EDUCAR PARA A PAZ

O mundo nos ensina uma lei bem antiga: “Se queres a paz, prepara-te para a guerra”. Corresponde a “Olho por olho e dente por dente”, que Jesus menciona antes de dizer o que realmente constrói e educa para a paz.

Jesus diz que devemos oferecer a outra face a quem nos bate, a dar também o manto a quem nos pede a túnica, a caminhar dois quilômetros com quem pede que o acompanhemos por um quilômetro. E por fim, diz que amemos os nossos inimigos e que oremos pelos que nos perseguem. Dessa maneira o nosso amor chega à perfeição e seremos educadores para a paz. (Cf. Mt 5,38-48)

Educar para a paz significa ensinar a amar o próximo como a si mesmo. Até chegar ao ponto de amar a pátria do outro como se fosse a própria; amar e respeitar a religião do outro como a própria; a vida do outro como a própria.

Educar para a paz significa educar para o amor.

Zum Frieden erziehen

Die Welt lehrt uns ein sehr altes Gesetz: “Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor”. Es entspricht dem “Auge um Auge und Zahn um Zahn”, das Jesus erwähnt, bevor er sagt, was wirklich zum Frieden führt und erzieht.

Jesus sagt uns, dass wir denen, die uns schlagen, die andere Wange hinhalten sollen, dass wir denen, die uns nach unserem Mantel fragen, unseren Mantel geben sollen, dass wir zwei Kilometer mit denen gehen sollen, die uns bitten, sie einen Kilometer zu begleiten. Und schließlich sagt er uns, dass wir unsere Feinde lieben und für diejenigen beten sollen, die uns verfolgen. Auf diese Weise erreicht unsere Liebe ihre Vollkommenheit und wir werden zu Erziehern des Friedens (vgl. Mt 5,38-48).

Erziehung zum Frieden bedeutet, zu lehren, den Nächsten zu lieben wie sich selbst. Bis hin zu dem Punkt, das Land des anderen wie das eigene zu lieben; die Religion des anderen wie die eigene zu lieben und zu respektieren; das Leben des anderen wie das eigene.

Zum Frieden zu erziehen bedeutet, für die Liebe zu erziehen.

EDUCAR A LA PAZ

El mundo nos enseña una ley muy antigua: “Si quieres la paz, prepárate para la guerra”. Corresponde al “Ojo por ojo y diente por diente”, que Jesús menciona antes de decir lo que realmente construye y educa para la paz.

Jesús dice que pongamos la otra mejilla a los que nos golpean, que demos el manto a quien nos pide la túnica, que caminemos dos kilómetros con quien pide que le acompañemos un kilómetro. Y finalmente, dice que amemos a nuestros enemigos y que recemos por quienes nos persiguen. Así nuestro amor alcanzará la perfección y seremos educadores para la paz. (Cf. Mt 5,38-48)

Educar para la paz significa enseñar a amar al prójimo como a uno mismo. Hasta llegar al punto de amar la patria ajena como si fuera la propia; amar y respetar la religión del otro como propia; la vida del otro como propia.

Educar para la paz significa educar para el amor.

TEACH PEACE

The world teaches us a very old law: “If you want peace, prepare for war”. It corresponds to “An eye for an eye and a tooth for a tooth”, which Jesus mentions before saying what really builds and educates for peace.

Jesus says to turn the other cheek to those who beat us, to give the mantle to those who ask us for the tunic, to walk two kilometres with the one who asks us to accompany him for one kilometre. And finally, he says that we love our enemies and that we pray for those who persecute us. In this way our love reaches perfection, and we will be educators for peace. (Cf. Mt 5,38-48)

Teaching peace means teaching to love one’s neighbour as oneself. Until reaching the point of loving the other’s homeland as if it were one’s own; to love and respect the religion of the other as one’s own; the other’s life as one’s own.

Teaching peace means teaching love.

EDUCARE ALLA PACE

Il mondo ci insegna una legge molto antica: “Se vuoi la pace, prepara la guerra”. Corrisponde a “Occhio per occhio e dente per dente”, che Gesù cita prima di dire ciò che veramente costruisce ed educa alla pace.

Gesù ci dice di porgere l’altra guancia a chi ci colpisce, di dare anche il mantello a chi ci chiede la tunica, di camminare per due chilometri con chi ci chiede di accompagnarlo per uno. Infine, ci dice di amare i nostri nemici e di pregare per coloro che ci perseguitano. In questo modo, il nostro amore raggiungerà la perfezione e saremo educatori di pace (cf Mt 5,38-48).

Educare alla pace significa insegnare ad amare il prossimo come se stessi. Fino al punto di amare la patria dell’altro come la propria; amare e rispettare la religione dell’altro come la propria; la vita dell’altro come la propria.

Educare alla pace significa educare all’amore.

ÉDUQUER À LA PAIX

Le monde nous enseigne une loi très ancienne : si tu veux la paix, prépare la guerre, ce qui correspond à “œil pour œil et dent pour dent”, que Jésus mentionne avant de dire ce qui construit et éduque réellement pour la paix.

Jésus nous dit de tendre l’autre joue à ceux qui nous frappent, de donner notre manteau à ceux qui nous demandent notre tunique, de marcher deux kilomètres quand il nous demande de l’accompagner sur un kilomètre. Enfin, il nous dit d’aimer nos ennemis et de prier pour ceux qui nous persécutent. De cette façon, notre amour atteindra la perfection et nous serons des éducateurs à la paix (cf. Mt 5, 38-48).

Éduquer à la paix, c’est enseigner à aimer son prochain comme soi-même. Jusqu’à aimer le pays de l’autre comme le sien, aimer et respecter la religion de l’autre comme la sienne, la vie de l’autre comme la sienne.

Éduquer à la paix, c’est éduquer à l’amour.

WYCHOWUJMY DO POKOJU

 Świat uczy nas bardzo starego prawa: „Jeśli chcesz pokoju, szykuj się do wojny”. Przypomina ono inne prawo: „Oko za oko, ząb za ząb”, które Jezus cytuje, zanim powie, co naprawdę buduje pokój i do niego wychowuje.

Jezus mówi nam, abyśmy nadstawiali drugi policzek temu, kto już nas uderzył, abyśmy odstąpili i płaszcz temu, kto chce nam zabrać szatę, abyśmy szli dwa kilometry z kimś, kto zmusza nas, by iść z nim kilometr. Wreszcie mówi też, abyśmy miłowali naszych nieprzyjaciół i modlili się za tych, którzy nas prześladują. W ten sposób nasza miłość osiągnie doskonałość i będziemy wychowawcami pokoju (por. Mt 5, 38-48).

Wychowywanie do pokoju oznacza nauczanie miłości bliźniego jak siebie samego. Do tego stopnia, żeby kochać ojczyznę bliźniego jak swoją własną; kochać i szanować religię bliźniego jak swoją własną; życie bliźniego jak swoje własne.

Wychowywać do pokoju to nic innego jak wychowywać do miłości.