TESTEMUNHAR DEUS COM A VIDA
Nós temos muitos exemplos de pessoas que deram esse testemunho. A começar pelos apóstolos e os primeiros discípulos, depois as primeiras comunidades cristãs, que testemunharam Deus com suas vidas e fizeram com que essa riqueza de fé chegasse até nós.
Agora é a nossa vez. Nós temos esse imenso tesouro, o qual não pode ficar somente para nós. Vamos partilhá-lo com todos. Vamos levá-lo até os confins da terra.
O modo mais eficaz de partilhar o grande dom da fé que recebemos é, antes de mais nada, por meio do testemunho.
Quem nos observa quando cumprimos o que Deus nos pede, acreditará e dirá em seu coração: Deus existe e me ama imensamente!
Gott bezeuge durch unser Leben
Wir kennen viele Beispiele von Menschen, die dieses Zeugnis gegeben haben. Angefangen bei den Aposteln und den ersten Jüngern, dann den ersten christlichen Gemeinden, die mit ihrem Leben Zeugnis für Gott abgelegt haben und dafür gesorgt haben, dass dieser Reichtum des Glaubens zu uns gelangt.
Jetzt sind wir an der Reihe. Wir haben diesen unermesslichen Schatz, der nicht uns allein überlassen werden darf. Teilen wir dieses Zeugnis mit allen.Bringen wir es bis an die Enden der Erde.
Die wirksamste Art, die große Gabe des Glaubens, die wir empfangen haben, weiterzugeben, ist in erster Linie das Zeugnis.
Diejenigen, die uns beobachten werden, wenn wir erfüllen, was Gott von uns verlangt, glauben und in ihrem Herzen sagen: Gott existiert und liebt mich unendlich!
DAR TESTIMONIO DE DIOS CON LA VIDA
Tenemos muchos ejemplos de personas que dieron este testimonio. Comenzando por los apóstoles y los primeros discípulos, después las primeras comunidades cristianas, que testimoniaron a Dios con sus vidas e hicieron llegar hasta nosotros esta riqueza de la fe.
Ahora es nuestro turno. Tenemos este inmenso tesoro que no se puede dejar solo para nosotros. Vamos a compartirlo con todos. Vamos a llevarlo hasta los confines de la tierra.
La forma más eficaz de compartir el gran don de la fe que hemos recibido es, ante todo, a través del testimonio.
Quien nos observa cuando cumplimos lo que Dios nos pide, creerá y dirá en su corazón: ¡Dios existe y me ama inmensamente!
GIVE WITNESS TO GOD WITH YOUR LIFE
We have many examples of people who have given this testimony. Starting with the apostles and the first disciples, then the first Christian communities, who bore witness to God with their lives and made this richness of faith come down to us.
Now it’s our turn. We have this immense treasure, which cannot be left to us alone. Let’s share it with everyone. We will take it to the ends of the earth.
The most effective way to share the great gift of faith that we have received is first and foremost through testimony.
Whoever observes us when we fulfil what God asks of us, will believe and say in his heart: God exists and loves me immensely!
TESTIMONIARE DIO CON LA VITA
Abbiamo molti esempi di persone che hanno dato questa testimonianza. A partire dagli apostoli e dai primi discepoli, poi le prime comunità cristiane, che hanno testimoniato Dio con la loro vita e hanno fatto in modo che questa ricchezza di fede arrivasse fino a noi.
Ora tocca a noi. Abbiamo questo immenso tesoro, che non può essere lasciato solo a noi. Condividiamolo con tutti. Portiamolo fino ai confini della terra.
Il modo più efficace per condividere il grande dono della fede che abbiamo ricevuto è, innanzitutto, la testimonianza.
Chi ci osserva quando compiamo ciò che Dio ci chiede, crederà e dirà nel suo cuore: Dio esiste e mi ama immensamente!
TÉMOIGNER DE DIEU PAR LA VIE
Nous avons de nombreux exemples de personnes qui ont rendu ce témoignage. À commencer par les apôtres et les premiers disciples, puis les premières communautés chrétiennes, qui ont témoigné de Dieu par leur vie et ont fait en sorte que cette richesse de la foi nous parvienne.
Aujourd’hui, c’est notre tour. Nous possédons cet immense trésor, qui ne peut nous être laissé en exclusivité. Partageons-le avec tous. Portons-le jusqu’au bout du monde.
La manière la plus efficace de partager le grand don de la foi que nous avons reçu, c’est avant tout le témoignage.
Ceux qui nous observent lorsque nous accomplissons ce que Dieu nous demande croiront et diront dans leur cœur : Dieu existe et m’aime immensément !
DAWAJMY ŚWIADECTWO O BOGU ŻYCIEM
Jest wiele przykładów ludzi, którzy takie świadectwo dawali: począwszy od apostołów i pierwszych uczniów, poprzez pierwsze wspólnoty chrześcijańskie, które swoim życiem dawały takie świadectwo o Bogu, że to bogactwo wiary dotarło aż do nas.
Teraz nasza kolej. Mamy ten ogromny skarb, którego nie możemy zatrzymać wyłącznie dla siebie. Musimy się nim dzielić ze wszystkimi, zanosić go aż po krańce ziemi.
Najskuteczniejszym sposobem dzielenia się wielkim darem wiary, jaki otrzymaliśmy, jest w pierwszym rzędzie świadectwo.
Kto patrzy na nas z boku i obserwuje, jak wykonujemy to, czego Bóg od nas oczekuje, powinien uwierzyć i nabrać wewnętrznego przekonania, że Bóg istnieje i miłuje go nieskończenie.
