Parola de quarta-feira, 4 de novembro de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

DESAPEGO DOS BENS MATERIAIS

Jesus nos convida a viver com o coração livre, a não fazer dos bens materiais o centro da nossa vida. Quando nos apegamos demasiadamente às coisas, corremos o risco de sermos dominados por elas.
A segurança verdadeira não está no que possuímos, mas na confiança em Deus e na vivência do amor.
O desapego é, portanto, um exercício de liberdade interior. É aprender a usar os bens sem se deixar possuir por eles. É partilhar com generosidade, viver com simplicidade e cultivar um coração grato, mesmo na escassez.
Que possamos, a cada dia, abrir mão do supérfluo, valorizar o essencial e buscar os tesouros que não passam, como a fé, a solidariedade, a justiça e a paz.
“Onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração” (Lc 12,34).

DETACHMENT FROM MATERIAL GOODS

Jesus invites us to live with a free heart, not to make material goods the centre of our life. When we get too attached to things, we run the risk of being dominated by them.
True security is not in what we have, but in trust in God and in the experience of love.
Detachment is therefore an exercise of inner freedom. It is learning to use goods without letting oneself be possessed by them. It is sharing generously, living simply, and cultivating a grateful heart, even in scarcity.
May we be able, every day, to give up the superfluous, value the essential and seek the treasures that do not pass, such as faith, solidarity, justice and peace.
“Where your treasure is, there your heart will be also.” (Lk 12,34)

DESAPEGARSE DE LOS BIENES MATERIALES

Jesús nos invita a vivir con el corazón libre, a no hacer de los bienes materiales el centro de nuestra vida. Cuando nos apegamos demasiado a las cosas, corremos el riesgo de ser dominados por ellas.
La verdadera seguridad no reside en lo que poseemos, sino en la confianza en Dios y en vivir el amor.
El desapego es, por tanto, un ejercicio de libertad interior. Es aprender a usar los bienes sin ser poseídos por ellos. Es compartir con generosidad, vivir con sencillez y cultivar un corazón agradecido, incluso en la escasez.
Que cada día, podamos desprendernos de lo superfluo, valorar lo esencial y buscar los tesoros que no pasan, como la fe, la solidaridad, la justicia y la paz.
«Donde está tu tesoro, allí estará también tu corazón». (Lc. 12, 34)

DISTACCO DAI BENI MATERIALI

Gesù ci invita a vivere con un cuore libero, a non fare dei beni materiali il centro della nostra vita. Quando ci attacchiamo troppo alle cose, corriamo il rischio di esserne dominati.
La vera sicurezza non sta in ciò che possediamo, ma nella fiducia in Dio e nel vivere nell’amore.
Il distacco è quindi un esercizio di libertà interiore. È imparare a usare i beni senza lasciarsi possedere da essi. Significa condividere generosamente, vivere semplicemente e coltivare un cuore grato, anche nella scarsità.
Che possiamo, ogni giorno, rinunciare al superfluo, valorizzare l’essenziale e cercare i tesori che non passano, come la fede, la solidarietà, la giustizia e la pace.
“Perché dove è il vostro tesoro, là sarà anche il vostro cuore”. (Lc 12,34)

DÉTACHEMENT DES BIENS MATÉRIELS

Jésus nous invite à vivre avec un cœur libre, à ne pas faire des biens matériels le centre de notre vie. Lorsque nous nous attachons trop aux choses, nous risquons d’être dominés par elles.
La vraie sécurité ne réside pas dans ce que nous possédons, mais dans la confiance en Dieu et la vie dans l’amour.
Le détachement est donc un exercice de liberté intérieure. C’est apprendre à utiliser les biens sans se laisser posséder par eux. C’est partager généreusement, vivre simplement et cultiver un cœur reconnaissant, même dans la pénurie.
Puissions-nous, chaque jour, renoncer au superflu, valoriser l’essentiel et rechercher les trésors qui ne passent pas, comme la foi, la solidarité, la justice et la paix.
« Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur ». (Lc 12, 34)

