Parola de sexta-feira, 18 de setembro de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

FAZER CIRCULAR OS DONS RECEBIDOS

Tudo o que podemos fazer pelos outros são dons que nos foram confiados por Deus. Nós temos o dever de fazê-los circular para o bem de todos.
Isso vai desde a competência profissional aos dotes artísticos; desde os dons espirituais à herança cultural; desde o serviço humanitário aos bens materiais. São muitos os dons que podemos fazer frutificar para o bem dos outros.
O dom colocado em comum se multiplica. O que fica escondido, ou é usado de forma egoísta em favor de si mesmo, tende a morrer e desaparece.
Jesus várias vezes falou sobre o quanto é importante sermos generosos e dar de graça o que de graça recebemos.
“Pois a quem tem será dado ainda mais, e terá em abundância; mas a quem não tem, será tirado até o que tem.” (Mt 13,12)

CIRCULATE THE GIFTS RECEIVED

All that we can do for others are gifts that have been entrusted to us by God. We have a duty to circulate them for the good of all.
This ranges from professional competence to artistic gifts; from spiritual gifts to cultural heritage; from humanitarian service to material goods. There are many gifts that we can make fruitful for the good of others.
The gift placed in common multiplies. What is hidden, or is used selfishly in favour of oneself, tends to die and disappear.
Jesus spoke several times about how important it is to be generous and give freely what we have received for free.
“For those who have, even more will be given, and will have in abundance; but to those who do not have, even what they have will be taken away.” (Mt 13,12)

HACER CIRCULAR LOS DONES RECIBIDOS

Todo lo que podemos hacer por los demás son dones que Dios nos ha confiado. Tenemos el deber de compartirlos para el bien de todos.
Esto va desde la competencia profesional hasta los talentos artísticos; desde los dones espirituales hasta la herencia cultural; desde el servicio humanitario hasta los bienes materiales. Son muchos dones que podemos hacer fructificar para el bien de los demás.
Un don compartido se multiplica. Lo que permanece oculto, o se usa de forma egoísta para beneficio propio, tiende a morir y desaparecer.
Jesús habló varias veces sobre la importancia de ser generosos y dar libremente lo que hemos recibido gratuitamente.
“Porque a quien tiene, se le dará más todavía y tendrá en abundancia, pero al que no tiene, se le quitará aun lo que tiene.” (Mt. 13,12)

FARE CIRCOLARE I DONI RICEVUTI

Tutto quello che possiamo fare per gli altri è frutto dei doni che ci sono stati affidati da Dio. Noi abbiamo il dovere di farli circolare per il bene di tutti.
Questo va dalla competenza professionale alle doti artistiche; dai doni spirituali all’eredità culturale; dal servizio umanitario ai beni materiali. Sono tanti i doni che possiamo mettere in comune per il bene degli altri.
Il dono messo in comune si moltiplica; quello che resta nascosto, o viene usato in modo egoistico a favore solo di se stessi, tende a morire e scompare.
Gesù in varie occasioni ha parlato di quanto sia importante essere generosi e donare gratuitamente ciò che gratuitamente abbiamo ricevuto.
“Così a chi ha sarà dato e vivrà nell’abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha.” (Mt 13,12)

FAIRE CIRCULER LES DONS REÇUS

Tout ce que nous pouvons faire pour les autres sont des dons que Dieu nous a confiés. Nous avons le devoir de les faire circuler pour le bien de tous.
Cela va de la compétence professionnelle aux compétences artistiques; des dons spirituels au patrimoine culturel; du service humanitaire aux biens matériels. Il y a tellement de dons que nous pouvons faire fructifier pour le bien des autres.
Le don mit en commun se multiplie, ce qui est caché ou utilisé de manière égoïste pour soi-même a tendance à mourir et à disparaître.
Jésus a dit plusieurs fois combien il est important d’être généreux et de donner gratuitement ce que gratuitement nous avons reçu.
“À celui qui a, on donnera, et il sera dans l’abondance ; à celui qui n’a pas, on enlèvera même ce qu’il a.” (Mt 13,12)

DIE ERHALTENEN GABEN EINSETZEN

Alles, was wir für andere tun können, ist das Ergebnis der Gaben, die uns von Gott anvertraut wurden. Wir haben die Pflicht, sie zum Wohle aller einzusetzen.

