Parola de segunda-feira, 7 de julho de 2025

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 

FAZER-SE PRÓXIMO

A frase de hoje nos convida a pensar sobre a importância da empatia e da solidariedade no dia a dia. Amar e se aproximar do outro não significa apenas estar fisicamente presente, mas sim compreender suas dores, alegrias e necessidades.

A parábola do Bom Samaritano, contada por Jesus em Lucas 10,25-37, nos ensina o verdadeiro significado de “fazer-se próximo”. Na história, um homem é atacado por ladrões e deixado à beira da morte. Enquanto um sacerdote e um levita passam sem ajudar, um samaritano, alguém que, na época, era desprezado pelos judeus, se detém, cuida das feridas do homem e garante sua recuperação.

Essa parábola nos desafia a enxergar o próximo não apenas como aquele que faz parte do nosso círculo social, mas qualquer pessoa que cruza nosso caminho e precisa de ajuda. 

O Bom Samaritano demonstra que o amor ao próximo deve ser prático, indo além das palavras e se manifestando em ações concretas.

 

Sich nahe kommen

Das heutige Zitat lädt uns dazu ein, über die Bedeutung von Empathie und Solidarität im Alltag nachzudenken. Andere zu lieben und ihnen nahe zu sein, bedeutet nicht nur, physisch anwesend zu sein, sondern auch ihren Schmerz, ihre Freuden und Bedürfnisse zu verstehen.

Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter, das Jesus in Lukas 10,25-37 erzählt, lehrt uns die wahre Bedeutung von “Nächstenliebe”. In der Geschichte wird ein Mann von Dieben überfallen und am Rande des Todes zurückgelassen. Während ein Priester und ein Levit vorbeigehen, ohne zu helfen, kommt ein Samariter, der damals von den Juden verachtet wurde, vorbei, versorgt die Wunden des Mannes und sorgt für seine Genesung.

Dieses Gleichnis fordert uns heraus, unseren Nächsten nicht nur als jemanden zu sehen, der zu unserem sozialen Umfeld gehört, sondern als jeden, der unseren Weg kreuzt und Hilfe braucht. 

Der barmherzige Samariter zeigt, dass die Nächstenliebe praktisch sein muss, über Worte hinausgeht und sich in konkreten Taten manifestiert.

HACERSE PRÓJIMOS

La frase de hoy nos invita a reflexionar sobre la importancia de la empatía y la solidaridad en nuestra vida diaria. Amar y acercarnos al otro no significa solo estar físicamente presentes, sino comprender sus dolores, alegrías y necesidades.

La parábola del Buen Samaritano, narrada por Jesús en Lucas 10, 25-37, nos enseña el verdadero significado de “hacerse prójimo”. En la historia, un hombre es atacado por ladrones y dejado al borde de la muerte. Mientras un sacerdote y un levita pasan sin ayudarlo, un samaritano, alguien despreciado por los judíos en aquel entonces, se detiene, cura las heridas del hombre y asegura su recuperación.

Esta parábola nos desafía a ver a nuestro prójimo no solo como aquellos que forman parte de nuestro círculo social, sino como cualquiera que se cruza en nuestro camino y necesita ayuda. 

El Buen Samaritano nos muestra que el amor al prójimo debe ser práctico, yendo más allá de las palabras y manifestándose en acciones concretas.

BE CLOSE

Today’s phrase invites us to think about the importance of empathy and solidarity in everyday life. Loving and getting closer to others does not only mean being physically present, but understanding their pains, joys and needs.

The parable of the Good Samaritan, told by Jesus in Luke 10,25-37, teaches us about the true meaning of “being close”. In the story, a man is attacked by thieves and left on the verge of death. While a priest and a Levite pass by without helping, a Samaritan, someone who was despised by the Jews at the time, stops, tends to the man’s wounds, and ensures his recovery.

This parable challenges us to see our neighbours not only as those who are part of our social circle, but as anyone who crosses our path and needs help. 

The Good Samaritan demonstrates that love for one’s neighbour must be practical, going beyond words and manifesting itself in concrete actions.

FARSI PROSSIMI

La frase di oggi ci invita a riflettere sull’importanza dell’empatia e della solidarietà nella vita quotidiana. Amare e avvicinare gli altri non significa solo essere fisicamente presenti, ma comprendere il loro dolore, le loro gioie e i loro bisogni.

La parabola del Buon Samaritano, raccontata da Gesù in Luca 10,25-37, ci insegna il vero significato di “farsi prossimo”. Nella narrazione, un uomo viene aggredito dai ladri e lasciato sull’orlo della morte. Mentre un sacerdote e un levita passano oltre senza aiutarlo, un samaritano, disprezzato dagli ebrei dell’epoca, si ferma, cura le ferite dell’uomo e ne assicura la guarigione.

Questa parabola ci sfida a vedere il nostro prossimo non solo come chi fa parte della nostra cerchia sociale, ma come chiunque incroci il nostro cammino e abbia bisogno di aiuto.

Il Buon Samaritano mostra che l’amore per il prossimo deve essere pratico, andare oltre le parole e manifestarsi in azioni concrete.

SE FAIRE PROCHE

La phrase d’aujourd’hui nous invite à réfléchir à l’importance de l’empathie et de la solidarité dans la vie de tous les jours. Aimer et se rapprocher des autres ne signifie pas seulement être physiquement présent, mais aussi comprendre leur douleur, leurs joies et leurs besoins.

La parabole du bon Samaritain, racontée par Jésus dans Luc 10, 25-37, nous enseigne la véritable signification de la notion de « se faire prochain ». Dans cette histoire, un homme est attaqué par des voleurs et laissé au bord de la mort. Alors qu’un prêtre et un lévite passent sans rien faire, un Samaritain, méprisé par les Juifs de l’époque, s’arrête, soigne les blessures de l’homme et assure sa guérison.

Cette parabole nous incite à considérer notre prochain non seulement comme les membres de notre cercle social, mais aussi comme toute personne qui croise notre chemin et qui a besoin d’aide.

Le bon Samaritain montre que l’amour du prochain doit être pratique, aller au-delà des mots et se manifester par des actions concrètes.

STAWAJMY SIĘ BLIŹNIMI

Dzisiejsze hasło zaprasza nas do refleksji nad znaczeniem empatii i solidarności w życiu codziennym. W miłości i podejściu do innych nie chodzi jedynie o sferę fizyczną, ale o zrozumienie ich cierpień, radości i potrzeb.

Przypowieść o miłosiernym Samarytaninie, opowiedziana przez Jezusa w Ewangelii wg św. Łukasza (10, 25-37), uczy nas, co naprawdę znaczy „stawać się bliźnim”. W opowiadaniu tym jakiś mężczyzna zostaje napadnięty przez złodziei i pozostawiony na pewną śmierć. Przeszli obok niego kapłan i lewita i nie udzielili mu pomocy. Przechodził tamtędy też pewien Samarytanin (Samarytanie byli przez ówczesnych Żydów pogardzani), zatrzymał się, opatrzył mu rany i zatroszczył się o dalsze leczenie.

Ta przypowieść wzywa nas do postrzegania bliźniego nie tylko jako członka naszego kręgu społecznego, ale jako kogoś, kto pojawia się na naszej drodze i może potrzebować naszej pomocy.

Miłosierny Samarytanin pokazuje, że miłość bliźniego musi mieć wymiar praktyczny, musi wykraczać poza słowa i wyrażać się w konkretnych działaniach.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento