Parola de quarta-feira, 16 de setembro de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

AMAR PRIMEIRO

“Amar primeiro” é um dos pontos da Arte de Amar, ensinada por Chiara Lubich. Ela nos recorda que o amor verdadeiro não espera ser amado para começar; toma a iniciativa, aproxima-se, acolhe e serve.
Quantas vezes esperamos que o outro mude, peça desculpas ou dê o primeiro passo! Chiara nos convida a fazer o contrário: começar nós mesmos.
Amar primeiro é vencer o egoísmo. É escolher amar mesmo quando não é fácil, mesmo quando não há reconhecimento imediato. Esse amor gratuito tem força transformadora, porque toca os corações e cria unidade.
Que o ensinamento de Chiara Lubich inspire nossas atitudes, para que sejamos pessoas que tomam a iniciativa no amor e semeiam fraternidade.

BE THE FIRST TO LOVE

“To be the first to love” is one of the points of the Art of Love, taught by Chiara Lubich. She reminds us that true love does not wait to be loved to begin to love; it takes the initiative, approaches, welcomes and serves.
How many times do we wait for the other to change, apologize or take the first step! Chiara invites us to do the opposite: start ourselves.
To be the first to love is to overcome selfishness. It is to choose to love even when it is not easy, even when there is no immediate recognition. This gratuitous love has transforming power, because it touches hearts and creates unity.
May the teaching of Chiara Lubich inspire our attitudes, so that we may be people who take the initiative in love and sow fraternity.

SER LOS PRIMEROS EN AMAR

“Amar primero” es uno de los pilares del Arte de Amar, enseñado por Chiara Lubich. Ella nos recuerda que el verdadero amor no espera a ser amado para comenzar; toma la iniciativa, se acerca, acoge y sirve.
Cuántas veces esperamos a que la otra persona cambie, pida disculpas o dé el primer paso, Chiara nos invita a hacer lo contrario: a empezar nosotros mismos.
Amar primero es vencer al egoísmo. Es elegir amar incluso cuando no es fácil, incluso cuando no hay reconocimiento inmediato. Este amor desinteresado tiene un poder transformador porque toca los corazones y crea unidad.
Que la enseñanza de Chiara Lubich inspire nuestras actitudes, para que seamos personas que tomen la iniciativa en el amor y siembren fraternidad.

AMARE PER PRIMI

“Amare per primi” è uno dei punti dell’Arte di Amare, insegnata da Chiara Lubich. Lei ci ricorda che il vero amore non aspetta di essere amato per cominciare; prende l’iniziativa, si avvicina, accoglie e serve.
Quante volte aspettiamo che l’altro cambi, chieda scusa o faccia il primo passo! Chiara ci invita a fare il contrario: a cominciare noi stessi.
Amare per primi significa vincere l’egoismo. Significa scegliere di amare anche quando non è facile, anche quando non c’è un riconoscimento immediato. Questo amore gratuito ha un potere trasformativo, perché tocca i cuori e crea unità.
Possa l’insegnamento di Chiara Lubich ispirare i nostri atteggiamenti, affinché siamo persone che prendono l’iniziativa nell’amore e seminano fraternità.

AIMER EN PREMIER

« Aimer en premier » est l’un des principes de l’Art d’aimer, enseigné par Chiara Lubich. Elle nous rappelle que le véritable amour n’attend pas d’être aimé pour commencer ; il prend l’initiative, va vers l’autre, accueille et sert.
Combien de fois attendons-nous que l’autre change, s’excuse ou fasse le premier pas ! Chiara nous invite à faire le contraire : commencer nous-mêmes.
Aimer en premier, c’est vaincre l’égoïsme. C’est choisir d’aimer même quand ce n’est pas facile, même quand la reconnaissance n’est pas immédiate. Cet amour gratuit a un pouvoir transformateur, car il touche les cœurs et crée l’unité.
Que l’enseignement de Chiara Lubich inspire nos attitudes, afin que nous soyons des personnes qui prennent l’initiative dans l’amour et sèment la fraternité.

