SERVIR

Nossa missão é simples, não exige que tenhamos capacidades especiais, nem um preparo humano excepcional; devemos apenas servir, estar disponíveis ao amor no momento presente da vida. Nisto se resume a vontade de Deus que devemos cumprir. Toda a lei está contida neste preceito.

Se dermos esse primeiro passo, descobriremos muitos talentos escondidos. As nossas capacidades serão, antes de tudo, dons que vêm de Deus e não conquistas alcançadas por mérito próprio, pois mesmo o fruto de nosso esforço será revestido da humildade e da consciência de que nosso maior saber é aquele que nos ajuda a servir melhor.

Amor-serviço, esse binômio é a única solução definitiva para nossas dificuldades de relacionamento, para resolver conflitos e nos tornar aptos a sermos cidadãos do infinito, construtores de um novo mundo.

Dienen

Unsere Aufgabe ist einfach, sie erfordert keine besonderen Fähigkeiten oder eine außergewöhnliche menschliche Vorbereitung; wir sollen einfach nur dienen, im gegenwärtigen Augenblick des Lebens für die Liebe verfügbar sein. Darin erfüllt sich der Wille Gottes, den wir erfüllen sollen. Das ganze Gesetz ist in diesem Gebot enthalten.

Wenn wir diesen ersten Schritt tun, werden wir viele angeborene Talente entdecken. Unsere Fähigkeiten werden von Natur aus gottgegeben sein und nicht durch unseren eigenen Verdienst erreicht werden, denn auch die Früchte unserer Bemühungen werden von Demut und der Erkenntnis erfüllt sein, dass unser größtes Wissen darin besteht, was uns hilft, besser zu dienen.

Die Liebe, dies ist die einzige endgültige Lösung für unsere Beziehungsschwierigkeiten, für die Lösung von Konflikten und für unsere Fähigkeit, Bürger der Unendlichkeit zu sein, Erbauer einer neuen Welt.

 SERVIR

Nuestra misión es sencilla, no requiere que tengamos capacidades especiales, ni una preparación humana excepcional; sólo debemos servir, estar disponibles para amar en el momento presente de la vida. En esto se resume la voluntad de Dios, que debemos cumplir. Toda la ley está contenida en este precepto.

Si damos este primer paso, descubriremos muchos talentos ocultos. Nuestras capacidades serán, ante todo, dones que vienen de Dios y no logros alcanzados por mérito propio, porque incluso el fruto de nuestro esfuerzo estará revestido de la humildad y de la conciencia de que nuestro mayor conocimiento es aquel que nos ayuda a servir mejor.

Amor-servicio, este binomio es la única solución definitiva a nuestras dificultades de relación, para resolver conflictos y volvernos aptos para ser ciudadanos del infinito, constructores de un mundo nuevo.

SERVE

Our mission is simple, it does not require special capacities, nor exceptional human preparation; we must only serve, be available to love in the present moment of life. This sums up God’s will, which we must fulfil. The whole law is contained in this precept.

If we take this first step, we will discover many hidden talents. Our capacities will be, above all, gifts that come from God and not achievements gained by our own merit, because even the fruit of our effort will be clothed in humility and the awareness that our greatest knowledge is that which helps us to serve better.

Love-service, this binomial is the only definitive solution to our relationship difficulties, to resolve conflicts and make us able to be citizens of the infinite, builders of a new world.

SERVIRE

La nostra missione è semplice, non richiede competenze speciali o una preparazione umana eccezionale; dobbiamo solo servire, essere disponibili ad amare nel momento presente della vita. La volontà di Dio, che dobbiamo compiere si riassume in questo. Tutta la legge è contenuta in questo precetto.

Se facciamo questo primo passo, scopriremo molti talenti nascosti. Le nostre capacità saranno innanzitutto doni che vengono da Dio e non conquiste ottenute per merito nostro, perché anche il frutto dei nostri sforzi sarà rivestito di umiltà e della consapevolezza che la nostra più grande conoscenza è quella che ci aiuta a servire meglio.

Amore-servizio, questo binomio è l’unica soluzione definitiva alle nostre difficoltà relazionali, per risolvere i conflitti e renderci capaci di essere cittadini dell’infinito, costruttori di un mondo nuovo.

SERVIR

Notre mission est simple, elle n’exige pas de nous des compétences particulières ou une préparation humaine exceptionnelle ; il nous suffit de servir, d’être disponibles pour aimer dans le moment présent de la vie. La volonté de Dieu, que nous devons accomplir, se résume en ceci. Toute la loi est contenue dans ce précepte.

Si nous faisons ce premier pas, nous découvrirons de nombreux talents cachés. Nos capacités seront avant tout des dons qui viennent de Dieu et non des conquêtes obtenues par notre propre mérite, car même le fruit de nos efforts sera revêtu d’humilité et de la conscience que notre plus grande connaissance est celle qui nous aide à mieux servir.

Amour-service, ce binôme est la seule solution définitive à nos difficultés relationnelles, à la résolution des conflits et à notre capacité d’être des citoyens de l’infini, des bâtisseurs d’un monde nouveau.

SŁUŻMY

Nasza misja w świecie jest prosta, nie wymaga specjalnych umiejętności ani szczególnego ludzkiego przygotowania; musimy tylko służyć, być w dyspozycji do miłowania w chwili obecnej. Wola Boża, którą mamy wypełnić, sprowadza się do tego. Całe prawo zawiera się w tym przykazaniu.

Jeśli zrobimy pierwszy krok w tym kierunku, odkryjemy wiele ukrytych talentów. Nasze zdolności ukażą się nam przede wszystkim jako dary pochodzące od Boga, a nie jako dorobek wielu naszych zabiegów, ponieważ także owoce naszych wysiłków będą przyobleczone w pokorę a my zrozumiemy, że naszą największą wiedzą jest to, co pomaga nam lepiej służyć.

Miłość-służenie jest jedynym ostatecznym rozwiązaniem naszych trudności w relacjach międzyludzkich, rozwiązuje konflikty i uzdalnia nas do bycia obywatelami nieskończoności, do bycia budowniczymi nowego świata.