Parola de quarta-feira, 13 de agosto de 2025

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

ABRIR OS HORIZONTES DO CORAÇÃO

“Dilatai, vós também, o vosso coração!” (cf. 2Cor 6,13). Abrir os horizontes do coração significa permitir que o amor vá além dos limites do conhecido, do confortável, do que nos é familiar. É sair de si mesmo e enxergar o mundo à nossa volta com os olhos da compaixão. Quando abrimos o coração, deixamos de viver fechados em nossos próprios problemas, opiniões e interesses. Passamos a escutar mais, a compreender melhor, a amar com mais profundidade. Esse alargamento interior nos torna mais humanos, mais sensíveis às dores do mundo, e também mais disponíveis à ação de Deus em nossa vida. Um coração aberto é um coração que ama sem fronteiras, que perdoa, que acredita na transformação operada pelo amor e na beleza que o outro possui. Abrir os horizontes do coração é viver com coragem, confiança e generosidade.

Unser Herz öffnen

“Erweitert auch eure Herzen” (vgl. 2 Kor 6,13). Den Horizont des Herzens zu öffnen bedeutet, über die Grenzen des Bekannten, Bequemen und Vertrauten hinaus zu lieben. Es bedeutet, aus uns selbst herauszutreten und die Welt um uns herum mit den Augen des Mitgefühls zu betrachten. Wenn wir unser Herz öffnen, hören wir auf, uns mit unseren eigenen Problemen, Meinungen und Interessen zu beschäftigen. Wir beginnen, besser zuzuhören, zu verstehen und tiefer zu lieben. Diese innere Weite macht uns menschlicher, sensibler für die Schmerzen der Welt und auch zugänglicher für Gottes Handeln in unserem Leben. Ein offenes Herz ist ein Herz, das grenzenlos liebt, das verzeiht, das an die Verwandlung glaubt, die durch die Liebe geschieht, und an die Schönheit des Anderen. Unser Herz zu öffnen bedeutet, mit Mut, Vertrauen und Großzügigkeit zu leben.

ENSANCHAR LOS HORIZONTES DEL CORAZÓN

¡Abran sus corazones! (cf. 2Cor. 6,13) Ensanchar los horizontes del corazón significa permitir que el amor vaya más allá de los límites de lo conocido, de lo cómodo y de lo que nos es familiar. Significa salir de nosotros mismos y ver el mundo que nos rodea con los ojos de la compasión. Cuando abrimos el corazón, dejamos de vivir encerrados en nuestros propios problemas, opiniones e intereses. Empezamos a escuchar más, a comprender mejor, y a amar con más profundidad. Esta expansión interior nos hace más humanos, más sensibles a los dolores del mundo y también más disponibles a la acción de Dios en nuestra vida. Un corazón abierto es un corazón que ama sin límites, que perdona, que cree en la transformación que obra el amor y en la belleza que el otro posee. Abrir los horizontes del corazón es vivir con valentía, confianza y generosidad.

OPEN UP THE HORIZONS OF YOUR HEART

“Enlarge your hearts!” (cf. 2 Cor 6,13). To open up the horizons of the heart means allowing love to go beyond the limits of the known, the comfortable, the familiar. It is stepping outside ourselves and seeing the world around us through the eyes of compassion. When we open our hearts, we stop living closed in our own problems, opinions, and interests. We begin to listen more, to understand better, to love more deeply. This inner enlargement makes us more human, more sensitive to the pains of the world, and also more available to God’s action in our lives. An open heart is a heart that loves without borders, that forgives, that believes in the transformation wrought by love and in the beauty that the other possesses. To open up the horizons of the heart is to live with courage, trust and generosity.

APRIRE GLI ORIZZONTI DEL CUORE

“Aprite anche voi il vostro cuore!” (cf 2 Cor 6,13). Aprire gli orizzonti del cuore significa permettere all’amore di andare oltre i limiti del conosciuto, del comodo, del familiare. Significa uscire da noi stessi e vedere il mondo intorno a noi con gli occhi della compassione. Quando apriamo il cuore, smettiamo di vivere chiusi nei nostri problemi, opinioni e interessi. Cominciamo ad ascoltare di più, a capire meglio e ad amare più profondamente. Questo allargamento interiore ci rende più umani, più sensibili ai dolori del mondo e anche più disponibili all’azione di Dio nella nostra vita. Un cuore aperto è un cuore che ama senza confini, che perdona, che crede nella trasformazione operata dall’amore e nella bellezza che l’altro possiede. Aprire gli orizzonti del cuore significa vivere con coraggio, fiducia e generosità. 

OUVRIR LES HORIZONS DE SON COEUR

« Élargissez votre cœur, vous aussi. » (cf. 2 Co 6,13). Ouvrir les horizons du cœur signifie permettre à l’amour de dépasser les limites du connu, du confortable, du familier. Cela signifie sortir de nous-mêmes et voir le monde qui nous entoure avec les yeux de la compassion. Lorsque nous ouvrons notre cœur, nous cessons de vivre repliés sur nos propres problèmes, opinions et intérêts. Nous commençons à écouter davantage, à mieux comprendre et à aimer plus profondément. C’est un chemin de croissance intérieure, dans lequel chaque rencontre avec l’autre devient une occasion d’apprendre et de servir. Cet élargissement intérieur nous rend plus humains, plus sensibles aux souffrances du monde et plus disponibles à l’action de Dieu dans nos vies. Un cœur ouvert est un cœur qui aime sans frontières, qui pardonne, qui croit à la transformation apportée par l’amour et à la beauté que l’autre possède. Ouvrir les horizons du cœur, c’est vivre avec courage, confiance et générosité.

POSZERZMY HORYZONTY SERCA

„Otwórzcie i wy wasze serca!” (por. 2 Kor 6, 13). Poszerzenie horyzontów serca oznacza wyjście z miłością poza granice tego, co znane, swojskie i wygodne. Oznacza wyjście poza samego siebie i spojrzenie łaskawym okiem na otaczający nas świat. Kiedy otwieramy nasze serca, przestajemy żyć zamknięci we własnych problemach, przekonaniach i zainteresowaniach. Zaczynamy więcej słuchać, lepiej rozumieć i bardziej miłować. To wewnętrzne poszerzenie sprawia, że stajemy się bardziej ludzcy, wrażliwsi na cierpienia świata, a także bardziej dostępni dla Bożego działania w naszym życiu. Otwarte serce to serce, które miłuje bez granic, które przebacza, które wierzy, że miłość ma moc przemieniania i w piękno skryte w drugim człowieku. Poszerzyć horyzonty serca to żyć odważnie, wielkodusznie i w pełnej ufności.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 01:15