Parola de sábado, 3 de outubro de 2026
Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia
TORNAR-SE PEQUENO
A verdadeira grandeza nasce da humildade. Quem se torna pequeno consegue perceber necessidades que o orgulho esconde, acolher cada pessoa com mais delicadeza e colocar seus dons a serviço do bem.
Tornar-se pequeno é também confiar. É saber que não precisamos controlar tudo, ter sempre razão ou provar nossa importância. Podemos simplesmente fazer o bem, com simplicidade, e permitir que Deus conduza aquilo que está além de nossas forças.
É quando nos fazemos pequenos que nos tornamos verdadeiramente grandes.
BECOMING SMALL
True greatness is born of humility. Those who become small are able to perceive the needs that pride hides, to welcome each person with greater tenderness, and to put their gifts at the service of the common good.
Becoming small also means trusting. It means knowing that we don’t need to control everything, always be right, or prove our importance. We can simply do good, with simplicity, and allow God to guide what is beyond our strength.
It is when we make ourselves small that we become truly great.
HACERSE PEQUEÑOS
La verdadera grandeza nace de la humildad. Quien se hace pequeño logra percibir las necesidades que el orgullo oculta, acoger a cada persona con mayor gentileza y poner sus dones al servicio del bien.
Hacerse pequeño también implica confiar. Es saber que no necesitamos controlarlo todo, tener siempre la razón ni demostrar nuestra importancia. Podemos simplemente hacer el bien, con sencillez, y permitir que Dios guíe aquello que está más allá de nuestras fuerzas.
Es cuando nos hacemos pequeños que alcanzamos la verdadera grandeza.
FARSI PICCOLI
La vera grandezza nasce dall’umiltà. Chi si fa piccolo riesce a cogliere i bisogni che l’orgoglio nasconde, ad accogliere ogni persona con maggiore delicatezza e a mettere i propri doni al servizio del bene.
Rendersi piccoli significa anche fidarsi. Significa sapere che non dobbiamo controllare tutto, avere sempre ragione o dimostrare la nostra importanza. Possiamo semplicemente fare del bene, con semplicità, e lasciare che Dio guidi ciò che va oltre le nostre forze.
È quando ci rendiamo piccoli che diventiamo veramente grandi.
SE FAIRE PETITS
La véritable grandeur naît de l’humilité. Celui qui sait se faire petit parvient à percevoir les besoins que l’orgueil cache, à accueillir chaque personne avec plus de délicatesse et à mettre ses dons au service du bien.
Se faire petit, c’est aussi faire confiance. C’est savoir que nous n’avons pas besoin de tout contrôler, d’avoir toujours raison ou de prouver notre importance. Nous pouvons simplement faire le bien, en toute simplicité, et laisser Dieu prendre en main ce qui dépasse nos forces.
C’est lorsque nous nous faisons petits que nous devenons véritablement grands.
SICH KLEIN MACHEN
Wahre Größe entspringt der Demut. Wer sich klein macht, dem gelingt es Bedürfnisse hinter dem Stolz zu erkennen. Er kann jeden Menschen mit größerer Feinfühligkeit annehmen und seine Gaben in den Dienst des Guten stellen.
Sich klein machen bedeutet auch, zu vertrauen. Es bedeutet zu wissen, dass wir nicht alles kontrollieren müssen, nicht immer Recht haben müssen und unsere Bedeutung nicht unter Beweis stellen müssen. Wir können einfach Gutes tun, in aller Einfachheit, und Gott das führen lassen, was unsere Kräfte übersteigt.
Erst wenn wir uns klein machen, werden wir wirklich groß.
UNIŻAJMY SIĘ
Prawdziwa wielkość rodzi się z pokory. Kto się uniża, umie dostrzec potrzeby skrywane za wyniosłością, umie z większym wyczuciem przyjmować każdego i przeznaczać dla dobra innych to, czym dysponuje.
Uniżanie się zawiera w sobie również ufność, czyli świadomość, że nie wszystko musimy kontrolować, że nie zawsze musimy mieć rację i że nie musimy udowadniać, jak ważni jesteśmy. Możemy wręcz, najzwyczajniej w świecie, czynić dobro i pozwolić Bogu, by kierował tym, co przekracza nasze siły.
Dopiero wtedy, kiedy się uniżamy, stajemy się naprawdę wielcy.
Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 00:15
Sob o mesmo tema, outra mensagem, em Árabe:
نمشي معاً 03/10/2026 :
PP
تصغير الذات
ليس تصغير الذات … الوجود .
لا صغير ولا كبير .
ببساطة أن نكون أنفسنا .
أن نكون أنفسنا ، بداً من ارتداء الأقنعة ، بدلاً من محاولة إخفاء نقاط ضعفنا أو قدراتنا .
ببساطة أن نكون أنفسنا بكل ما فيها …
Autora: Ala
ترجمة بتصرّف … RNG
Tradução para o Italiano:
Camminare insieme 03/10/2026
Farsi piccoli
Non farsi… Essere.
Nè piccoli, né grandi.
Semplicemente essere sé.
Essere sé, invece di indossare maschere, invece di cercare di mascherare le nostre fragilità o le nostre capacità.
Essere semplicemente e pienamente sé…
Autora: Ala
Tradução para o Português:
Caminhar juntos 03 de outubro de 2026
Fazer-se pequenos
Não fazer-se… Ser.
Nem pequenos, nem grandes.
Simplesmente ser a si mesmo.
Ser a si mesmo, ao invés de vestir máscaras, ao invés de mascarar as nossas fragilidades ou as nossas capacidades.
Ser simplesmente e plenamente a si mesmo…
Autora: Ala
