Parola de sexta-feira, 21 de agosto de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

AMA COM TODO O TEU SER

“Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e com todas as tuas forças e o teu próximo como a ti mesmo” (Cf. Lc 10,27).
Amar com todo o nosso ser significa oferecer a Deus não apenas uma parte da nossa vida, mas a totalidade de quem somos. É amar com o coração, colocando nossos afetos sob sua vontade; com a mente, buscando conhecer sua Palavra; com a alma, vivendo em comunhão com Ele; e com as forças, traduzindo esse amor em gestos concretos de serviço aos irmãos e irmãs.
Que sejamos um instrumento do amor de Deus e reflitamos a sua bondade em cada palavra e em cada gesto.

LOVE WITH THE WHOLE OF YOURSELF

“You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength, and your neighbour as yourself.” (Cf. Lk 10,27)
To love with our whole being means to offer God not only a part of our life, but the totality of who we are. It is to love with the heart, placing our affections under his will; with the mind, seeking to know his Word; with the soul, living in communion with Him; and with the strength, translating this love into concrete gestures of service to our brothers and sisters.
May we be an instrument of God’s love and reflect his goodness in every word and every gesture.

AMA CON TODO TU SER

“Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con todo tu espíritu, y a tu prójimo como a ti mismo” (Cf. Lc. 10,27)
Amar con todo nuestro ser significa ofrecer a Dios no solo una parte de nuestra vida, sino la totalidad de lo que somos. Es amar con el corazón, colocando nuestros afectos a su voluntad; con la mente, buscando conocer su Palabra; con el alma, viviendo en comunión con Él; y con las fuerzas, traduciendo este amor en actos concretos de servicio a nuestros hermanos y hermanas.
Que seamos instrumentos del amor de Dios y que reflejemos su bondad en cada palabra y en cada gesto.

AMA CON TUTTO TE STESSO

«Amerai il Signore, tuo Dio, con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua mente e con tutte le tue forze, e il tuo prossimo come te stesso.» (Cf Lc 10,27)
Amare con tutto se stesso significa offrire a Dio non solo una parte della nostra vita, ma la totalità di ciò che siamo. Significa amare con il cuore, ponendo i nostri affetti al servizio della sua volontà; con la mente, cercando di conoscere la sua Parola; con l’anima, vivendo in comunione con Lui; e con le forze, traducendo questo amore in gesti concreti di servizio verso i fratelli e le sorelle.
Che possiamo essere uno strumento dell’amore di Dio e riflettere la Sua bontà in ogni parola e in ogni gesto.

AIMER DE TOUT SON ÊTRE

« Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée et de toute ta force, et ton prochain comme toi-même. » (Cf. Lc 10, 27)
Aimer de tout notre être, c’est offrir à Dieu non seulement une partie de notre vie, mais la totalité de ce que nous sommes. C’est aimer avec le cœur, en soumettant nos sentiments à sa volonté ; avec l’esprit, en cherchant à connaître sa Parole ; avec l’âme, en vivant en communion avec Lui ; et avec nos forces, en traduisant cet amour en gestes concrets au service de nos frères et sœurs.
Puissions-nous être un instrument de l’amour de Dieu et refléter sa bonté dans chaque parole et chaque geste.

AUS GANZEM HERZEN LIEBEN

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele, mit ganzem Verstand und mit aller deiner Kraft und deinen Nächsten wie dich selbst.“ (Vgl. Lk 10,27)

Mit ganzem Herzen zu lieben bedeutet, Gott nicht nur einen Teil unseres Lebens anzubieten, sondern alles was wir sind. Es bedeutet, mit dem Herzen zu lieben und unsere Zuneigung in den Dienst seines Willens zu stellen; mit dem Verstand, indem wir versuchen, sein Wort zu erkennen; mit der Seele, indem wir in Gemeinschaft mit ihm leben; und mit all unserer Kraft, indem wir diese Liebe in konkrete Taten des Dienstes an unseren Brüdern und Schwestern umsetzen.
Mögen wir ein Werkzeug der Liebe Gottes sein und seine Güte in jedem Wort und jeder Geste widerspiegeln.

 

MIŁUJ CAŁYM SOBĄ

„Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całą swoją mocą i całym swoim umysłem, a swego bliźniego jak siebie samego” (Łk 10, 27).

Miłować całym sobą oznacza ofiarować Bogu nie tylko jakąś cząstkę swojego życia, ale całość swojego jestestwa. Miłować całym sercem to podporządkować swoje uczucia Jego woli; całym umysłem to nieustannie dążyć do poznania Jego Słowa; całą duszą to żyć w komunii z Nim; a całą mocą to wyrażać miłość konkretnymi gestami służenia braciom i siostrom.

Bądźmy narzędziami Bożej miłości i wyrażajmy Jego dobroć każdym słowem i każdym gestem.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 00:08

Sob o mesmo tema, outra mensagem, esta, em Árabe:

نمشي معًا 21/08/2026 :
PP
محبة بكل كياننا

ببساطة يعني ذلك أن نكون على طبيعتنا ، وأن تُظهر للآخر أصدق وأعمق ما فينا .
أن نكون على وفاق تام مع الآخر ، وأن تُشاركه مهاراتنا وقدراتنا ، وكذلك أفكارنا ومشاعرنا المرهفة .

Autora: Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

Da língua Árabe, a mensagem acima foi traduzida para o Italiano; e dessa língua, eu, Pe. Raul Kestring, traduzi para o português:

Caminhar juntos 21/08/2026:

Ama com todo o teu ser

Significa, simplesmente, ser único mesmo, oferecendo ao outro a parte mais autêntica e profunda do que somos. 
Estar plenamente presente na relação com o outro, aportando-lhe habilidades, conhecimentos, ideias e a própria sensibilidade. 

Autora: Ala