Parola de domingo, 7 de setembro de 2025
SER INSTRUMENTO DE PAZ
Através de minhas atitudes posso fazer com que a harmonia se espalhe onde há conflito, a esperança renasça onde há desânimo e o amor floresça onde há indiferença. Não significa apenas evitar atritos ou ficar em silêncio diante da injustiça. Ser instrumento de paz é agir com coragem e mansidão, é escolher o diálogo em vez da imposição, o perdão em vez da vingança, a escuta em vez da acusação. A paz começa dentro de mim: na maneira como penso, falo e trato os outros. Quando cultivo serenidade interior, torno-me um canal para que essa paz alcance também o coração daqueles que convivem comigo. Que a cada dia eu possa ser um sinal vivo de reconciliação. Assim, mesmo com gestos simples, ajudarei a construir um mundo mais justo, fraterno e verdadeiramente pacífico.
Werkzeuge des Friedens sein
Durch meine Haltung kann ich Harmonie verbreiten, wo es Konflikte gibt, Hoffnung, wo es Entmutigung gibt, und Liebe, wo Gleichgültigkeit herrscht. Es bedeutet nicht nur, Reibereien zu vermeiden oder angesichts von Ungerechtigkeit zu schweigen. Ein Werkzeug des Friedens zu sein bedeutet, mit Mut und Sanftmut zu handeln, den Dialog dem Aufzwingen, Vergebung der Rache vorzuziehen, zuzuhören statt anzuklagen. Frieden beginnt in mir selbst: in der Art und Weise, wie ich denke, spreche und andere behandle. Wenn ich innere Gelassenheit kultiviere, werde ich zu einem Kanal, damit dieser Friede auch die Herzen derer erreicht, die mit mir leben. Möge ich jeden Tag ein lebendiges Zeichen der Versöhnung sein. Auf diese Weise werde ich selbst mit einfachen Gesten dazu beitragen, eine gerechtere, geschwisterliche und wirklich friedliche Welt aufzubauen.
SER INSTRUMENTOS DE PAZ
A través de mis acciones, puedo hacer que la armonía se refleje donde hay conflicto, que la esperanza renazca donde hay desánimo y el amor florezca donde hay indiferencia. No se trata solo de evitar la fricción o permanecer en silencio delante de la injusticia. Ser un instrumento de paz es actuar con valentía y amabilidad, es elegir el diálogo en lugar de la imposición, el perdón en lugar de la venganza, la escucha en lugar de la acusación. La paz comienza en mí: en la forma como pienso, hablo y trato a los demás. Cuando cultivo la serenidad interior, me convierto en un canal para que esta paz llegue también al corazón de aquellos que conviven conmigo. Que cada día, yo pueda ser un signo vivo de reconciliación. Así, incluso con gestos sencillos, ayudaré a construir un mundo más justo, fraterno y verdaderamente pacífico.
BE INSTRUMENTS OF PEACE
Through my attitudes I can make harmony spread where there is conflict, hope be reborn where there is discouragement, and love flourish where there is indifference. It does not only mean avoiding friction or remaining silent in the face of injustice. To be an instrument of peace is to act with courage and meekness, it is to choose dialogue over imposition, forgiveness over revenge, listening over accusation. Peace begins within me: in the way I think, speak, and treat others. When I cultivate inner serenity, I become a channel for this peace to reach the hearts of those who live with me. May I be a living sign of reconciliation every day. Thus, even with simple gestures, I will help to build a more just, fraternal and truly peaceful world.
ESSERE STRUMENTI DI PACE
Attraverso i miei atteggiamenti posso diffondere armonia dove c’è conflitto, speranza dove c’è scoraggiamento e amore dove c’è indifferenza. Non significa solo evitare gli attriti o rimanere in silenzio di fronte alle ingiustizie. Essere uno strumento di pace significa agire con coraggio e dolcezza, scegliere il dialogo invece dell’imposizione, il perdono invece della vendetta, l’ascolto invece dell’accusa. La pace inizia dentro di me: nel modo in cui penso, parlo e tratto gli altri. Quando coltivo la serenità interiore, divento un canale affinché questa pace raggiunga anche i cuori di coloro che vivono con me. Che io possa essere ogni giorno un segno vivente di riconciliazione. In questo modo, anche con semplici gesti, contribuirò a costruire un mondo più giusto, fraterno e veramente pacifico.
ÊTRE DES INSTRUMENTS DE PAIX
Par mes attitudes, je peux répandre l’harmonie là où il y a conflit, l’espoir là où il y a découragement et l’amour là où il y a indifférence. Il ne s’agit pas seulement d’éviter les frictions ou de rester silencieux face à l’injustice. Être un instrument de paix signifie agir avec courage et douceur, choisir le dialogue plutôt que l’imposition, le pardon plutôt que la vengeance, l’écoute plutôt que l’accusation. La paix commence en moi : dans ma façon de penser, de parler et de traiter les autres. Lorsque je cultive la sérénité intérieure, je deviens un canal pour que cette paix atteigne aussi le cœur de ceux qui vivent avec moi. Que je sois chaque jour un signe vivant de réconciliation. Ainsi, même par des gestes simples, je contribuerai à construire un monde plus juste, plus fraternel et vraiment pacifique.
BĄDŹMY NARZĘDZIAMI POKOJU
Swoją postawą mogę szerzyć harmonię tam, gdzie panują konflikty, nadzieję, gdzie panuje zniechęcenie i miłość, gdzie panuje zobojętnienie. Nie oznacza to jedynie unikania konfliktów czy milczenia w obliczu niesprawiedliwości. Bycie narzędziem pokoju wymaga działania z odwagą i łagodnością, wybierania dialogu zamiast wymuszania, przebaczania zamiast odpłacania złem za zło, słuchania zamiast oskarżania. Pokój zaczyna się we mnie: od tego, jak myślę o innych, jak o nich mówię i jak ich traktuję. Kiedy dbam o pokój wewnętrzny, staję się kanałem, którym pokój ten może spłynąć do serc ludzi z mojego otoczenia. Starajmy się każdego dnia być żywym znakiem pojednania. Wtedy nawet swoimi najprostszymi gestami będziemy mogli przysłużyć się sprawie budowania świata bardziej sprawiedliwego, bardziej braterskiego i prawdziwie pokojowego. Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 01:35