SICH VON MATERIELLEN GÜTERN LÖSEN

Jesus lädt uns ein, mit freiem Herzen zu leben und materielle Güter nicht zum Mittelpunkt unseres Lebens zu machen. Wenn wir uns zu sehr an Dinge klammern, laufen wir Gefahr, von ihnen beherrscht zu werden.
Wahre Sicherheit liegt nicht in dem, was wir besitzen, sondern im Vertrauen auf Gott und im Leben aus Liebe.
Loslösung ist daher eine Übung in innerer Freiheit. Es bedeutet, zu lernen, Güter zu nutzen, ohne sich von ihnen beherrschen zu lassen. Es bedeutet, großzügig zu teilen, einfach zu leben und ein dankbares Herz zu pflegen, selbst in Zeiten der Knappheit.
Mögen wir jeden Tag auf das Überflüssige verzichten, das Wesentliche wertschätzen und nach den Schätzen streben, die nicht vergehen, wie der Glaube, die Solidarität, die Gerechtigkeit und der Frieden.
„Wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.“ (Lk 12,34)

MIEJMY DYSTANS DO DÓBR MATERIALNYCH

Jezus zachęca nas, byśmy żyli w wolności serca i nie stawiali dóbr materialnych w centrum naszego życia. Kiedy zbytnio przywiązujemy się do rzeczy, ryzykujemy, że one nami zawładną.

Prawdziwe bezpieczeństwo nie zależy od tego, co posiadamy, ale od ufności pokładanej w Bogu i od życia w miłości.

Nabieranie dystansu do rzeczy jest zatem ćwiczeniem wewnętrznej wolności. To uczenie się korzystania z dóbr bez poddawania się ich panowaniu, to wielkoduszne dzielenie się nimi, to prowadzenie życia prostego i okazywanie wdzięczności nawet w obliczu niedostatku.

Obyśmy każdego dnia umieli rezygnować z tego, co zbędne, doceniać to, co istotne i poszukiwać skarbów, które nie przemijają, takich jak wiara, solidarność, sprawiedliwość i pokój.

„Bo gdzie jest skarb wasz, tam będzie i serce wasze” (Łk 12, 34).

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 01:06

Sob o mesmo tema, outra pequena reflexão, em língua Árabe:

نمشي معاً 04/11/2026 :
PP
نتجرد عن الممتلكات المادية

الممتلكات المادية ليست مجرد أشياء مادية ، أو نقود ، أو سلع نملكها .
تشمل أيضاً عملنا ، دورنا في أي جماعة ، الشهرة التي قد نكون قد حققناها …
التجرد عنها يعني استخدامها استخداماً حسناً ، معرفة كيفية تسخيرها لخدمة الآخر ، دون تحويلها إلى مصدر فخر أو ذريعة لفرضها عليه .

Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

Tradução para a língua Italiana:

Camminare insieme 04/11/2026
Distacco dai beni materiali

Beni materiali non sono solo le cose, i soldi, i beni che possediamo.
Sono beni materiali anche il lavoro, il ruolo che ricopriamo in un determinato gruppo, la notorietà o fama che forse abbiamo conquistato…
Esserne distaccati significa usarli bene, saperli mettere al servizio degli altri, senza farne motivo di vanto o pretesto per imporsi sugi altri.

Autrice: Ala

Tradução para a língua Portuguesa
Caminhar juntos 04/11/2026
Desapego dos bens materiais

Bens materiais não são só as coisas, o dinheiro, os bens que possuímos.
São bens materiais também o trabalho, o desempenho que desenvolvemos num determinado grupo, a notoriedade ou fama que talvez tenhamos conquistado. 
Ser desapegado significa usá-los bem, saber colocá-los a serviço dos outros, sem torná-los motivo de vantagem ou pretexto para impor-se sobre os outros.

Autora: Ala