LOUVAR A DEUS NA CRIAÇÃO

Chiara Lubich, fundadora do Focolare, em um momento de muita iluminação em sua vida, percebia a presença de Deus por trás de todas as coisas, e que cada uma delas havia sido criada em função das outras. Ela descrevia, com veneração e respeito, a relação de amor que existe em toda a Criação.
Quando nos colocamos com amor, respeito e zelo diante da natureza, encontramos nela a presença de Deus. E nasce espontâneo em nosso coração o desejo de louvá-lo.
Deus se revela na magnitude do universo, assim como na singeleza de uma flor; na complexidade do cosmos como na simplicidade de um arco-íris; na grandiosidade dos mares como na pequenez dos pingos da chuva.
Enfim, Deus está presente na Criação, e podemos louvá-lo e bendizê-lo.

Gott in der Schöpfung loben

Chiara Lubich, die Gründerin der Fokolar-Bewegung, erkannte in einem Moment großer Erleuchtung in ihrem Leben die Gegenwart Gottes in allen Dingen, und dass jedes Teil in Funktion der anderen geschaffen wurde. Sie beschrieb mit Ehrfurcht und Respekt die Beziehung der Liebe, die in der gesamten Schöpfung existiert.

Wenn wir mit Liebe, Respekt und Eifer der Natur gegenüber stehen, entdecken wir in ihr die Gegenwart Gottes. Und der Wunsch, ihn zu preisen, entsteht spontan in unserem Herzen.

Gott offenbart sich in der Größe des Universums wie in der Einfachheit einer Blume; in der Komplexität des Kosmos wie in der Einfachheit eines Regenbogens; in der Größe der Meere wie in der Kleinheit von Regentropfen.

Kurzum, Gott ist in der Schöpfung gegenwärtig, und wir können ihn loben und preisen.

ALABAR A DIOS EN LA CREACIÓN

Chiara Lubich, fundadora de los Focolares, en un momento de gran iluminación de su vida, se dio cuenta de la presencia de Dios en todas las cosas y de que cada una de ellas había sido creada en función de las otras. Describió, con veneración y respeto, la relación de amor que existe en toda la Creación.
Cuando nos colocamos con amor, respeto y cuidado frente a la naturaleza, encontramos en ella la presencia de Dios. Y el deseo de alabarle nace espontáneamente en nuestro corazón.
Dios se revela en la magnitud del universo, así como en la sencillez de una flor; en la complejidad del cosmos como en la sencillez de un arco iris; en la grandeza de los mares y en la pequeñez de las gotas de lluvia.
Es decir, Dios está presente en la Creación y podemos alabarlo y bendecirlo.

PRAISING GOD IN CREATION

Chiara Lubich, founder of the Focolare, in a moment of great enlightenment in her life, perceived the presence of God behind all things, and that each one of them had been created for the sake of the others. She described, with veneration and respect, the relationship of love that exists in all Creation.
When we place ourselves with love, respect and zeal before nature, we find in it the presence of God. And the desire to praise Him is born spontaneously in our hearts.
God reveals himself in the magnitude of the universe, as well as in the simplicity of a flower; in the complexity of the cosmos as in the simplicity of a rainbow; in the grandeur of the seas as in the smallness of the raindrops.
Ultimately, God is present in Creation, and we can praise and bless Him.

LODARE DIO NEL CREATO

Chiara Lubich, fondatrice dei Focolari, in un momento di grande illuminazione della sua vita, si è resa conto della presenza di Dio sotto tutte le cose, e che ognuna di esse è stata creata in funzione delle altre. Ha descritto, con venerazione e rispetto, la relazione d’amore che esiste in tutto il Creato.
Quando ci poniamo di fronte alla natura con amore, rispetto e zelo, troviamo la presenza di Dio in essa. E il desiderio di lodarlo sorge spontaneo nel nostro cuore.
Dio si rivela nella grandezza dell’universo come nella semplicità di un fiore; nella complessità del cosmo come nella semplicità di un arcobaleno; nella grandezza dei mari come nella piccolezza delle gocce di pioggia.
In breve, Dio è presente nel Creato e noi possiamo lodarlo e benedirlo.

LOUER DIEU DANS LA CRÉATION

Chiara Lubich, la fondatrice des Focolari, à un moment de sa vie où elle a connu une grande illumination, a pris conscience de la présence de Dieu sous toutes les choses et du fait que chacune d’entre elles avait été créée en fonction des autres. Elle décrit, avec vénération et respect, la relation d’amour qui existe dans toute la création.
Lorsque nous nous tenons devant la nature avec amour, respect et zèle, nous y trouvons la présence de Dieu. Et le désir de le louer naît spontanément dans nos cœurs.
Dieu se révèle dans la grandeur de l’univers comme dans la simplicité d’une fleur ; dans la complexité du cosmos comme dans la simplicité d’un arc-en-ciel ; dans la grandeur des mers comme dans la petitesse des gouttes de pluie.
En bref, Dieu est présent dans la création et nous pouvons le louer et le bénir.

WIELBIJMY BOGA W STWORZENIU

Chiara Lubich, założycielka Ruchu Focolari, w momencie wielkiego olśnienia życiowego, zdała sobie sprawę z obecności Boga we wszystkim i że każda rzecz została stworzona w powiązaniu z innymi. Z wielką czcią i szacunkiem opisała relacje miłości istniejące w całym dziele stworzenia.

Kiedy stajemy wobec przyrody z miłością, szacunkiem i sumiennością, to odnajdujemy w niej obecność Boga. Wtedy w sercach naszych spontanicznie rodzi się pragnienie wielbienia Go.

Bóg objawia się w ogromie wszechświata jak i w prostocie kwiatu; w złożoności kosmosu jak i w prostocie tęczy; w wielkości morza jak i w małości kropli deszczu.

Krótko mówiąc, Bóg jest obecny w stworzeniu, a my możemy Go wielbić i błogosławić.