Parola de sexta-feira, 10 de julho de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

EMPENHAR-SE PELA UNIDADE

A unidade não significa pensar igual ou eliminar opiniões diferentes, mas aprender a conviver com respeito, diálogo e compreensão.
Empenhar-se pela unidade também significa agir como instrumento de paz: evitar palavras que ferem, incentivar a reconciliação, acolher quem pensa diferente e cultivar ambientes de harmonia.
Buscar a unidade é escolher o amor acima das divisões e compreender que a verdadeira grandeza está na capacidade de unir, e não de separar.
A verdadeira unidade é feita pelo próprio Jesus, quando nos amamos como Ele nos amou. Ele se estabelece em nosso meio e nos faz uma só coisa.

COMMIT TO UNITY

Unity does not mean thinking the same or eliminating different opinions, but learning to live together with respect, dialogue and understanding.
Being committed to unity also means acting as an instrument of peace: avoiding hurtful words, encouraging reconciliation, welcoming those who think differently and cultivating harmonious environments.
To seek unity is to choose love above divisions and to understand that true greatness lies in the ability to unite, not to separate.
True unity is brought about by Jesus Himself, when we love each other as He has loved us. He settles in our midst and makes us one.

COMPROMETERSE EN FAVOR DE LA UNIDAD

La unidad no significa pensar igual ni eliminar opiniones diferentes, sino aprender a convivir con respeto, diálogo y comprensión.
Esforzarse por la unidad también significa ser un instrumento de paz: evitar las palabras que hieren, fomentar la reconciliación, acoger a quienes piensan diferente y cultivar ambientes armoniosos.
Buscar la unidad es elegir el amor por encima de las divisiones y comprender que la verdadera grandeza reside en la capacidad de unir, no de separar.
La verdadera unidad la hace el mismo Jesús, cuando nos amamos como Él nos amó. Él está en medio de nosotros y nos hace una sola cosa.

IMPEGNARSI PER L’UNITÀ

L’unità non significa pensare allo stesso modo o eliminare le opinioni diverse, ma imparare a convivere nel rispetto, nel dialogo e nella comprensione.
Impegnarsi per l’unità significa anche agire come strumento di pace: evitare parole che feriscono, incoraggiare la riconciliazione, accogliere chi la pensa diversamente e coltivare ambienti di armonia.
Cercare l’unità significa scegliere l’amore al di sopra delle divisioni e comprendere che la vera grandezza sta nella capacità di unire, e non di separare.
La vera unità è opera di Gesù stesso, quando ci amiamo come Lui ci ha amati. Egli si stabilisce in mezzo a noi e ci rende una cosa sola.

S’ENGAGER POUR L’UNITÉ

L’unité ne signifie pas penser de la même manière ou éliminer les opinions divergentes, mais apprendre à vivre ensemble dans le respect, le dialogue et la compréhension.
S’engager pour l’unité, c’est aussi agir comme un artisan de paix : éviter les paroles qui blessent, encourager la réconciliation, accueillir ceux qui pensent différemment et cultiver des environnements harmonieux.
Rechercher l’unité, c’est choisir l’amour plutôt que les divisions et comprendre que la véritable grandeur réside dans la capacité d’unir, et non de séparer.
La véritable unité est l’œuvre de Jésus lui-même, lorsque nous nous aimons comme il nous a aimés. Il s’établit parmi nous et fait de nous une seule chose.

Sich für die Einheit einsetzen

Einheit bedeutet nicht, gleich zu denken oder abweichende Meinungen auszublenden, sondern zu lernen, in gegenseitigem Respekt, im Dialog und im Verständnis miteinander zu leben.

Sich für die Einheit einzusetzen bedeutet auch Werkzeug des Friedens zu sein: verletzende Worte zu vermeiden, Versöhnung zu fördern, Andersdenkende anzunehmen und ein harmonisches Umfeld zu pflegen.

Nach Einheit zu streben bedeutet, die Liebe Spaltungen vorzuziehen und zu begreifen, dass wahre Größe in der Fähigkeit liegt, zu vereinen, und nicht zu trennen.

Wahre Einheit ist das Werk Jesu selbst, wenn wir einander so lieben, wie er uns geliebt hat. Dann ist er mitten unter uns und fördert die Einheit.

ANGAŻUJMY SIĘ NA RZECZ JEDNOŚCI

W jedności nie chodzi o to, żeby wszyscy myśleli tak samo i żeby eliminować opinie odmienne; chodzi natomiast o to, żeby uczyć się żyć ze sobą w duchu szacunku, zrozumienia i dialogu.

Angażowanie się na rzecz jedności polega na tym, żeby być narzędziem pokoju: unikać słów, które ranią, zachęcać do pojednania, otwierać się na tych, którzy myślą inaczej, oraz pielęgnować atmosferę harmonii.

Dążenie do jedności bazuje na praktykowaniu miłości niezależnie od podziałów oraz na przekonaniu, że prawdziwa wielkość polega na umiejętności jednoczenia, a nie dzielenia.

Prawdziwą jedność tworzy sam Jezus, kiedy miłujemy się tak, jak On nas umiłował. Wtedy On zamieszkuje pośród nas i czyni nas jednym.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 01:57

Em língua Árabe

نمشي معاً 10/7/2026 :
PP
نسعى نحو الوحدة

ما هي الوحدة ؟
هي في جوهرها التواجد معاً والعمل معاً .
نحن مختلفون ويمكننا بناء الوحدة إذا ما ساهم كل منا بتنوعه الخاص ورحّب بالتنوع الذي يمنحه لنا الآخر إيماناً منا بأن هذه هي أفضل طريقة للإثراء والنمو المتبادل .
نعرف أو نستطيع القيام بأشياء مختلفة … العمل معاً يعني اغتنام الفرصة للمساهمة في إنجاز ما لا نستطيع أو لا نرغب في إنجازه بمفردنا .
الوحدة هي “معاً” .

Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

A mesma mensagem, acima, traduzida do Espanhol por Pe. Raul Kestring 

Caminhar juntos, 10/7/2026:
Comprometer-se com a unidade

O que é a unidade?
A unidade é, fundamentalmente, estar juntos e fazer as coisas juntos.
Somos diferentes uns dos outros e podemos construir a unidade se cada um considera o outro em sua própria diversidade e acolhe a diversidade que o outro traz, com a firme convicção de que esta é a melhor maneira de nos enriquecermos mutuamente e de crescer. 
Sabemos ou podemos fazer coisas diferentes.. fazê-las juntos significa aproveitar a oportunidade de poder contribuir para fazer aquilo que, por nossa conta, não poderíamos ou não saberíamos fazer. 
A unidade é “juntos”.

Autora: Ala