P

Parola de sábado, 27 de dezembro de 2025

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 

SER PORTADOR DE ALEGRIA

Ser portador de alegria não significa negar o que dói. Significa não permitir que a dor dite o rumo de tudo. É olhar para a vida com uma espécie de ternura insistente, dessas que não desistem de encontrar sentido, mesmo quando o dia parece duro demais.
E quando a gente oferta essa alegria numa palavra que acalma, num sorriso que não cobra retorno, num silêncio que acolhe, ela volta. Sempre volta. Porque a alegria compartilhada é teimosa: cresce, se multiplica, encontra lugar mesmo onde parecia não haver espaço.
Ser portador de alegria é compreender que cada encontro é um campo fértil. E que, se deixarmos ali uma semente de luz, por menor que seja, talvez alguém encontre força para florescer quando mais precisar.
Ser portador de alegria é simples: é presença, é um gesto, é uma escolha de ser, sem esforço, uma espécie de abrigo para o mundo.

 

Freude bringen

Freude zu bringen bedeutet nicht, das zu leugnen, was wehtut. Es bedeutet, nicht zuzulassen, dass der Schmerz den Lauf der Dinge bestimmt. Es bedeutet, das Leben mit einer Art zärtlicher Beharrlichkeit zu betrachten, die auch dann nicht aufgibt, einen Sinn zu finden, wenn der Tag zu schwer erscheint.

Und wenn wir diese Freude mit einem beruhigenden Wort, einem Lächeln, das nichts dafür verlangt, oder einer einladenden Stille schenken, kommt sie zurück. Sie kommt immer zurück. Denn geteilte Freude ist hartnäckig: Sie wächst, vermehrt sich und findet auch dort Platz, wo es scheinbar keinen Platz für sie gibt.

Freude zu bringen bedeutet zu verstehen, dass jede Begegnung ein fruchtbarer Boden ist. Und dass, wenn wir dort einen Samen des Lichts hinterlassen, so klein er auch sein mag, vielleicht jemand die Kraft findet, zu blühen, wenn er es am meisten braucht.

Freude zu bringen ist einfach: Es ist Präsenz, es ist eine Geste, es ist die Entscheidung, mühelos eine Art Zufluchtsort für die Welt zu sein.

 

TRANSMITIR LA ALEGRÍA

Transmitir alegría no significa negar lo que duele. Significa no permitir que el dolor lo domine todo. Es mirar la vida con una ternura persistente, esa que no renuncia a encontrarle sentido, incluso cuando el día parece demasiado duro.
Y cuando ofrecemos esta alegría con una palabra que calma, con una sonrisa que no exige nada a cambio, con un silencio acogedor, ella regresa. Siempre regresa. Porque la alegría compartida es tenaz: crece, se multiplica, encuentra un lugar incluso donde parecía no haber espacio.
Transmitir alegría es comprender que cada encuentro es un campo fértil. Y que, si dejamos allí una semilla de luz, por pequeña que sea, quizás alguien encuentre la fuerza para florecer cuando más la necesite.
Transmitir alegría es simple: es presencia, es un gesto, es la elección de ser, sin esfuerzo, una especie de refugio para el mundo.

BRING JOY

To bring joy does not mean denying what hurts. It means not allowing pain to dictate the course of everything. It is looking at life with a kind of insistent tenderness, one of those that does not give up on finding meaning, even when the day seems too hard.
And when we offer this joy in a word that calms, in a smile that does not demand return, in a silence that welcomes, it comes back. It always comes back. Because shared joy is stubborn: it grows, it multiplies, it finds a place even where there seemed to be no space.
To bring joy is to understand that each encounter is a fertile field. And that, if we leave a seed of light there, no matter how small, maybe someone will find the strength to flourish when they need it most.
To bring joy is simple: it is presence, it is a gesture, it is a choice to be, without effort, a kind of shelter for the world.

PORTARE LA GIOIA

Portare la gioia non significa negare ciò che fa male. Significa non permettere che il dolore determini il corso di tutto. Significa guardare alla vita con una sorta di tenera insistenza, quella che non rinuncia a trovare un senso anche quando la giornata sembra troppo dura.
E quando offriamo questa gioia con una parola che calma, con un sorriso che non chiede nulla in cambio, con un silenzio che accoglie, essa ritorna. Ritorna sempre. Perché la gioia condivisa è tenace: cresce, si moltiplica, trova posto anche dove sembrava non esserci spazio.
Portare la gioia significa comprendere che ogni incontro è un campo fertile. E che, se lasciamo lì un seme di luce, per quanto piccolo, forse qualcuno troverà la forza di fiorire quando ne avrà più bisogno.
Portare la gioia è semplice: è presenza, è un gesto, è una scelta di essere, senza sforzo, una sorta di rifugio per il mondo.

APPORTER LA JOIE

Être porteur de joie ne signifie pas nier ce qui fait mal. Cela signifie ne pas laisser la douleur dicter le cours des choses. C’est regarder la vie avec une sorte de tendresse insistante, celle qui ne renonce pas à trouver un sens, même lorsque la journée semble trop difficile.
Et lorsque nous offrons cette joie dans un mot qui apaise, dans un sourire qui ne demande rien en retour, dans un silence qui accueille, elle revient. Elle revient toujours. Parce que la joie partagée est tenace : elle grandit, se multiplie, trouve sa place même là où il semblait n’y avoir aucune place.
Être porteur de joie, c’est comprendre que chaque rencontre est un terrain fertile. Et que, si nous y laissons une graine de lumière, aussi petite soit-elle, quelqu’un trouvera peut-être la force de s’épanouir quand il en aura le plus besoin.
Être porteur de joie, c’est simple : c’est une présence, c’est un geste, c’est un choix d’être, sans effort, une sorte de refuge pour le monde.

ZANOŚMY RADOŚĆ

Zanoszenie radości nie zaprzecza temu, że też cierpimy. Nie pozwala ono jednak, aby cierpienie przesądziło o biegu wydarzeń. Pozwala też patrzeć na życie z pewnego rodzaju czułą wytrwałością, która nie dopuszcza do nas rezygnacji z poszukiwania sensu, nawet w zbyt trudnych chwilach dnia.

A kiedy ofiarujemy tę radość poprzez jakieś słowo, które uspokaja, uśmiech, który nie żąda niczego w zamian, ciszę, która przyjmuje, to co jest, wtedy ona wraca. Zawsze wraca. Ponieważ radość podarowana jest trwała: rośnie, rozmnaża się, umie wniknąć nawet tam, gdzie wydawałoby się, że nie ma dla niej miejsca.

Zanoszenie radości jest oznaką zrozumienia, że każde spotkanie jest jak pole uprawne. Jeśli zasiejemy tam ziarno światła, nawet bardzo małe, to być może znajdzie się ktoś, kto wzbudzi w nim siłę, by wyrosło i zakwitło, kiedy będzie tego najbardziej potrzebował.

Zanoszenie radości jest proste: to obecność, zwyczajny gest, postanowienie, że będziemy swego rodzaju ucieczką dla świata, co nie wymaga wielkiego wysiłku.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento