Parola de sexta-feira, 24 de julho de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

PERCORRER O CAMINHO DO DIÁLOGO

Percorrer o caminho do diálogo é escolher ouvir e compreender antes de julgar.
Quando abrimos espaço para o diálogo, permitimos que o respeito e a paz sejam a base da fraternidade.
Jesus é o maior exemplo de diálogo. Ele falava com todos: ricos e pobres, justos e pecadores, amigos e opositores. Seu modo de agir mostrava que o amor sempre encontra um caminho para aproximar as pessoas.
Nem sempre será fácil, porque ouvir o outro também pede renúncia do orgulho.
Que cada palavra dita por nós seja instrumento de paz. E que, em vez de alimentar divisões, sejamos semeadores de compreensão e acolhimento.

TAKE THE WAY OF DIALOGUE

To walk the path of dialogue is to choose to listen and understand before judging.
When we make room for dialogue, we allow respect and peace to be the foundation of fraternity.
Jesus is the greatest example of dialogue. He spoke to everyone: rich and poor, righteous and sinners, friends and opponents. His way of acting showed that love always finds a way to bring people closer.
It will not always be easy, because listening to the other also requires renouncing pride.
May every word spoken by us be an instrument of peace. And that, instead of fueling divisions, we are sowers of understanding and acceptance.

RECORRER EL CAMINO DEL DIÁLOGO

Recorrer el camino del diálogo significa elegir escuchar y comprender antes de juzgar.
Cuando abrimos espacio para el diálogo, permitimos que el respeto y la paz sean el fundamento de la fraternidad.
Jesús es el mayor ejemplo de diálogo. Habló con todos: ricos y pobres, justos y pecadores, amigos y adversarios. Su forma de actuar demostró que el amor siempre encuentra la manera de acercar a las personas.
No siempre será fácil, porque escuchar a los demás también requiere renunciar al orgullo.
Que cada palabra que pronunciemos sea un instrumento de paz. Y que, en lugar de alimentar las divisiones, seamos sembradores de comprensión y aceptación.

PERCORRERE LA VIA DEL DIALOGO

Percorrere la via del dialogo significa scegliere di ascoltare e comprendere prima di giudicare.
Quando diamo spazio al dialogo, permettiamo al rispetto e alla pace di essere il fondamento della fratellanza.
Gesù è il massimo esempio di dialogo. Parlava con tutti: ricchi e poveri, giusti e peccatori, amici e oppositori. Il suo modo di agire dimostrava che l’amore trova sempre un modo per avvicinare le persone.
Non sarà sempre facile, perché ascoltare l’altro richiede anche la rinuncia all’orgoglio.
Che ogni parola da noi pronunciata sia strumento di pace. E che, invece di alimentare divisioni, siamo seminatori di comprensione e accoglienza.

S’ENGAGER SUR LA VOIE DU DIALOGUE

Parcourir le chemin du dialogue, c’est choisir d’écouter avant de répondre, de comprendre avant de juger et de tisser des liens malgré les différences.
Lorsque nous ouvrons la voie au dialogue, nous permettons au respect et à la paix d’être le fondement de la fraternité. Celui qui dialogue apprend à voir l’autre comme un frère.
Jésus est le plus grand exemple de dialogue. Il parlait à tous : riches et pauvres, justes et pécheurs, amis et adversaires. Sa manière d’agir montrait que l’amour trouve toujours un moyen de rapprocher les gens.
Ce ne sera pas toujours facile, car écouter l’autre exige aussi de renoncer à son orgueil.
Que chaque mot que nous prononçons soit un instrument de paix. Et qu’au lieu d’alimenter les divisions, nous soyons des semeurs de compréhension et d’accueil.

Den Weg des Dialogs beschreiten

Den Weg des Dialogs zu beschreiten meint erst zuzuhören und zu verstehen, bevor man urteilt.

Wenn wir dem Dialog Raum geben, ermöglichen wir, dass Respekt und Frieden die Grundlage der Gescheisterlichkeit bilden.

Jesus ist das beste Beispiel für den Dialog. Er sprach mit allen: mit Reichen und Armen, mit Gerechten und Sündern, mit Freunden und Gegnern. Sein Handeln zeigte, dass die Liebe immer einen Weg findet, Menschen einander näherzubringen.

Das wird nicht immer einfach sein, denn dem anderen zuzuhören erfordert auch, den Stolz abzulegen.

Möge jedes Wort, das wir aussprechen, ein Werkzeug des Friedens sein. Und mögen wir, anstatt Spaltungen zu schüren, Verständnis und Akzeptanz säen.

 

IDŹMY DROGĄ DIALOGU

Wybór drogi dialogu wymaga słuchania i rozumienia drugich bez ich osądzania. Kiedy stwarzamy przestrzeń dla dialogu, zgadzamy się na to, by szacunek i pokój były fundamentem braterstwa.

Jezus daje nam najlepszy przykład dialogu. Rozmawiał z każdym: z bogatym i biednym, sprawiedliwym i grzesznikiem, przyjacielem i przeciwnikiem. Jego postępowanie dowiodło, że miłość zawsze znajduje sposób, by zbliżyć ludzi do siebie.

Nie będzie to zawsze łatwe, ponieważ słuchanie drugiego wymaga również wyzbycia się pychy.

Sprawiajmy, by każde nasze słowo budowało pokój, byśmy nigdy nie podsycali podziałów, ale byli zwiastunami zrozumienia i otwartości.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 01:21

Pequena reflexão em  língua Árabe:

نمشي معاً 24/07/2026 :
PP
اتباع درب الحوار

يفترض درب الحوار التزامين راسخين ..
إلتزام بالتعبير عن مشاعرنا ومشاركتها بصدق تام ، دون التأثر بأحكامنا المسبقة أو أفكارنا النمطية أو معتقداتنا ، وإلتزام بتقبّل ما يقوله الآخر ويقدمه ، دون التأثر بأحكامنا المسبقة أو أفكارنا النمطية أو معتقداتنا .
ونتذكر أن الحوار مسؤولية مشتركة دائماً : فلا حوار حقيقي إن لم يلتزم أحد الطرفين بتعهداته .

Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

A mesma reflexão acima, traduzida do italiano por Pe. Raul Kestring

Caminhar juntos 24/7/2026:

Percorrer o caminho do diálogo

O caminho do diálogo… pressupõe dois diversos empenhos muito fortes. 
O empenho de dizer e doar o que há dentro na plena verdade sem se deixar guiar pelos próprios julgamentos – preconceitos – esquemas mentais – convicções e o empenho para acolher o que o outro tem a dizer e doar sem se deixar guiar pelos próprios julgamentos – preconceitos – esquemas mentais – convicções.
E recordar que o diálogo é sempre uma responsabilidade condividida com o outro: não pode ser diálogo verdadeiro se um dos dois empenha-se pouco.  

Autora Ala