Parola de terça-feira, 28 de outubro de 2025

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

SER SEMPRE FAMÍLIA

Chiara Lubich, fundadora do Movimento dos Focolares, deixou um grande testemunho: a vivência da unidade e do amor recíproco.
“Ser sempre família” não significa ausência de conflitos ou dificuldades, mas sim escolher, todos os dias, o caminho da acolhida, do perdão e da fraternidade. Significa abrir o coração ao outro, não o deixando só em sua dor ou em sua alegria. É viver o radicalismo do Evangelho que pede: “Que todos sejam um” (Jo 17,21).
O legado de Chiara é um chamado a construir laços de comunhão que ultrapassam fronteiras de sangue, cultura ou religião.
Assim, o eco de suas palavras continua vivo: sejamos sempre uma família, para que o mundo descubra na fraternidade o rosto mais belo de Deus.

Immer Familie sein

Chiara Lubich, die Gründerin der Fokolar-Bewegung, hat ein großartiges Zeugnis hinterlassen: das Leben in Einheit und gegenseitiger Liebe.
„Immer eine Familie sein” bedeutet nicht, dass es keine Konflikte oder Schwierigkeiten gibt, sondern dass man sich jeden Tag für den Weg der Annahme, der Vergebung und der Geschwisterlichkeit entscheidet. Es bedeutet, sein Herz für den anderen zu öffnen und ihn in seinem Schmerz oder seiner Freude nicht allein zu lassen. Es bedeutet, die Radikalität des Evangeliums zu leben, das fordert: „Alle sollen eins sein“ (Joh 17,21).
Das Vermächtnis von Chiara ist ein Aufruf, gemeinschaftliche Bindungen aufzubauen, die über die Grenzen von Blut, Kultur oder Religion hinausgehen.
So lebt das Echo ihrer Worte weiter: Lasst uns immer eine Familie sein, damit die Welt in der Geschwisterlichkeit das schönste Antlitz Gottes entdeckt.

SER SIEMPRE FAMILIA

Chiara Lubich, fundadora del Movimiento de los Focolares, dejó un gran testimonio: la experiencia de la unidad y del amor recíproco.
“Ser siempre familia” no significa la ausencia de conflictos ni dificultades, sino elegir, cada día, el camino de la aceptación, del perdón y de la fraternidad. Significa abrir el corazón al otro, no dejarlo solo en su dolor o en su alegría. Es vivir la radicalidad del Evangelio que pide: “Que todos sean uno” (Jn.17,21)
El legado de Chiara es un llamado a construir lazos de comunión que trasciendan las fronteras de sangre, cultura o religión.
Así, el eco de sus palabras perdura: seamos siempre una familia, para que el mundo descubra en la fraternidad el rostro más hermoso de Dios.

ALWAYS BE A FAMILY

Chiara Lubich, founder of the Focolare Movement, left a great testimony: the experience of unity and mutual love.
“Always be a family” does not mean the absence of conflicts or difficulties, but rather choosing, every day, the path of acceptance, forgiveness, and fraternity. It means opening our hearts to others, not leaving them alone in their pain or joy. It means living the radicality of the Gospel that asks, “May they all be one” (Jn 17,21).
Chiara’s legacy is a call to build bonds of communion that transcend the boundaries of blood, culture, or religion.
Thus, the echo of her words continues to live on: let us always be a family, so that the world may discover in fraternity the most beautiful face of God.

ESSERE SEMPRE FAMILIA

Chiara Lubich, fondatrice del Movimento dei Focolari, ha lasciato una grande testimonianza: quella dell’unità e dell’amore reciproco.
«Essere sempre famiglia» non significa assenza di conflitti o difficoltà, ma scegliere ogni giorno la via dell’accoglienza, del perdono e della fraternità. Significa aprire il proprio cuore all’altro, non lasciarlo solo nel suo dolore o nella sua gioia. Significa vivere la radicalità del Vangelo che chiede: «Che tutti siano uno» (Gv 17,21).
L’eredità di Chiara è un invito a costruire legami di comunione che superino i confini del sangue, della cultura o della religione. Così, l’eco delle sue parole continua a vivere: siamo sempre una famiglia, affinché il mondo scopra nella fraternità il volto più bello di Dio.

SOYONS TOUJOURS UNE FAMILLE

Chiara Lubich, fondatrice du Mouvement des Focolari, a laissé un grand témoignage : celui de l’unité et de l’amour réciproque.
« Être toujours une famille » ne signifie pas l’absence de conflits ou de difficultés, mais choisir chaque jour la voie de l’accueil, du pardon et de la fraternité. Cela signifie ouvrir son cœur à l’autre, ne pas le laisser seul dans sa douleur ou dans sa joie. C’est vivre la radicalité de l’Évangile qui demande : « Que tous soient un » (Jn 17, 21).
L’héritage de Chiara est un appel à construire des liens de communion qui dépassent les frontières du sang, de la culture ou de la religion. Ainsi, l’écho de ses paroles continue à vivre : soyons toujours une famille, afin que le monde découvre dans la fraternité le visage le plus beau de Dieu.

BĄDŹMY ZAWSZE RODZINĄ

Chiara Lubich, założycielka Ruchu Focolari, pozostawiła po sobie wspaniałe świadectwo jedności i wzajemnej miłości.

„Bycie zawsze rodziną” nie znaczy, że nie przeżywamy konfliktów ani trudności, znaczy natomiast, że codziennie mamy wybierać drogę akceptacji, przebaczania i braterstwa; otwierać serce na drugiego człowieka, nie zostawiać go samego z jego cierpieniem czy radością; czyli żyć radykalnie Ewangelią, która wiedzie nas do tego, „aby wszyscy stanowili jedno” (J 17, 21).

Dziedzictwo Chiary jest zaproszeniem do zacieśniania więzi komunii, które wykraczają daleko poza powiązania rodzinne, kulturowe czy religijne. W ten sposób głośnym echem odbijają się jej słowa: bądźmy zawsze jedną rodziną, aby świat mógł w braterstwie odkryć najpiękniejsze oblicze Boga.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento