Parola der quarta-feira, 17 de setembro de 2025

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 

TER COMPAIXÃO DOS QUE SOFREM

Nós temos compaixão quando abrimos o coração para acolher a dor do outro como se fosse nossa. Não é sentir pena, é um chamado à proximidade, ao cuidado e à ação generosa. A compaixão nos tira do conforto da indiferença e nos conduz a ter gestos concretos de amor ao próximo. Diante do sofrimento do outro, somos convidados a ser uma presença que consola, a ter uma palavra que encoraja, ou um silêncio que apenas escuta, mas sermos sempre, mãos que ajudam. Jesus foi o maior exemplo de compaixão: olhava cada pessoa com amor único e exclusivo, e se deixava tocar pela dor de cada uma, curando, acolhendo, perdoando. Ter compaixão dos que sofrem é participar da construção de um mundo mais justo, mais fraterno e mais humano, seguindo o exemplo de Jesus que amava a todos sem fazer distinções.

 

Leiden mit dem, der leidet

Wir haben Mitgefühl, wenn wir unser Herz öffnen, um den Schmerz der anderen so anzunehmen, als wäre es unser eigener. Es ist nicht Mitleid, es ist ein Appell zu Nähe, Fürsorge und großzügigem Handeln. Mitgefühl führt uns aus der Bequemlichkeit der Gleichgültigkeit heraus und veranlasst uns zu konkreten Gesten der Nächstenliebe. Angesichts des Leidens anderer sind wir eingeladen, tröstend anwesend zu sein, ein Wort zu sagen, das ermutigt, oder zu schweigen, nur zuzuhören, und immer bereit zu sein zu helfen. Jesus war das größte Beispiel für Mitgefühl: Er sah jeden Menschen mit einer einzigartigen und ausschließlichen Liebe an und ließ sich von seinem Schmerz berühren, indem er ihn heilte, aufnahm und vergab. Mitleid mit den Leidenden zu haben bedeutet, am Aufbau einer gerechteren, geschwisterlichen und menschlicheren Welt mitzuwirken und dem Beispiel Jesu zu folgen, der alle unterschiedslos liebte.

 

TENER COMPASIÓN DE LOS QUE SUFREN

Tenemos compasión cuando abrimos nuestro corazón para acoger el dolor del otro como si fuera nuestro. No se trata de sentir lástima; es un llamado a la cercanía, al cuidado y a la acción generosa. La compasión nos saca de la comodidad de la indiferencia y nos lleva a tener gestos concretos de amor por el prójimo. Delante del sufrimiento del otro, estamos invitados a ser una presencia que consuela, a tener una palabra que anima o un silencio que simplemente escucha, pero siempre a ser manos que ayudan. Jesús fue el mayor ejemplo de compasión: miraba a cada persona con un amor único y exclusivo, y se dejó tocar por el dolor de cada una, sanando, acogiendo y perdonando. Tener compasión de los que sufren es participar en la construcción de un mundo más justo, más fraterno y más humano, siguiendo el ejemplo de Jesús, que amó a todos sin hacer distinciones.

 

HAVE COMPASSION FOR THOSE WHO SUFFER

We have compassion when we open our hearts to welcome the pain of the other as if it were our own. It is not feeling sorry, it is a call to closeness, care and generous action. Compassion takes us out of the comfort of indifference and leads us to have concrete gestures of love for others. In the face of the suffering of the other, we are invited to be a presence that consoles, to have a word that encourages, or a silence that only listens, but to always be hands that help. Jesus was the greatest example of compassion: he looked at each person with unique and exclusive love, and let himself be touched by their pain, healing, welcoming, forgiving. To have compassion on those who suffer is to participate in the construction of a more just, more fraternal and more humane world, following the example of Jesus who loved everyone without making distinctions.

 

AVERE COMPASSIONE VERSO CHI SOFFRE

Abbiamo compassione quando apriamo il nostro cuore per accogliere il dolore degli altri come fosse il nostro. Non è commiserazione, è una chiamata alla prossimità, alla cura e all’azione generosa. La compassione ci fa uscire dalla comodità dell’indifferenza e ci porta a compiere gesti concreti di amore per il prossimo. Di fronte alla sofferenza degli altri, siamo invitati a essere una presenza consolante, ad avere una parola che incoraggia o un silenzio che ascolta, ma sempre a essere mani che aiutano. Gesù è stato il più grande esempio di compassione: ha guardato ogni persona con un amore unico ed esclusivo, e si è lasciato toccare dal suo dolore, curando, accogliendo e perdonando. Avere compassione per chi soffre significa partecipare alla costruzione di un mondo più giusto, più fraterno e più umano, sull’esempio di Gesù che ha amato tutti senza fare distinzioni. 

 

AVOIR DE LA COMPASSION POUR CEUX QUI SOUFFRENT

Nous avons de la compassion lorsque nous ouvrons notre cœur pour accueillir la douleur des autres comme si c’était la nôtre. Ce n’est pas de la pitié, c’est un appel à la proximité, aux soins et à l’action généreuse. La compassion nous sort du confort de l’indifférence et nous amène à poser des gestes concrets d’amour pour notre prochain. Face à la souffrance des autres, nous sommes invités à être une présence consolatrice, à avoir une parole qui encourage, ou un silence qui écoute, mais toujours à être des mains qui aident. Jésus est le plus grand exemple de compassion : il a regardé chaque personne avec un amour unique et exclusif, et s’est laissé toucher par leur douleur, en les guérissant, en les accueillant et en leur pardonnant. Avoir de la compassion pour ceux qui souffrent, c’est participer à la construction d’un monde plus juste, plus fraternel et plus humain, en suivant l’exemple de Jésus qui a aimé tout le monde sans faire de distinctions.

 

WSPÓŁCZUJMY CIERPIĄCYM

Współczujemy, kiedy otwieramy serce, aby przyjąć cierpienie innych jak własne. Nie jest to litość, jest to wezwanie do bliskości, troski i wielkodusznego działania. Współczucie uwalnia nas od wygodnej obojętności i skłania do czynienia konkretnych uczynków miłości wobec bliźniego. Spotkanie kogoś, kto cierpi, powinno być dla nas zachętą do pocieszającego towarzyszenia mu, do podnoszenia go na duchu słowem, do słuchania go w milczeniu oraz do nieprzerwanego służenia mu. Jezus był najwspanialszym przykładem współczucia; patrzył na każdego z wyjątkową i wyłączną miłością i nie wzbraniał się, by czyjeś cierpienia Go dotykały: przyjmował ich, uzdrawiał i przebaczał. Przez współczucie cierpiącym przyczyniamy się do budowania świata bardziej sprawiedliwego, bardziej braterskiego i bardziej ludzkiego, tak jak Jezus, który miłował każdego bez wyjątku.

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento às 00:09