Parola de sábado, 13 de setembro de 2025

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

PARTICIPAR DA ALEGRIA

Participar da alegria é entrar verdadeiramente no coração do outro e partilhar da sua felicidade como se fosse nossa. É um gesto de amor e de comunhão. Quando participamos da alegria do outro, nos tornamos mais irmãos. Reconhecemos o que lhe faz bem e celebramos com ele, sem inveja, sem reservas e com um coração livre. Jesus se alegrava com seus amigos, com as pequenas vitórias das pessoas simples, com o reencontro, com a fé viva. Ele nos convida a fazer o mesmo: a viver a alegria como expressão do Reino de Deus, que é feito de justiça, paz e alegria no Espírito Santo (cf. Rm 14,17). Às vezes, basta uma palavra de apoio, um gesto de bondade para acender no outro uma luz que ele nem sabia que ainda carregava. Quem participa da alegria do outro multiplica o amor no mundo.

Freude teilen

Freude zu teilen bedeutet, wirklich in das Herz eines anderen Menschen einzutreten und an seinem Glück teilzuhaben, als wäre es unser eigenes. Es ist eine Geste der Liebe und der Verbundenheit. Wenn wir an der Freude des anderen teilhaben, werden wir mehr wie Brüder und Schwestern. Wir erkennen, was gut für sie ist und feiern mit ihnen, ohne Neid, ohne Vorbehalte und mit freiem Herzen. Jesus hat sich über seine Freunde gefreut, über die kleinen Siege der einfachen Leute, über Wiedersehen, über lebendigen Glauben. Er lädt uns ein, dasselbe zu tun: die Freude als Ausdruck des Reiches Gottes zu leben, das aus Gerechtigkeit, Frieden und Freude im Heiligen Geist besteht (vgl. Röm 14,17). Manchmal genügt ein Wort der Unterstützung, eine Geste der Freundlichkeit, um in der anderen Person ein Licht zu entzünden, von dem sie nicht einmal wusste, dass sie es noch in sich trägt. Wer an der Freude der anderen teilhat, vermehrt die Liebe in der Welt.

PARTICIPAR EN LA ALEGRÍA

Participar en la alegría es entrar realmente en el corazón del otro y compartir de su felicidad como si fuera la nuestra. Es un gesto de amor y de comunión. Cuando participamos de la alegría del otro, nos volvemos más hermanos. Reconocemos lo que le hace bien y celebramos con él, sin envidia, sin reservas y con un corazón libre. Jesús se alegraba con sus amigos, con las pequeñas victorias de las personas sencillas, con el reencuentro, con una fe viva. Él nos invita a hacer lo mismo: a vivir la alegría como expresión del Reino de Dios, que es hecho de justicia, paz y alegría en el Espíritu Santo (cf. Rom. 14,17). A veces, basta una palabra de apoyo, un gesto de bondad para encender en el otro una luz que ni siquiera sabía que aún llevaba. Quienes comparten la alegría de los demás, multiplican el amor en el mundo.

SHARE IN THE JOY

To share in joy is to truly enter into the heart of the other and share his happiness as if it were our own. It is a gesture of love and communion. When we share in the joy of the other, we become more brothers. We recognize what is good for him and celebrate with him, without envy, without reservations, and with a free heart. Jesus rejoiced with his friends, with the small victories of ordinary people, with the reunion, with the living faith. He invites us to do the same: to live joy as an expression of the Kingdom of God, which is made up of justice, peace and joy in the Holy Spirit (cf. Rom 14,17). Sometimes, a word of support, a gesture of kindness is enough to turn on in another a light that he did not even know he still carried. Whoever participates in the joy of the other, multiplies love in the world.

PARTECIPARE ALLA GIOIA

Condividere la gioia altrui significa entrare veramente nel cuore di un’altra persona e condividere la sua felicità come fosse la nostra. È un gesto d’amore e di comunione. Quando partecipiamo alla gioia dell’altro, diventiamo più fratelli e sorelle. Riconosciamo ciò che è buono per lui e festeggiamo senza invidia, senza riserve e con cuore libero. Gesù ha gioito dei suoi amici, delle piccole vittorie della gente semplice, degli incontri, della fede viva. Ci invita a fare lo stesso: a vivere la gioia come espressione del Regno di Dio, che è fatto di giustizia, pace e gioia nello Spirito Santo (cf Rm 14,17). A volte basta una parola di sostegno, un gesto di gentilezza per accendere nell’altro una luce che egli non sapeva nemmeno di avere. Chi partecipa alla gioia degli altri moltiplica l’amore nel mondo.

PARTICIPER À LA JOIE

Partager la joie, c’est entrer véritablement dans le cœur d’une autre personne et partager son bonheur comme si c’était le nôtre. C’est un geste d’amour et de communion. Lorsque nous partageons la joie de l’autre, nous devenons davantage des frères et sœurs. Nous reconnaissons ce qui est bon pour eux et nous célébrons sans envie, sans réserve et avec un cœur libre. Jésus s’est réjoui de ses amis, des petites victoires des gens simples, des retrouvailles, de la foi vivante. Il nous invite à faire de même : vivre la joie comme expression du Royaume de Dieu, qui est fait de justice, de paix et de joie dans l’Esprit Saint (cf. Rm 14,17). Il suffit parfois d’un mot de soutien, d’un geste de gentillesse pour allumer chez l’autre une lumière qu’il ne soupçonnait même pas. Ceux qui partagent la joie des autres multiplient l’amour dans le monde.

CIESZMY SIĘ Z INNYMI

Uczestniczyć w czyjejś radości oznacza przeniknąć do serca tej osoby i cieszyć się jej szczęściem tak, jak własnym. Jest to gest miłości i komunii. Kiedy w ten sposób radujemy się z drugimi, sprawiamy, że stajemy się bardziej braćmi i siostrami. Poznajemy bowiem, co jest dla nich dobre i w całkowitej wolności serca świętujemy z nimi bez obiekcji i bez zazdrości. Jezus cieszył się ze swoimi przyjaciółmi, cieszył się z małych zwycięstw prostych ludzi, ze spotkań z nimi, z ich żywej wiary. On zaprasza nas, by czynić to samo: by doświadczać w radości przedsmak Królestwa Bożego, w którym panuje sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym (por. Rz 14, 17). Aby rozpalić w drugich światło, o którym może jeszcze nie wiedzą, że istnieje, wystarczy czasem jedno słowo wsparcia albo jakiś gest życzliwości. Kto uczestniczy w radościach innych ludzi, pomnaża miłość na świecie.