Parola de quinta-feira, 9 de julho de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

SOLIDARIEDADE NO SOFRIMENTO

Quando alguém sofre, muitas vezes não precisa imediatamente de respostas ao seu sofrimento, mas de uma presença amiga. Uma mão estendida pode aliviar dores mais do que palavras bonitas.
O sofrimento nos torna mais conscientes da fragilidade humana. E é justamente nessa fragilidade compartilhada que nasce a solidariedade verdadeira.
A solidariedade não elimina o sofrimento, mas impede que ele seja carregado sozinho.
Também aprendemos que, em muitos momentos da vida, ora somos apoio, ora precisamos ser apoiados.
Praticar a solidariedade no sofrimento é escolher a compaixão e a proximidade. É transformar a dor do outro em oportunidade de amor e cuidado.

SOLIDARITY IN SUFFERING

When someone suffers, they often do not immediately need answers to their suffering, but a friendly presence. An outstretched hand can relieve pain more than beautiful words.
Suffering makes us more aware of human frailty. And it is precisely in this shared fragility that true solidarity is born.
Solidarity does not eliminate suffering, but it prevents it from being carried alone.
We also learned that, in many moments of life, sometimes we provide support, sometimes we need to be supported.
To practice solidarity in suffering is to choose compassion and closeness. It is to transform the pain of the other into an opportunity for love and care.

SOLIDARIDAD CON QUIEN SUFRE

Cuando alguien sufre, muchas veces no necesita respuestas inmediatas a su sufrimiento, sino más bien una presencia amable. Una mano extendida puede aliviar el dolor más que palabras amables.
El sufrimiento nos hace más conscientes de la fragilidad humana. Y es precisamente en esta fragilidad compartida donde nace la verdadera solidaridad.
La solidaridad no elimina el sufrimiento, pero impide que lo afrontemos en soledad.
También aprendemos que, en muchos momentos de la vida, a veces recibimos apoyo y a veces necesitamos ser apoyados.
Practicar la solidaridad en el sufrimiento es elegir la compasión y la cercanía. Es transformar el dolor ajeno en una oportunidad para el amor y el cuidado.

SOLIDARIETÀ NELLA SOFFERENZA

Quando qualcuno soffre, spesso non ha bisogno immediatamente di risposte alla propria sofferenza, ma di una presenza amichevole. Una mano tesa può alleviare il dolore più di tante belle parole.
La sofferenza ci rende più consapevoli della fragilità umana. Ed è proprio da questa fragilità condivisa che nasce la vera solidarietà.
La solidarietà non elimina la sofferenza, ma impedisce che venga portata da soli.
Impariamo anche che, in molti momenti della vita, a volte siamo noi a dare sostegno, altre volte abbiamo bisogno di essere sostenuti.
Praticare la solidarietà nella sofferenza significa scegliere la compassione e la vicinanza. Significa trasformare il dolore dell’altro in un’opportunità di amore e cura.

SOLIDARITÉ DANS LA SOUFFRANCE

Quand quelqu’un souffre, il n’a souvent pas besoin immédiatement de réponses à sa souffrance, mais d’une présence amicale. Une main tendue peut soulager la douleur bien plus que de belles paroles.
La souffrance nous rend plus conscients de la fragilité humaine. Et c’est précisément de cette fragilité partagée que naît la véritable solidarité.
La solidarité n’élimine pas la souffrance, mais elle empêche de la porter seul.
Nous apprenons aussi que, à de nombreux moments de la vie, tantôt nous sommes un soutien, tantôt nous avons besoin d’être soutenus.
Pratiquer la solidarité dans la souffrance, c’est choisir la compassion et la proximité. C’est transformer la douleur de l’autre en une occasion d’amour et d’attention.

Solidarität im Leid

Wenn jemand leidet, braucht er oft nicht sofort Antworten auf sein Leid, sondern eine freundliche Präsenz. Eine ausgestreckte Hand kann den Schmerz mehr lindern als viele schöne Worte.

Das Leiden macht uns die Zerbrechlichkeit des Menschen bewusster. Und gerade aus dieser gemeinsamen Zerbrechlichkeit entsteht echte Solidarität.

Solidarität beseitigt das Leiden nicht, aber sie verhindert, dass man es allein ertragen muss.

Wir lernen auch, dass wir in vielen Momenten des Lebens selbst unterstützen können, manchmal aber auch Unterstützung brauchen.

Solidarität im Leid zu üben bedeutet, sich für Mitgefühl und Nähe zu entscheiden. Es bedeutet, den Schmerz des anderen in Liebe und Fürsorge zu verwandeln.

 

OKAZUJMY SOLIDARNOŚĆ W CIERPIENIU

Czasami ktoś, kto cierpi, nie od razu potrzebuje odpowiedzi, dlaczego cierpi; potrzebuje przyjaznej obecności. Podanie pomocnej dłoni może ukoić ból bardziej niż piękne słowa.

Cierpienie uświadamia nam kruchość ludzkiej egzystencji. I właśnie ta kruchość skłania nas do prawdziwej solidarności. Solidarność nie eliminuje cierpienia, ale sprawia, że nie musimy znosić go w samotności.

Staje się dla nas jasne też to, że często wspieramy w cierpieniu innych, ale czasami sami takiego wsparcia potrzebujemy.

Okazywanie solidarności w cierpieniu jest wyrazem przekonania, że współczucie i bliskość mogą przekształcić czyjś ból w okazję do okazania miłości i troski.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 00:36

Em língua Árabe 

نمشي معاً 09/07/2026 ::
PP
نتضامن في المعاناة

أن نتضامن مع الآخر في معاناته يعني أن نشعر بألمه كما لو كان ألمنا .
هذا يتطلب تواصلاً تعاطفياً معه .
قد نشعر بالعجز عن التعاطف ، لكن بإمكاننا أن نتعلم .
للتواصل مع معاناة الآخرين ، يمكننا أولًا أن ننظر إلى معاناتنا ، كلنا نعاني ، نختار أن نعترف بها والشعور بها في أعماقنا …
بعد أن نفهم معاناتنا بعمق ، يمكننا حينها أن نتعامل مع معاناة الآخرين بإحترام ، دفء ، تفاهم …

Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

A mensagem acima, publicada também em Italiano, cuja tradução fiz eu, Pe. Raul Kestring 

Caminhar juntos 09/7/2026:

Solidariedade no sofrimento 

Ser solidário o sofrimento quer dizer sentir nossa a dor do outro.
Isto nos pede uma conexão empáticas com o outro.
Talvez nos  pareça não sermos capazes de tal empatia, mas podemos aprender. 
Para nos conectarmos com o sofrimento do outro podemos, no entanto, olhar o nosso sofrimento todos o temos, escolher reconhecê-lo e senti-lo todo em nós… 
Tendo conhecido profundamente o osso sofrimento, poderemos, então, aproximar-nos daquele do outro com respeito, acolhida e compreensão… 

Autora: Ala