Parola de quarta-feira, 2 de setembro de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

COLOCAR-NOS A SERVIÇO

Colocar-nos a serviço é uma das mais belas formas de demonstrar amor. Quando oferecemos nosso tempo, nossos dons e nossa atenção ao próximo, contribuímos para tornar o mundo mais humano e fraterno.
Servir não significa fazer apenas grandes gestos. Muitas vezes, uma palavra de conforto ou uma ajuda simples são suficientes para prestar um serviço a alguém.
Quem vive o espírito de serviço descobre que, ao cuidar dos outros, também fortalece o próprio coração. O serviço prestado aproxima-nos de Deus e nos ensina a amar sem esperar recompensas.
“Como bons administradores da multiforme graça de Deus, cada um coloque à disposição dos outros o dom que recebeu.” (1Pd 4,10)

BE THERE TO SERVE

Putting ourselves at service is one of the most beautiful ways to show love. When we offer our time, our gifts and our attention to others, we contribute to making the world more humane and fraternal.
Serving does not mean just making grand gestures. Often, a word of comfort or simple help is enough to render a service to someone.
Those who live the spirit of service discover that by caring for others, they also strengthen their own hearts. The service rendered brings us closer to God and teaches us to love without expecting rewards.
“As good stewards of God’s manifold grace, let each one place at the disposal of others the gift he has received.” (1 Pt 4,10)

SER SERVICIALES

Ponernos al servicio de los demás es una de las maneras más hermosas de demostrar amor. Cuando ofrecemos nuestro tiempo, nuestros dones y nuestra atención al prójimo, contribuimos a hacer del mundo un lugar más humano y fraterno.
Servir no se limita a hacer grandes gestos. A menudo, una palabra de consuelo o una simple ayuda son suficientes para brindar un servicio a alguien.
Quien vive el espíritu de servicio descubre que, al cuidar de los demás, también fortalece su propio corazón. El servicio prestado nos acerca a Dios y nos enseña a amar sin esperar nada a cambio.
“Pongan al servicio de los demás los dones que han recibido, como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios.” (1P 4,10)

METTERCI AL SERVIZIO

Metterci al servizio degli altri è uno dei modi più belli per dimostrare amore. Quando offriamo il nostro tempo, i nostri doni e la nostra attenzione al prossimo, contribuiamo a rendere il mondo più umano e fraterno.
Servire non significa compiere solo grandi gesti. Spesso basta una parola di conforto o un semplice aiuto per rendere un servizio a qualcuno.
Chi vive lo spirito di servizio scopre che, prendendosi cura degli altri, rafforza anche il proprio cuore. Il servizio reso ci avvicina a Dio e ci insegna ad amare senza aspettarci ricompense.
“Ciascuno viva secondo la grazia ricevuta, mettendola a servizio degli altri, come buoni amministratori di una multiforme grazia di Dio.” (1Pt 4,10)

SE METTRE AU SERVICE

Se mettre au service des autres est l’une des plus belles façons de manifester son amour. Lorsque nous offrons notre temps, nos dons et notre attention à notre prochain, nous contribuons à rendre le monde plus humain et plus fraternel.
Servir ne signifie pas seulement accomplir de grands gestes. Souvent, un mot de réconfort ou une aide toute simple suffisent pour rendre service à quelqu’un.
Celui qui vit l’esprit de service découvre qu’en prenant soin des autres, il fortifie également son propre cœur. Le service rendu nous rapproche de Dieu et nous apprend à aimer sans attendre de récompense.
« Ce que chacun de vous a reçu comme don de la grâce, mettez-le au service des autres, en bons gérants de la grâce de Dieu qui est si diverse. » (1 P 4, 10)

UNS IN DEN DIENST ANDERER STELLEN

Uns in den Dienst anderer zu stellen, ist eine der schönsten Arten, zu lieben. Wenn wir unsere Zeit, unsere Gaben und unsere Aufmerksamkeit unseren Mitmenschen widmen, tragen wir dazu bei, die Welt menschlicher und geschwisterlicher zu machen.

Dienen bedeutet nicht nur, große Taten zu vollbringen. Oft reicht schon ein tröstendes Wort oder eine einfache Hilfe, um jemandem einen Dienst zu erweisen.

Wer den Geist des sich in den Dienst stellen lebt, entdeckt, dass er durch die Fürsorge für andere auch sein eigenes Herz stärkt. Dies bringt uns Gott näher und lehrt uns, zu lieben, ohne dafür eine Belohnung zu erwarten.

„Jeder soll nach der Gnade leben, die er empfangen hat, und sie in den Dienst an anderen stellen, als gute Verwalter der vielfältigen Gnade Gottes.“ (1 Petr 4,10)

 

ZACZNIJMY SŁUŻYĆ

Służenie bliźnim to jeden z najpiękniejszych sposobów okazywania miłości. Kiedy poświęcamy im swój czas, wspieramy ich materialnie i skupiamy na nich naszą uwagę, przyczyniamy się do budowania świata bardziej ludzkiego i bardziej braterskiego.

Nie musimy służyć tylko wielkimi czynami. Często wystarczy słowo pocieszenia lub najzwyklejszy gest, by komuś pomóc.

Kto w swoim życiu stara sią służyć, odkrywa, że troszcząc się o innych, sam zyskuje nowe siły duchowe. Służenie zbliża nas do Boga i uczy nas miłować bliźnich bez oczekiwania jakiejkolwiek nagrody.

„Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej służcie sobie nawzajem takim darem, jaki każdy otrzymał” (1 P 4, 10).

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 02:22

Abaixo, outra mensagem em torno do mesmo tema, esta, na língua Árabe:

نمشي معًا 02/09/2026 :

PP نضع أنفسنا في خدمة الآخرين

أسمى أشكال الخدمة هي مساعدة الآخرين على أن يكونوا على طبيعتهم ، اي مساعدتهم على النمو والاستقلالية ، وشق طريقهم الخاص نحو تحقيق ذواتهم .

Autora: Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

A mesma mensagem, acima, na língua Árabe, na versão Italiana:

Camminare insieme 02/09/2026

Metterci al servizio

La più alta forma di servizio consiste nell’aiutare l’altro ad essere sé stesso, aiutarlo a crescere, ad essere autonomo e a trovare la propria strada per realizzarsi pienamente.

Autora: Ala

Tradução da língua Italiana para a portuguesa: 

Caminhar juntos 02 de setembro de 2026

COLOCAR-SE A SERVIÇO

A mais alta forma de serviço consiste em ajudar o outro a ser ele mesmo, ajudá-lo a crescer, a ser autônimo e a encontrar a própria estrada para realizar-se plenamente.

Autora: Ala