Parola de segunda-feira, 10 de agosto de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

AMAR CONCRETAMENTE

Maria carregou em seu ventre o Salvador do mundo, mas isso não a afastou das necessidades do próximo. Pelo contrário, a presença de Jesus a impulsionou ao serviço. Ela percorreu uma longa distância para oferecer companhia, ajuda e carinho àquela que vivia uma gravidez já em idade avançada, a sua parenta Isabel. Seu amor foi concreto, generoso e desinteressado.
Nós também somos chamados a amar dessa forma.
O amor que permanece apenas na intenção não tem poder de transformação. O amor que se faz presença, serviço e doação leva Cristo aos outros, assim como Maria levou Jesus à casa de Isabel.
Que tenhamos um coração semelhante ao seu, sempre pronto a amar concretamente.

TO LOVE CONCRETELY

Mary carried the Savior of the world in her womb, but this did not distance her from the needs of others. On the contrary, the presence of Jesus impelled her to service. She traveled a long distance to offer companionship, help, and affection to her relative Elizabeth, who was pregnant at an advanced age. Her love was concrete, generous, and selfless.
We too are called to love in this way.
Love that remains only in intention has no power to transform. Love that becomes presence, service, and giving brings Christ to others, just as Mary brought Jesus to Elizabeth’s house.
May we have a heart like hers, always ready to love concretely.

AMAR CONCRETAMENTE

María llevó en su vientre al Salvador del mundo, pero esto no la alejó de las necesidades del prójimo. Al contrario, la presencia de Jesús la impulsó al servicio. Ella recorrió una larga distancia para ofrecer compañía, ayuda y cariño a su pariente Isabel, quien estaba embarazada a una edad avanzada. Su amor fue concreto, generoso y desinteresado.
Nosotros también estamos llamados a amar de esta manera.
El amor que se queda solo en la intención no tiene poder transformador. El amor que se convierte en presencia, servicio y entrega lleva a Cristo a los demás, así como María llevó a Jesús a casa de Isabel.
Que tengamos un corazón como el suyo, siempre dispuesto a amar concretamente.

AMARE CONCRETAMENTE

Maria portava nel suo grembo il Salvatore del mondo, ma ciò non l’ha allontanata dai bisogni del prossimo. Al contrario, la presenza di Gesù l’ha spinta al servizio. Ha percorso una lunga distanza per offrire compagnia, aiuto e affetto a colei che viveva una gravidanza già in età avanzata, la sua parente Elisabetta. Il suo amore è stato concreto, generoso e disinteressato.
Anche noi siamo chiamati ad amare in questo modo.
L’amore che rimane solo nell’intenzione non ha potere di trasformazione. L’amore che si fa presenza, servizio e donazione porta Cristo agli altri, proprio come Maria ha portato Gesù a casa di Elisabetta.
Che abbiamo un cuore simile al suo, sempre pronto ad amare concretamente.

AIMER CONCRÈTEMENT

Marie portait en son sein le Sauveur du monde, mais cela ne l’a pas détournée des besoins de son prochain. Au contraire, la présence de Jésus l’a poussée au service. Elle a parcouru une longue distance pour offrir sa compagnie, son aide et son affection à celle qui vivait une grossesse à un âge déjà avancé, sa parente Élisabeth. Son amour était concret, généreux et désintéressé.
Nous sommes nous aussi appelés à aimer ainsi.
L’amour qui reste seulement une intention n’a pas le pouvoir de transformer. L’amour qui se traduit par la présence, le service et le don porte le Christ aux autres, tout comme Marie a porté Jésus chez Élisabeth.
Puissions-nous apprendre de Marie à ne pas remettre à plus tard le bien que nous pouvons faire aujourd’hui. Puissions-nous avoir un cœur semblable au sien, toujours prêt à aimer concrètement.

Konkret lieben

Maria trug den Erlöser der Welt in ihrem Schoß, doch das hat sie nicht von den Nöten ihrer Mitmenschen abgehalten. Im Gegenteil: Die Gegenwart Jesu hat sie zum Dienen angeregt. Sie legte einen weiten Weg zurück, um ihrer Verwandten Elisabeth, die bereits in fortgeschrittenem Alter schwanger war, Gesellschaft, Hilfe und Zuneigung zu schenken. Ihre Liebe war konkret, großzügig und selbstlos.

Auch wir sind dazu aufgerufen, auf diese Weise zu lieben.

Liebe, die nur Absicht bleibt, hat keine verwandelnde Kraft. Liebe, die sich in Anwesenheit, Dienst und Hingabe zeigt, bringt Christus zu den anderen, so wie Maria Jesus zum Haus Elisabeths gebracht hat.

Mögen wir ein Herz haben wie das ihre, das stets bereit ist, konkret zu lieben.

MIŁUJMY KONKRETNIE

Maryja nosiła w swoim łonie Zbawiciela świata, ale to nie stępiło jej wrażliwości na potrzeby bliźnich. Wręcz przeciwnie, obecność Jezusa dodała jej zapału do służenia. Pokonała długą drogę, by towarzyszyć, pomagać i miłować swoją krewną Elżbietę, która będąc już w podeszłym wieku była w zaawansowanej ciąży. Jej miłość była konkretna, wielkoduszna i bezinteresowna.

My również jesteśmy wezwani do miłowania w ten sposób.

Miłość, która pozostaje jedynie w sferze intencji, nie ma mocy przemieniającej. Miłość, która konkretyzuje się w formie obecności, służenia i ofiary, niesie innym Chrystusa, tak jak Maryja zaniosła Jezusa do domu Elżbiety.

Starajmy się upodabniać nasze serce do Jej serca, zawsze gotowego do konkretnego miłowania.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 00:22

Mensagem sobre o mesmo tema em língua Árabe:

نمشي معاً 10/08/2026 :
PP
المحبة المُباشرة

تتطلب المحبة المُباشرة القدرة ، أو الرغبة ، في رؤية الآخر و إصغائنا إليه لأنه إن لم نره ونستمع إليه ، فلن نستطيع معرفة احتياجاته حقيقيةً .

Autora: Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

A mensagem acima, em Árabe, traduzida para a língua Italiana, da qual eu, Pe. Raul Kestring, traduzi para o Português

Caminhar juntos 10/08/2026:

Amar concretamente

Amar concretamente requer a capacidade, ou a vontade, de ver e escutar o outro porque se não vemos e não escutamos o outro não podemos, de fato, saber de que coisa ele tem necessidade. 

Autora: Ala