Pequena reflexão em língua Árabe:

نمشي معاً 21/09/2026 :
PP
السلام يبدأ في قلوبنا

نتحدث جميعاً عن السلام الآن ،
ونفكر جميعاً في السلام
كشيء عظيم في العالم .
نفكر جميعاً في السلام في بلاد بعيدة ،
سلام يعتمد كلياً على الآخرين .
في بيوتنا نبني الجدران ،
في بيوتنا لا نتحدث حتى .
السلام يعتمد عليّنا ،
على أن يبدأ قلبنا بالمحبة .
يبدو الأمر بديهياً ، ولكنه ليس كذلك .
السلام هو اعتذار ،
السلام هو منح الغفران وقبوله ،
السلام هو نهوض في الصباح ،
رؤية أنفسنا من جديد وتجديد المحبة ،
السلام هو النظر في عيون بعضنا البعض والبدء من جديد معاً .
السلام هو العيش وجلب الحرية والحقيقة .
يبدأ السلام هكذا ،
يبدأ بنا !

Autora: Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

Traduzida para a língua Italiana:

Camminare insieme 21/09/2026

La pace inizia dai nostri cuori

Tutti ora parliamo di pace,
tutti pensiamo la pace
come cosa dei grandi del mondo.
Tutti pensiamo alla pace in terre lontane,
alla pace che dipende solo dagli altri.
E in casa tiriamo su muri,
in casa nemmeno parliamo.
La PACE dipende da me
dal mio cuore che comincia ad amare.
Sembra scontato, ma non è.
PACE è chiedere scusa,
PACE è dare e accogliere il perdono,
PACE è alzarsi il mattino,
vedersi nuovi e rinnovare l’amore,
PACE è guardarsi negli occhi
e insieme ricominciare.
PACE è vivere e portare libertà e verità.
La PACE comincia così,
comincia da me!

Autora: Ala

Tradução para a língua Portugesa:

A paz começa dos nossos corações

Todos agora falamos de paz.
Todos pensamos a paz
como coisa dos grandes do mundo.
Todos pensamos na paz em terras distantes,
na paz que depende só dos outros.
E em casa, geralmente, confiamos aos muros.
Aliás, em casa pouco falamos.
A PAZ depende de mim,
do meu coração que começa a amar.
Parece desviado, mas não é.
PAZ é pedir esculpas. 
PAZ é dar e acolher o perdão. 
PAZ é levantar-se de manhã,
ver-se novos e renovar o amor. 
PAZ é olhar-se nos olhos
e juntos recomeçar.
PAZ é viver e levar liberdade e verdade.
A PAZ começa assim: 
começa de mim. 

Autora: Ala