Parola de terça-feira, 4 de agosto de 2026

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

ESMERAR-SE NO QUE SE DIZ

É importante esmerar-se no que se diz, escolhendo as palavras com prudência, caridade e verdade.
Quando cultivamos um coração voltado para Deus, nossas palavras tendem a refletir bondade, respeito e sabedoria. Antes de falar, vale a pena se perguntar: o que vou dizer é verdadeiro? É necessário? É útil? Será dito com amor?
Que possamos usar bem o dom da palavra, para que nossas conversas sejam instrumentos de paz, fraternidade e amor.
“De vossa boca não saia nenhuma palavra maliciosa, mas somente palavras boas, capazes de edificar e de fazer bem aos ouvintes” (Ef 4,29). 

THINK BEFORE SPEAKING

It is important to be careful with what you say, choosing your words with prudence, charity and truth.
When we cultivate a heart turned toward God, our words tend to reflect goodness, respect and wisdom. Before speaking, it’s worth asking ourselves: Is what I’m about to say true? Is it necessary? Is it helpful? Will it be said with love?
May we make good use of the gift of speech, so that our conversations may be instruments of peace, fraternity and love.
“No foul language should come out of your mouths, but only such as is good for needed edification, as fits the occasion, that it may impart grace to those who hear.” (Eph 4,29)

ESTAR ATENTOS A LO QUE DECIMOS

Es importante ser cuidadoso con lo que decimos, eligiendo nuestras palabras con prudencia, caridad y verdad.
Cuando cultivamos un corazón vuelto hacia Dios, nuestras palabras tienden a reflejar bondad, respeto y sabiduría. Antes de hablar, vale la pena preguntarse: ¿Es verdad lo que voy a decir? ¿Es necesario? ¿Es útil? ¿Lo diré con amor?
Que podamos usar bien el don de la palabra, para que nuestras conversaciones sean instrumentos de paz, fraternidad y amor.
“No salga de sus bocas ni una palabra mala, sino la palabra que hacía falta y que deja algo a los oyentes.” (Ef. 4,29)

AVER CURA DI CIÒ CHE DICIAMO

È importante aver cura di ciò che si dice, scegliendo le parole con prudenza, carità e verità.
Quando coltiviamo un cuore rivolto a Dio, le nostre parole tendono a riflettere bontà, rispetto e saggezza. Prima di parlare, vale la pena chiedersi: ciò che sto per dire è vero? È necessario? È utile? Sarà detto con amore?
Che possiamo usare bene il dono della parola, affinché le nostre conversazioni siano strumenti di pace, fratellanza e amore.
«Nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca; ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano.» (Ef 4,29)

PRÊTER ATTENTION À CE QUE NOUS DISONS

Il est important de faire attention à ce que l’on dit, en choisissant ses mots avec prudence, charité et vérité.
Lorsque nous cultivons un cœur tourné vers Dieu, nos paroles ont tendance à refléter la bonté, le respect et la sagesse. Avant de parler, il est bon de se demander : ce que je vais dire est-il vrai ? Est-ce nécessaire ? Est-ce utile ? Cela sera-t-il dit avec amour ?
Puissions-nous bien utiliser le don de la parole, afin que nos conversations soient des instruments de paix, de fraternité et d’amour.
« Aucune parole mauvaise ne doit sortir de votre bouche ; mais, s’il en est besoin, que ce soit une parole bonne et constructive, profitable à ceux qui vous écoutent. » (Ep 4, 29)

Auf unsere worte achten

Es ist wichtig, auf das zu achten, was wir sagen, und unsere Worte mit Besonnenheit, Nächstenliebe und Wahrheit zu wählen.

Wenn unser Herz auf Gott ausgerichtetet ist, spiegeln unsere Worte in der Regel Güte, Respekt und Weisheit. Bevor wir sprechen, lohnt es sich, sich zu fragen: Ist das, was ich sagen werde, wahr? Ist es notwendig? Ist es nützlich? Sage ich es in Liebe?

Mögen wir die Gabe des Wortes gut nutzen, damit unsere Gespräche zu Werkzeugen des Friedens, der Geschwisterlichkeit und der Liebe werden.

„Kein böses Wort soll mehr aus eurem Mund kommen, sondern nur gute Worte, die der notwendigen Erbauung dienen und den Zuhörern nützen.“ (Eph 4,29)

BACZMY NA TO, CO MÓWIMY

Ważne jest, aby zwracać uwagę na to, co mówimy; dobierajmy słowa z rozwagą, miłością i prawdą.

Kiedy dbamy o to, by nasze serce było zwrócone ku Bogu, wtedy w naszych słowach daje się odczuć dobroć, szacunek i mądrość.

Zanim zaczniemy mówić warto zadać sobie pytanie: Czy to, co chcę powiedzieć, jest prawdą? Czy jest to konieczne? Czy jest to pożyteczne? Czy umiem powiedzieć to z miłością?

Korzystajmy dobrze z daru słowa, aby to, co mówimy służyło pokojowi, braterstwu i miłości.

„Niech nie wychodzi z waszych ust żadna mowa szkodliwa, lecz tylko budująca, zależnie od potrzeby, by wyświadczała dobro słuchającym” (Ef 4, 29).

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 00:08

Outra mensagem sobre o mesmo tema, em língua Árabe: 

نمشي معاً 04/08/2026 :
PP
توخي الحرص بما نقول

غالباً ما نكون غافلين عن ذلك ، لكن الكلمات التي نستخدمها تنبع من أفكارنا وتُشكّلها .
سواءً مع الآخرين أو مع أنفسنا فإن ما نقوله قد يكون قيداً أو يُشكّل أعمق درجات الحرية .
إن استخدام الكلمات السلبية باستمرار يُولّد السلبية فينا وفي الآخرين ؛ بينما استخدام كلمات الأمل يُولّد الأمل فينا وفي الآخرين .

Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

Abaixo, a mensagem de hoje traduzida do Árabe para o Italiano e, por sua vez, eu, Pe. Raul Kestring, a traduzi para o português:

Caminhar juntos 04/08/2026:

Esmerar-se com o que se diz

Muitas vezes não somos conscientes, mas as palavras que usamos vêm do nosso pensamento e, ao mesmo tempo, formam-no. 
Seja com os outros ou conosco mesmos, o que dizemos pode ser um limite que colocamos ou podemos dar forma à liberdade mais profunda. 
Ter sempre palavras negativas produz negatividade em nós e nos outros – usar palavras de esperança gera esperança em nós e nos outros. 

Autora: Ala