Parola de sexta-feira, 9 de maio de 2025

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 

EIS-ME AQUI!

Já refletimos sobre isso alguns dias atrás. Vamos aprofundar um pouco mais.

Essas palavras revelam uma entrega total e sincera a Deus, mostrando um coração cheio de amor e disposição para seguir a sua vontade. 

Podemos imaginar um diálogo nosso com Jesus, no qual Ele nos pergunta: “Tu me amas?”

A nossa resposta deve ser a mesma de Pedro: “Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que te amo” (Jo 21,17). E podemos acrescentar: Eis-me aqui!

A entrega a Deus é um ato de confiança, com o qual colocamos nossas vidas, decisões e caminhos nas mãos Dele, reconhecendo o seu amor por nós. 

É saber que Deus conhece todas as coisas e tem o controle sobre tudo, mesmo quando não compreendemos o que está acontecendo ao nosso redor.

É buscar obedecer aos seus ensinamentos, viver de acordo com sua vontade e colocar suas prioridades acima das nossas.

“Eis-me aqui!” envolve abrir mão do controle das nossas próprias vontades para dizer como Jesus: “Seja feita a tua vontade, e não a minha” (cf. Lc 22,42).

 

Hier bin ich!

Wir haben bereits vor einigen Tagen darüber nachgedacht. Lasst uns noch ein wenig tiefer gehen.

Diese Worte offenbaren eine totale und aufrichtige Hingabe an Gott, sie zeigen ein Herz voller Liebe und die Bereitschaft, seinem Willen zu folgen. 

Wir können uns unseren eigenen Dialog mit Jesus vorstellen, in dem er uns fragt: “Liebst du mich?”

Unsere Antwort sollte die gleiche sein wie die des Petrus: “Herr, du weißt alles; du weißt auch, dass ich dich liebe” (Joh 21,17). Und wir können hinzufügen: Hier bin ich!

Die Hingabe an Gott ist ein Akt des Vertrauens, in dem wir unser Leben, unsere Entscheidungen und unseren Weg in seine Hände legen und seine Liebe zu uns anerkennen. 

Es geht um das Wissen, dass Gott alles weiß und alles bestimmt, auch wenn wir nicht verstehen, was um uns herum geschieht.

Es bedeutet, dass wir versuchen, seinen Lehren zu gehorchen, nach seinem Willen zu leben und seine Prioritäten über unsere eigenen zu stellen.

“Hier bin ich!” bedeutet unseren eigenen Willen aufzugeben, um wie Jesus zu sagen: “Dein Wille geschehe, nicht meiner” (vgl. Lk 22,42).

 ¡AQUÍ ESTOY!

Ya reflexionamos sobre esto hace unos días. Vamos a profundizar un poco más.

Estas palabras revelan una entrega total y sincera a Dios, mostrando un corazón lleno de amor y disposición para seguir su voluntad.

Podemos imaginar una conversación nuestra con Jesús, en la que Él nos pregunta: “¿Me amas?”

Nuestra respuesta debe ser la misma que la de Pedro: “Señor, tú lo sabes todo; sabes que te amo” (Jn. 21,17). Y podemos añadir: ¡Aquí estoy!

Entregarse a Dios es un acto de confianza, en el que ponemos nuestra vida, decisiones y caminos en sus manos, reconociendo su amor por nosotros.

Es aceptar que Dios sabe todas las cosas y tiene el control, sobre todo, incluso cuando no entendemos lo que está sucediendo a nuestro alrededor.

Es buscar obedecer sus enseñanzas, vivir de acuerdo a su voluntad y poner sus prioridades por encima de las nuestras.

“¡Aquí estoy!” implica renunciar al control y a la propia voluntad para decir como Jesús: “No se haga mi voluntad, sino la tuya” (cf. Lc. 22,42).

HERE I AM!

We already reflected on this a few days ago. Let’s dig a little deeper.

These words reveal a total and sincere surrender to God, showing a heart full of love and willingness to follow His will. 

We can imagine a conversation of ours with Jesus, in which he asks us: “Do you love me?”

