osobami są jeszcze różne instytucje, które czynią wiele dobrego dla różnych ludzi. Mogę przyłączyć się do nich i pomagać im w ich przedsięwzięciach.
Moja pomoc może przybrać różne formy: jako pomoc materialna albo pomoc w konkretnym działaniu. Miłość do innych zmotywuje nas do kreatywności i podsunie nam różne pomysły.
Współpracujmy ze sobą, aby dobro zatriumfowało na świecie.