Parola de terça-feira, 14 de julho de 2026

 

SERVE WITHOUT EXPECTING ANYTHING IN RETURN

Serving without expecting anything in return is an expression of pure love.
True service is born of a willing heart, capable of doing good simply because good needs to be done.
Jesus Christ taught, by his words and attitudes, that greatness is in serving. He himself said that he came to serve and not to be served. His example shows that authentic love is free and generous.
Serving without expecting anything in return also frees the heart from pride and the constant need for approval.
Every action of gratuitous service becomes a sign of God’s presence in the world.

SERVIR SIN ESPERAR NADA A CAMBIO

Servir sin esperar nada a cambio es una expresión de amor puro.
El verdadero servicio nace de un corazón disponible, capaz de hacer el bien simplemente porque es necesario hacerlo.
Jesucristo enseñó, con sus palabras y acciones, que la grandeza está en servir. Él mismo dijo que vino a servir y no a ser servido. Su ejemplo demuestra que el amor auténtico es gratuito y generoso.
Servir sin esperar nada a cambio también libera el corazón del orgullo y de la constante necesidad de aprobación.
Cada actitud de servicio desinteresado se convierte en una señal de la presencia de Dios en el mundo.

SERVIRE SENZA ASPETTARSI NULLA IN CAMBIO

Servire senza aspettarsi nulla in cambio è un’espressione di amore puro.
Il vero servizio nasce da un cuore disponibile, capace di fare del bene semplicemente perché il bene deve essere fatto.
Gesù Cristo ha insegnato, con le sue parole e i suoi gesti, che la grandezza sta nel servire. Egli stesso ha detto di essere venuto per servire e non per essere servito. Il suo esempio dimostra che l’amore autentico è gratuito e generoso.
Servire senza aspettarsi nulla in cambio libera anche il cuore dall’orgoglio e dal bisogno costante di approvazione.
Ogni gesto di servizio gratuito diventa un segno della presenza di Dio nel mondo.

SERVIR SANS RIEN ATTENDRE EN RETOUR

Servir sans rien attendre en retour est une expression d’amour pur.
Le véritable service naît d’un cœur disponible, capable de faire le bien simplement parce que le bien doit être fait.
Jésus-Christ a enseigné, par ses paroles et ses actes, que la grandeur réside dans le service. Il a lui-même dit qu’il était venu pour servir et non pour être servi. Son exemple montre que l’amour authentique est gratuit et généreux.
Servir sans rien attendre en retour libère également le cœur de l’orgueil et du besoin constant d’approbation.
Chaque geste de service gratuit devient un signe de la présence de Dieu dans le monde.

Dienen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten

Zu dienen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, ist ein Ausdruck reiner Liebe.

Wahrer Dienst entspringt einem bereitwilligen Herzen, das fähig ist, Gutes zu tun, einfach weil das Gute getan werden muss.

Jesus Christus hat durch seine Worte und Taten gelehrt, dass die wahre Größe im Dienen liegt. Er selbst sagte, er sei gekommen, um zu dienen und nicht, um bedient zu werden. Sein Beispiel zeigt, dass echte Liebe uneigennützig und großzügig ist.

Zu dienen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, befreit das Herz auch vom Stolz und vom ständigen Bedürfnis nach Anerkennung.

Jede Geste des uneigennützigen Dienens wird zu einem Zeichen der Gegenwart Gottes in der Welt.

 

SŁUŻMY NIE OCZEKUJĄC NICZEGO W ZAMIAN

Służenie bez oczekiwania czegokolwiek w zamian jest wyrazem czystej miłości.

Prawdziwe służenie wypływa z serca otwartego, chętnego czynić dobro po prostu dlatego, że należy je czynić.

Jezus Chrystus swoimi słowami i czynami uczył, że wielkość tkwi w służeniu. Mówił, że „nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć”. Jego przykład pokazuje, że prawdziwa miłość jest bezinteresowna i wielkoduszna.

Służenie bez oczekiwania czegokolwiek w zamian uwalnia też serce od pychy i stałej potrzeby uznawania.

Każdy akt bezinteresownego służenia staje się znakiem obecności Boga w świecie.

Postado por Apolônio Carvalho Nascimento às 00:06

Em língua Árabe

نمشي معاً 14/07/2026 :
PP
الخدمة دون انتظار مقابل

الخدمة تعني أيضاً معرفة كيفية بناء بيئة معيشية بنّاءة ومُثرية للجميع ، مع إدراك أن الرغبة في النمو تبقى في نهاية المطاف خياراً شخصياً بحتاً .

فلنبنِ بيئات بنّاءة مع إتاحة حرية اختيار النمو للجميع .

Ala

ترجمة بتصرّف … RNG

Tradução dessa mensagem em Árabe a partir do Italiano – Pe. Raul Kestring 

Caminhar juntos 4/7/2026:
Servir sem esperar nada em troca 

Servir quer dizer também saber contribuir com um ambiente de vida comum construtivo e formativo para todos, sabendo que a vontade de crescimento permanece no fim uma escolha estritamente pessoal.
Construamos, então, ambientes construtivos deixando, no entanto, a cada um a escolha de crescer ou menos.  

Autora: Ala