Parola de sexta-feira, 11 de setembro de 2026
Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia
COMPARTILHAR OS PESOS DOS OUTROS
Compartilhar os pesos dos outros é estar presente, oferecer um ombro amigo, uma palavra de conforto e uma mão estendida nos momentos de dificuldade.
Quando acolhemos a dor do próximo com compaixão, tornamos sua caminhada mais leve e fortalecemos os laços de fraternidade que nos unem.
Nem sempre podemos resolver os problemas de quem sofre, mas podemos fazer com que essa pessoa não enfrente suas dificuldades sozinha. A presença, a escuta e a solidariedade têm o poder de renovar a esperança.
“Carregai os fardos uns dos outros; assim, cumprireis a lei de Cristo.” (Gl 6,2)
SHARE THE BURDENS OF OTHERS
Sharing the burdens of others means being present, offering a friendly shoulder, a word of comfort, and an outstretched hand in times of difficulty.
When we welcome the pain of others with compassion, we make their journey lighter and strengthen the bonds of fraternity that unite us.
We cannot always solve the problems of those who suffer, but we can ensure that they do not face their difficulties alone. Presence, listening and solidarity have the power to renew hope.
“Bear one another’s burdens; thus you will fulfill the law of Christ.” (Gal 6,2)
COMPARTIR LAS CARGAS DEL OTRO
Compartir las cargas de los demás significa estar presente, ofrecer un hombro amigo, una palabra de consuelo y una mano extendida en los momentos de dificultad.
Cuando acogemos el dolor del prójimo con compasión, aligeramos su caminar y fortalecemos los lazos de fraternidad que nos unen.
No siempre podemos resolver los problemas de quienes sufren, pero podemos asegurarnos de que no enfrenten sus dificultades solos. La presencia, la escucha y la solidaridad tienen el poder de renovar la esperanza.
“Ayúdense mutuamente a llevar las cargas, y así cumplirán la Ley de Cristo.” (Gal. 6,2)
CONDIVIDERE I PESI DELL’ALTRO
Condividere i pesi dell’altro significa essere presenti, offrire una spalla amica, una parola di conforto e una mano tesa nei momenti di difficoltà.
Quando accogliamo con compassione il dolore del prossimo, rendiamo il suo cammino più leggero e rafforziamo i legami di fratellanza che ci uniscono.
Non sempre possiamo risolvere i problemi di chi soffre, ma possiamo fare in modo che quella persona non affronti le proprie difficoltà da sola. La presenza, l’ascolto e la solidarietà hanno il potere di rinnovare la speranza.
“Portate i pesi gli uni degli altri; così adempirete la legge di Cristo.” (Gl 6,2)
PARTAGER LE FARDEAUX DE L’AUTRE
Partager les fardeaux des autres, c’est être présent, offrir une épaule amicale, un mot de réconfort et une main tendue dans les moments difficiles.
Lorsque nous accueillons la douleur de notre prochain avec compassion, nous allégeons son chemin et renforçons les liens de fraternité qui nous unissent.
Nous ne pouvons pas toujours résoudre les problèmes de ceux qui souffrent, mais nous pouvons faire en sorte que cette personne n’ait pas à affronter seule ses difficultés. La présence, l’écoute et la solidarité ont le pouvoir de renouveler l’espoir.
« Portez les fardeaux les uns des autres ; ainsi, vous accomplirez la loi du Christ. » (Gal 6, 2)
DIE LASTEN DES ANDEREN TEILEN
Die Lasten des anderen zu teilen bedeutet, da zu sein, eine Schulter zum Anlehnen anzubieten, ein tröstendes Wort zu sprechen und in schwierigen Momenten die Hand zu reichen.
Wenn wir den Schmerz unseres Nächsten mit Mitgefühl begegnen , erleichtern wir ihm seinen Weg und stärken die Bande der Geschwisterlichkeit, die uns verbindet.
Wir können nicht immer die Probleme derer Leidenden lösen, aber wir können dafür sorgen, dass eine Person ihre Schwierigkeiten nicht alleine bewältigen muss. Anwesenheit, Zuhören und Solidarität haben die Kraft, neue Hoffnung zu wecken.
„Tragt einander die Lasten; so erfüllt ihr das Gesetz Christi.“ (Gal 6,2)
BIERZMY NA SIEBIE CIĘŻARY DRUGICH
Branie na siebie ciężarów drugich to nic innego, jak towarzyszenie im w chwilach trudnych, podawanie wspierającego ramienia, pocieszanie ciepłym słowem czy wyciąganie pomocnej dłoni.
Kiedy ze współczuciem obejmujemy cierpienie bliźniego, ułatwiamy mu przejście przez trudny okres w życiu i wzmacniamy więzi braterstwa, które nas łączą.
Nie zawsze możemy rozwiązać problemy tych, którzy cierpią, ale możemy sprawić, żeby ze swoimi trudnościami nie zmagali się samotnie. Nasza bliskość, wysłuchiwanie i solidarność mają moc odbudowania nadziei.
„Jeden drugiego brzemiona noście i tak wypełniajcie prawo Chrystusowe” (Ga 6, 2).
Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 02:47
Sob o mesmo tema, abaixo, outra mensagem, esta, em língua Árabe:
نمشي معاً 11/09/2026 :
PP
تقاسم الأعباء
إن تقاسم الأعباء يعكس التبادلية ، حوار صادق وعميق ، خالي من الأحكام المسبقة والتوقعات .
إنه حوارٌ يتطلّب أن نتحلى بالشجاعة لبنائه بأنفسنا ، من خلال العطاء والأخذ .
يعني استعداد للإصغاء وأن يُصغَ إلينا … ليس فقط مع من نعتبرهم مثلنا ، بل أيضاً مع من نعتبرهم مختلفين ، لأي سبب كان .
Autora: Ala
ترجمة بتصرّف … RNG
Da língua Árabe para a língua Italiana:
Camminare insieme 11/09/2026
Condividere i pesi dell’altro
Condividere i pesi dell’altro ci parla di reciprocità, di dialogo vero, sincero, profondo, senza giudizi nè aspettative.
Un dialogo che dobbiamo avere il coraggio di costruire in prima persona, nel dare e nel ricevere.
Essere disposti a dare ascolto e riceverlo… non solo con chi riconosciamo simile a noi, ma anche con chi definiamo, per qualsiasi motivo, diverso.
Autora: Ala
Da língua Italiana, traduzida para a língua Portuguesa:
Caminhar juntos 11 de setembro de 2026
Compartilhar os pesos do outro
Compartilhar os pesos do outro nos fala de reciprocidade, de diálogo verdadeiro, profundo, sem julgamentos nem expectativas.
Um diálogo que devemos ter coragem de construir em primeira pessoa, no doar e no receber.
Estar dispostos a escutar e recebe-lo… não só com quem reconhecemos semelhante a nós, mas também com quem, por qualquer motivo, definimos como diverso.
Autora: Ala
