Parola de domingo, 19 de julho de 2026
Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia
DISPONIBILIDADE GENEROSA
A disponibilidade é a atitude de abrir o coração para servir, ajudar e acolher sem calcular vantagens. É estar pronto para doar tempo, atenção, capacidades, mesmo nas pequenas coisas.
Ser generoso não significa apenas dar o que sobra, mas oferecer-se a si próprio com amor.
A verdadeira disponibilidade nasce de um coração sensível ao bem do próximo.
Isaías apresenta uma bela expressão dessa entrega: “Eis-me aqui, envia-me” (Is 6,8). Essas palavras revelam a prontidão de quem se coloca a serviço de Deus e dos irmãos.
Minha generosidade não pode se manifestar apenas quando é conveniente, mas deve ser fruto de um amor sincero e gratuito.
BE GENEROUSLY AVAILABLE
Availability is the attitude of opening one’s heart to serve, help and welcome without calculating advantages. It is to be ready to give time, attention, skills, even in small things.
Being generous does not only mean giving what is left over but offering oneself with love.
True availability is born from a heart sensitive to the good of others.
Isaiah presents a beautiful expression of this self-giving: “Here I am, send me” (Is 6,8). These words reveal the readiness of those who put themselves at the service of God and their brothers and sisters.
My generosity cannot be manifested only when it is convenient, but must be the fruit of a sincere and gratuitous love.
DISPONIBILIDAD GENEROSA
La disponibilidad es la actitud de abrir el corazón para servir, ayudar y acoger sin calcular ventajas. Es estar dispuesto a dar tiempo, atención y habilidades, incluso en las cosas pequeñas.
Ser generoso no significa solo dar lo que sobra, sino ofrecerse uno mismo con amor.
La verdadera disponibilidad nace de un corazón sensible al bienestar de los demás.
Isaías nos ofrece una hermosa expresión de esta entrega: “Aquí estoy, envíame” (Is. 6,8). Estas palabras revelan la disposición de quien se pone al servicio de Dios y de los hermanos.
Mi generosidad no puede manifestarse solo cuando es conveniente, sino que debe ser fruto de un amor sincero y desinteresado.
DISPONIBILITÀ GENEROSA
La disponibilità è l’atteggiamento di aprire il cuore per servire, aiutare e accogliere senza calcolare i vantaggi. È essere pronti a donare tempo, attenzione, capacità, anche nelle piccole cose.
Essere generosi non significa solo dare ciò che avanza, ma offrire se stessi con amore.
La vera disponibilità nasce da un cuore sensibile al bene del prossimo.
Isaia offre una bella espressione di questa dedizione: «Eccomi, invia me» (Is 6,8). Queste parole rivelano la prontezza di chi si mette al servizio di Dio e dei fratelli.
La mia generosità non può manifestarsi solo quando è conveniente, ma deve essere frutto di un amore sincero e gratuito.
DISPONIBILITÉ GÉNÉREUSE
La disponibilité, c’est l’attitude qui consiste à ouvrir son cœur pour servir, aider et accueillir sans chercher à en tirer profit. C’est être prêt à donner de son temps, de son attention, de ses compétences, même dans les petites choses.
Être généreux ne signifie pas seulement donner ce qui reste, mais s’offrir soi-même avec amour.
La véritable disponibilité naît d’un cœur sensible au bien du prochain.
Isaïe en donne une belle expression : « Me voici, envoie-moi » (Is 6, 8). Ces paroles révèlent la disponibilité de celui qui se met au service de Dieu et de ses frères.
Ma générosité ne peut se manifester uniquement quand cela m’arrange, mais elle doit être le fruit d’un amour sincère et gratuit.
Uns großzügig zur Verfügung stellen
Verfügbarkeit ist eine Haltung, das Herz zu öffnen, um zu dienen, zu helfen und andere aufzunehmen, ohne dabei den eigenen Nutzen abzuwägen.
Es bedeutet, bereit zu sein, Zeit, Aufmerksamkeit und Fähigkeit auch in den kleinen Dingen zu schenken.
Großzügig zu sein bedeutet nicht nur, das zu geben, was übrig bleibt, sondern sich selbst mit Liebe hinzugeben.
Wahre Großzügigkeit entspringt einem Herzen, das für das Wohl des Nächsten empfänglich ist.
Jesaja drückt diese Hingabe sehr schön aus: „Hier bin ich Herr, sende mich!“ (Jes 6,8). Diese Worte offenbaren die Bereitschaft dessen, der sich in den Dienst Gottes und seiner Mitmenschen stellt.
Ich bin nicht nur dann großzügig , wenn es mir passt, sondern Frucht einer aufrichtigen und uneigennützigen Liebe.
WIELKODUSZNA UCZYNNOŚĆ
Uczynność to postawa polegająca na otwarciu serca i chęci służenia, pomagania i przyjmowania innych bez liczenia na korzyści. To gotowość do poświęcania czasu, uwagi i umiejętności, nawet w drobnych sprawach.
Wielkoduszność nie polega tylko na dzieleniu się tym, co nam zbywa, ale na ofiarowaniu z miłością siebie samego.
Prawdziwa uczynność rodzi się z serca wrażliwego na dobro bliźniego. Izajasz pięknie wyraża to oddanie słowami: „Oto ja, poślij mnie” (Iz 6, 8). Słowa te ukazują gotowość tego, kto podejmuje się służenia Bogu i bliźnim.
Nie mogę okazywać wielkoduszności w działaniu tylko wtedy, kiedy jest to dla mnie wygodne, musi ona być owocem szczerej i bezinteresownej miłości.
Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 00:10
Em língua Árabe
نمشي معاً 19/07/2026 :
PP
التوافر والسخاء
لا يتعلق الأمر كثيرًا بالحكم على نية الآخرين في التوافر والسخاء ، بل ربما حتى قبل أن نتمكن من التحقق من سلوكه .
بدلاً من النظر إلى الآخر ، ينبغي أن نهتم بأنفسنا لنتحقق مما إذا كانت نوايانا الحقيقية وراء أفعالنا مبنية على التوافر .
إنها رحلة شخصية بدلاً من الحكم على نوايا الآخرين ، تقودنا إلى داخل أنفسنا لنصبح أكثر وعياً بما يحرك سلوكنا حقاً .
Ala
ترجمة بتصرّف … RNG
A mensagem acima, em Árabe, traduzida do Espanhol por Pe. Raul Kestring
Caminhar juntos, 19/7/2026:
Disponibilidade generosa
Não se trata tanto de julgar se a generosidade faz parte das intenções do outro, quiçá inclusa antes que seja possível comprová-lo, realmente em seu comportamento. Mais do
Mais que fixar-nos nos outros, deveríamos nos preocupar conosco mesmos para comprovar se as verdadeiras intenções de nossas ações se baseiam ou não na generosidade.
Se trata, sim, de um caminho pessoal que, em lugar de julgar as intenções do outro, nos leva ao interior de nós mesmos, para ser mais conscientes do que realmente move nossos comportamentos.
Autora: Ala