Dies reicht von beruflicher Kompetenz bis hin zu künstlerischen Begabungen, von geistlichen Gaben bis zum kulturellen Erbe, von humanitärem Dienst bis hin zu materiellen Gütern. Es gibt viele Gaben, die wir zum Wohle anderer gemeinsam nutzen können.

Die gemeinsam genutzte Gabe vermehrt sich; während alles was verborgen bleibt oder egoistisch nur zum eigenen Vorteil genutzt wird, dazu neigt, zu verkümmern und zu verschwinden.

Jesus hat bei verschiedenen Gelegenheiten davon gesprochen, wie wichtig es ist, großzügig zu sein und das, was wir umsonst empfangen haben, auch umsonst weiterzugeben.

„Wer hat, dem wird gegeben, und er wird im Überfluss leben; wer aber nicht hat, dem wird auch noch das genommen, was er hat.“ (Mt 13,12)

PRZEKAZUJMY DALEJ TO, CO OTRZYMUJEMY

Wszystko, co możemy uczynić dla innych, jest owocem darów, które otrzymaliśmy od Boga. Mamy obowiązek dzielić się nimi z wszystkimi dla ich dobra.

Dotyczy to tak kompetencji zawodowych, jak i talentów artystycznych; tak darów duchowych, jak i dóbr kultury; tak pomocy humanitarnej, jak i dóbr materialnych. Istnieje wiele darów, którymi możemy dzielić się z innymi dla ich dobra.

To, co oddajemy do wspólnego użytku, rozmnaża się, zaś to, co ukrywamy albo wykorzystujemy tylko dla własnego pożytku, obumiera i odchodzi w zapomnienie.

Jezus przy różnych okazjach mówił, jak ważne jest, żeby być wielkodusznym i bezinteresownie dzielić się tym, co darmo otrzymaliśmy.

„Kto ma, temu będzie dodane, i w nadmiarze mieć będzie; kto zaś nie ma, temu zabiorą nawet to, co ma” (Mt 13, 12).

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 01:07

Sob o mesmo tema, outra mensagem, esta, em língua Árabe:

نمشي معاً 18/09/2026 :
PP
مشاركة النِعم التي تلقيناها

إنّ النعمة هي أيضاً وقبل كل شيء جوهر كلٍّ منا ، ذكاؤه ، أفكاره ، والطريقة الفريدة في إدراك الأمور .
في مجتمع ينمو ويتقدم بمساهمة كل فرد ، أفضل سبيل لكلٍّ منا للمساهمة هو أن نُفعّل ذاتنا بالكامل .

Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

A mensagem, acima, em Árabe, abaixo, traduzida para o Italiano:

Camminare insieme 18/09/2026

Far circolare i doni ricevuti

Dono è anche e soprattutto ciò che ognuno di noi è, con la sua intelligenza, il suo pensiero, il suo particolare modo di sentire le cose.
In una società che può crescere e progredire solo col contributo di tutti il miglior modo che ognuno di noi ha di contribuire è mettere in gioco tutto cio che è.

Ala

Tradução para a língua Portuguesa
 
Caminhar juntos 18 de setembro de 2026
 
Fazer circular os dons recebidos

Dom é também e sobretudo aquilo que cada um de nós é, com a sua inteligência, o seu pensamento, o seu particular modo de sentir as coisas.
Numa sociedade que pode crescer e progredir só com a contribuição de todos, o melhor modo com o qual cada um de nós pode contribuir é colocar em jogo todo que aquilo que é.

Autora: Ala