Parola de sexta-feira, 19 de setembro de 2025

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 

VISITAR QUEM ESTÁ DOENTE

Visitar um doente é um gesto simples, mas profundamente humano e espiritual, porque podemos levar consolo, a nossa presença e um pouco de esperança a quem enfrenta a fragilidade do corpo e, muitas vezes, também do espírito. Nessas visitas, não levamos apenas palavras, levamos nossa escuta, nosso tempo e, acima de tudo, o nosso amor. A Igreja nos ensina que visitar os doentes é uma das obras de misericórdia. Quando nos aproximamos de quem sofre, não apenas cumprimos um dever, mas tocamos o próprio Cristo que se faz presente no irmão enfraquecido. É nesses encontros que descobrimos o valor da empatia e a força da solidariedade. Que nunca deixemos de nos importar com o sofrimento do outro. Que saibamos enxergar no doente não apenas a sua dor, mas a pessoa que precisa ser valorizada, acolhida e fortalecida. E que a nossa presença seja sinal de luz e de vida para quem mais precisa.

 

Kranke besuchen

Ein Krankenbesuch ist eine einfache Geste, aber eine zutiefst menschliche und spirituelle, denn wir können denjenigen, die körperlich und oft auch geistig gebrechlich sind, unseren Trost, unsere Gegenwart und ein wenig Hoffnung bringen. Bei diesen Besuchen bringen wir nicht nur Worte mit, sondern auch unser Zuhören, unsere Zeit und vor allem unsere Liebe. Die Kirche lehrt uns, dass der Besuch bei den Kranken zu den Werken der Barmherzigkeit gehört. Wenn wir auf die Leidenden zugehen, erfüllen wir nicht nur eine Pflicht, sondern wir berühren Christus selbst, der in unserem geschwächten Bruder gegenwärtig ist. In diesen Begegnungen entdecken wir den Wert des Mitgefühls und die Kraft der Solidarität. Mögen wir nie aufhören, uns um das Leiden der anderen zu kümmern. Mögen wir in der Lage sein, in dem Kranken nicht nur seinen Schmerz zu sehen, sondern den Menschen, der Wertschätzung, Anteilnahme und Stärkung braucht. Und möge unsere Anwesenheit ein Zeichen des Lichts und des Lebens für diejenigen sein, die es am meisten brauchen.

 

VISITAR A QUIEN ESTÁ ENFERMO

Visitar a un enfermo es un gesto sencillo, pero profundamente humano y espiritual, porque podemos llevar consuelo, nuestra presencia y un poco de esperanza a quien enfrenta fragilidad física y, a menudo, espiritual. En estas visitas, no solo llevamos palabras, llevamos nuestra escucha, nuestro tiempo y, sobre todo, nuestro amor. La Iglesia nos enseña que visitar a los enfermos es una obra de misericordia. Cuando nos acercarnos a quien sufre, no solo cumplimos un deber, sino que tocamos a Cristo mismo, que se hace presente en nuestro hermano o hermana frágil. Es en estos encuentros que descubrimos el valor de la empatía y el poder de la solidaridad. Que nunca dejemos de preocuparnos por el sufrimiento del otro. Que aprendamos a ver en el enfermo no solo su dolor, sino también a la persona que necesita ser valorada, acogida y fortalecida. Y que nuestra presencia sea una señal de luz y vida para quien más la necesita.

 

VISIT THE SICK

Visiting a sick person is a simple gesture, but profoundly human and spiritual, because we can bring consolation, our presence, and a little hope to those who face the fragility of the body and, often, also of the spirit. In these visits, we do not only bring words, we bring our listening, our time and, above all, our love. The Church teaches us that visiting the sick is one of the works of mercy. When we approach those who suffer, we not only fulfil a duty, but we touch Christ himself who is present in our frail brother. It is in these meetings that we discover the value of empathy and the strength of solidarity. May we never stop caring about the suffering of others. May we know how to see in the sick not only their pain, but the person who needs to be valued, welcomed and strengthened. And may our presence be a sign of light and life for those who need it most.

 

VISITARE CHI È AMMALATO

Visitare un malato è un gesto semplice, ma profondamente umano e spirituale, perché possiamo portare la nostra consolazione, la nostra presenza e un po’ di speranza a chi sta affrontando la fragilità del corpo e spesso anche dello spirito. In queste visite non portiamo solo parole, ma il nostro ascolto, il nostro tempo e, soprattutto, il nostro amore. La Chiesa ci insegna che visitare i malati è una delle opere di misericordia. Quando avviciniamo chi soffre, non compiamo solo un dovere, ma tocchiamo Cristo stesso che è presente nel nostro fratello indebolito. È in questi incontri che scopriamo il valore dell’empatia e la forza della solidarietà. Che non smettiamo mai di preoccuparci della sofferenza degli altri. Che possiamo essere capaci di vedere nel malato non solo il suo dolore, ma la persona che ha bisogno di essere valorizzata, accolta e fortificata. E che la nostra presenza sia un segno di luce e di vita per coloro che ne hanno più bisogno. 

 

RENDRE VISITE AUX MALADES

Rendre visite à un malade est un geste simple, mais profondément humain et spirituel, car nous pouvons apporter de la consolation, notre présence et un peu d’espoir à ceux qui sont confrontés à la fragilité du corps et souvent aussi de l’esprit. Dans ces visites, nous n’apportons pas seulement des mots, nous apportons notre écoute, notre temps et surtout notre amour. L’Église nous enseigne que la visite des malades fait partie des œuvres de miséricorde. En nous approchant de ceux qui souffrent, nous ne remplissons pas seulement un devoir, nous touchons le Christ lui-même qui est présent dans notre frère affaibli. C’est dans ces rencontres que nous découvrons la valeur de l’empathie et la force de la solidarité. Puissions-nous ne jamais cesser de nous soucier de la souffrance des autres. Puissions-nous être capables de voir dans la personne malade non seulement sa douleur, mais aussi la personne qui a besoin d’être valorisée, accueillie et fortifiée. Et que notre présence soit un signe de lumière et de vie pour ceux qui en ont le plus besoin.

 

ODWIEDZAJMY CHORYCH

Odwiedzenie chorego jest gestem prostym, ale też głęboko ludzkim i duchowym, gdyż może przynieść zmagającemu się z kruchością swojego ciała a czasami i ducha, naszą bliskość, ukojenie i może wzbudzić nadzieję. Nie przynosimy mu wtedy wielu słów, ale ofiarujemy mu czas, chcemy go wysłuchać, a wszystko to jako wyraz miłości. Kościół uczy nas, że odwiedzanie chorych jest jednym z uczynków miłosierdzia. Kiedy odwiedzamy cierpiącego, nie wypełniamy tylko jakiegoś obowiązku, ale spotykamy samego Chrystusa obecnego w naszym osłabionym bracie. To właśnie te spotkania uczą nas, jaką wartość ma empatia i jaką siłą jest solidarność. Nie przestawajmy nigdy interesować się cierpieniem innych. Starajmy się dostrzegać w chorym nie tylko jego cierpienie, ale cierpiącą osobę, którą trzeba docenić, której trzeba okazać przychylność i ją umocnić. I niech nasza bliskość będzie znakiem światła i życia dla tych, którzy tego potrzebują najbardziej.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 02:06