ALS ERSTE LIEBEN

„Als Erste lieben“ ist einer der Aspekte der „Kunst des Liebens“, wie Chiara Lubich uns gelehrt hat. Sie erinnert uns daran, dass wahre Liebe nicht darauf wartet, geliebt zu werden, um anzufangen; sie ergreift die Initiative, geht auf den anderen zu, nimmt ihn an und ist für ihn da.

Wie oft warten wir darauf, dass sich der andere ändert, sich entschuldigt oder den ersten Schritt macht! Chiara lädt uns ein, das Gegenteil zu tun: selbst den Anfang zu machen.

Als Erste zu lieben bedeutet, den Egoismus zu überwinden. Es bedeutet, sich dafür zu entscheiden, auch dann zu lieben, wenn es nicht leicht ist, auch wenn es keine sofortige Anerkennung gibt. Diese selbstlose Liebe hat eine verwandelnde Kraft, denn sie berührt die Herzen und schafft Einheit.

Möge die Lehre Chiara Lubichs unser Handeln inspirieren, damit wir Menschen sind, die in der Liebe die Initiative ergreifen und Geschwisterlichkeit fördern.

BĄDŹMY PIERWSI DO MIŁOWANIA

„Być pierwszym do miłowania” to jedna z zasad sztuki miłowania, której uczyła Chiara Lubich. Chiara uświadamia nam, że prawdziwa miłość nie czeka, aż ktoś ją umiłuje, żeby zacząć miłować; sama przejmuje inicjatywę, wychodzi do drugich, przyjmuje z sercem i służy.

Bywa, że czekamy, aż druga osoba się zmieni, przeprosi lub zrobi pierwszy krok. Chiara zachęca nas, byśmy postępowali odwrotnie: byśmy to my robili pierwszy krok.

Pierwszy do miłowania wychodzi ktoś, kto walczy z egoizmem. Postanawia miłować nawet wtedy, kiedy nie jest to łatwe, kiedy nikt tego nie widzi. Ta bezinteresowna miłość ma moc przemieniania, ponieważ porusza serca i buduje jedność.

Przyjmijmy to nauczanie Chiary Lubich, które inspiruje nas do tego, aby przejmować inicjatywę w miłości i zasiewać braterstwo.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 00:48

Sob o mesmo tema, outra mensagem, esta, em língua Árabe:

نمشي معاً 16/09/2026 :
PP
المحبة أولاً

ليس المهم تحويل المحبة إلى منافسة أو شعار …
بل لنجعلها واقعاً .
ليس المهم الأمور الكبيرة ، البراقة منها ، التي يراها الجميع ويتحدثون عنها …
بل أن نكون على طبيعتنا ، أفضل نسخة ممكنة من أنفسنا في هذه اللحظة ، ونقدم ذلك كهدية لمن حولنا .
هذه هي المحبة لحظة بلحظة .

Autora: Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

Da língua Árabe, traduzida para a língua Italiana:

Camminare insieme 16/09/2026

Amare per primi

Ciò che conta è non fare dell’amore una gara, uno slogan…
Rendiamolo realtà.
Non contano tanto le grandi cose, quelle appariscenti, quelle che tutti vedono e di cui tutti parlano…
Ciò che conta è essere sè, il migliore sè che ci è possibile in questo momento, e farne dono a chi abbiamoo accanto.
Questo è amare momento per momento.

Autora: Ala

Tradução (livre) para a língua portuguesa:

Caminhar juntos 16 de setembro de 2026

Amar Primeiro 

O que conta é não fazer do amor uma disputa, um slogan…
Tornemo-lo realidade.
Não contam tanto as grandes coisas, aquelas de aparência, aquelas que todos vêem e das quais todos falam…
O que conta é ser a si mesmo, o melhor que nos seja possível neste momento, e torná-lo dom a quem temos ao lado. 
Isto é amar momento a momento.

Autora: Ala