Our response should be the same as Peter’s: “Lord, you know everything; you know that I love you” (Jn 21,17). And we can add: Here I am!

Surrender to God is an act of trust, in which we place our lives, decisions, and paths in His hands, recognizing His love for us. 

It is accepting that God knows all things and has control over everything, even when we do not understand what is happening around us.

It is trying to obey His teachings, live according to His will, and put His priorities above our own.

“Here I am!” involves giving up control and our own wills to say like Jesus, “Thy will be done, not mine” (cf. Lk 22,42).

ECCOMI!

Abbiamo già riflettuto su questo tema qualche giorno fa. Approfondiamo un po’ di più.

Questa parola rivela un abbandono totale e sincero a Dio, mostrando un cuore pieno d’amore e disposto a seguire la sua volontà.

Possiamo immaginare una nostra conversazione con Gesù, in cui ci chiede: “Mi ami tu?”.

La nostra risposta dovrebbe essere la stessa di Pietro: “Signore, tu sai tutto; tu sai che ti amo” (Gv 21,17). E possiamo aggiungere: Eccomi!

Arrendersi a Dio è un atto di fiducia, e con esso mettiamo la nostra vita, le nostre decisioni e i nostri percorsi nelle sue mani, riconoscendo il suo amore per noi.

È sapere che Dio conosce ogni cosa e ha il controllo su tutto, anche quando non capiamo cosa succede intorno a noi.

È cercare di obbedire ai suoi insegnamenti, di vivere secondo la sua volontà e di mettere le sue priorità al di sopra delle nostre.

L’“Eccomi!” implica la rinuncia al controllo della propria volontà per dire come Gesù: “Sia fatta la tua volontà, non la mia” (cf Lc 22,42).

 

ME VOICI !

Nous y avons déjà réfléchi il y a quelques jours. Approfondissons encore un peu.

Ces paroles révèlent un abandon total et sincère à Dieu, un cœur plein d’amour et la volonté de suivre sa volonté.

Nous pouvons imaginer notre propre conversation avec Jésus, dans laquelle il nous demande : « M’aimes-tu ? ».

Notre réponse devrait être la même que celle de Pierre : « Seigneur, tu sais tout, tu sais que je t’aime » (Jn 21,17). Et nous pouvons ajouter : Me voici !

L’abandon à Dieu est un acte de confiance, dans lequel nous remettons notre vie, nos décisions et nos chemins entre ses mains, en reconnaissant son amour pour nous.

C’est accepter que Dieu sait tout et contrôle tout, même lorsque nous ne comprenons pas ce qui se passe autour de nous.

C’est chercher à obéir à ses enseignements, à vivre selon sa volonté et à faire passer ses priorités avant les nôtres.

Le « me voici » implique de renoncer au contrôle et à nos propres volontés pour dire comme Jésus : « Que ta volonté soit faite et non la mienne » (cf. Lc 22,42).

 

OTO JESTEM!

Kilka dni temu już ten temat rozważaliśmy. Przyjrzyjmy się mu dzisiaj trochę dokładniej. Słowo to wyraża całkowite i szczere poddanie się Bogu serca pełnego miłości i chętnego do podążania za Jego wolą.

Możemy wyobrazić sobie naszą rozmowę z Jezusem, w której On nas pyta: „Miłujesz mnie?” Nasza odpowiedź powinna być taka sama jak Piotra: „Panie, Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, że Cię kocham” (J 21, 17). I możemy dodać: „Oto jestem!”

Poddanie się Bogu jest aktem zaufania, w którym w Jego ręce składamy nasze życie, nasze decyzje i nasze ścieżki, uznając Jego miłość do nas.

Mieszczą się w tym: świadomość tego, że Bóg zna wszystko i nad wszystkim panuje, nawet jeśli nie rozumiemy, co się wokół nas dzieje; dążenie do przyswojenia sobie Jego nauk; życie zgodne z Jego wolą i stawianie na pierwszym miejscu Jego spraw a nie naszych.

„Oto jestem!” oznacza odstąpienie od kontrolowania własnej woli i powiedzenie za Jezusem: „Nie moja wola, lecz Twoja niech się stanie” (Łk 22, 42).

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento