Parola de segunda-feira, 30 de junho de 2025

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

TRABALHAR PELO MUNDO UNIDO

Trabalhar pelo mundo unido é acreditar que, apesar das diferenças, há algo maior que nos interliga: nossa humanidade compartilhada.
É entender que fronteiras são linhas imaginárias e que, no fundo, todos buscamos dignidade, respeito e um futuro melhor.
Trabalhar pelo mundo unido exige diálogo, empatia e ação. Significa reconhecer desigualdades e se comprometer a mudá-las, lutar contra injustiças e construir pontes onde antes havia muros.
Não é um trabalho fácil, mas é um trabalho necessário. Cada gesto de colaboração, cada ato de solidariedade e cada escolha de paz fortalece a esperança de que um mundo verdadeiramente unido é possível.
Trabalhar por essa unidade não significa acabar com as diferenças, mas sim valorizá-las e encontrar força na diversidade.
“Que todos sejam um, como tu, Pai, estás em mim, e eu em ti.” (Jo 17,21)

 

Sich für eine geeignete Welt einsetzen

Sich für eine geeinte Welt einzusetzen bedeutet zu glauben, dass es trotz unserer Unterschiede etwas Größeres gibt, das uns verbindet: unser gemeinsames Menschsein.

Es bedeutet zu verstehen, dass Grenzen imaginäre Linien sind und dass wir alle tief im Inneren nach Würde, Respekt und einer besseren Zukunft streben.

Der Einsatz für eine geeinte Welt erfordert Dialog, Empathie und Handeln. Es bedeutet, Ungleichheiten anzuerkennen und sich dafür einzusetzen, sie zu ändern, Ungerechtigkeit zu bekämpfen und Brücken zu bauen, wo einst Mauern waren.

Das ist keine leichte Arbeit, aber sie ist notwendig. Jede Form der Zusammenarbeit, jeder Akt der Solidarität und jede Entscheidung für den Frieden stärkt die Hoffnung, dass eine wirklich geeinte Welt möglich ist.

Auf diese Einheit hinzuarbeiten bedeutet nicht, die Unterschiede zu beseitigen, sondern sie zu schätzen und in der Vielfalt Stärke zu finden.

“Alle sollen eins sein, wie du, Vater, in mir bist und ich in dir”. (Joh 17,21)

 

TRABAJAR POR EL MUNDO UNIDO

Trabajar por un mundo unido es creer que, a pesar de nuestras diferencias, hay algo más grande que nos conecta: nuestra humanidad compartida.
Significa comprender que las fronteras son líneas imaginarias y que, en el fondo, todos buscamos dignidad, respeto y un futuro mejor.
Trabajar por un mundo unido exige diálogo, empatía y acción. Significa reconocer las desigualdades y comprometerse a cambiarlas, luchar contra las injusticias y construir puentes donde antes había muros.
No es un trabajo fácil, pero es un trabajo necesario. Cada gesto de colaboración, cada acto de solidaridad y cada elección de paz fortalecen la esperanza de que un mundo verdaderamente unido es posible.
Trabajar por esta unidad no significa eliminar las diferencias, sino valorarlas y encontrar fuerza en la diversidad.
“Que todos sean uno: como tú, Padre, estás en mí y yo en ti” (Jn. 17,21).

WORK FOR THE UNITED WORLD

To work for a united world is to believe that, despite our differences, there is something greater that connects us: our shared humanity.
It is to understand that borders are imaginary lines and that, deep down, we all seek dignity, respect and a better future.
Working for a united world requires dialogue, empathy, and action. It means recognizing inequalities and committing to change them, fighting injustices and building bridges where there were once walls.
It is not an easy job, but it is a necessary job. Every gesture of collaboration, every act of solidarity and every choice of peace strengthens the hope that a truly united world is possible.
Working towards this unity does not mean ending differences but rather valuing them and finding strength in diversity.
“That they may all be one, as you, Father, are in me, and I in you.” (Jn 17,21)

LAVORARE PER IL MONDO UNITO

Lavorare per un mondo unito significa credere che, nonostante le nostre differenze, c’è qualcosa di più grande che ci unisce: la nostra comune umanità.
Significa capire che le frontiere sono linee immaginarie e che, in fondo, tutti noi cerchiamo dignità, rispetto e un futuro migliore.
Lavorare per un mondo unito richiede dialogo, empatia e azione. Significa riconoscere le disuguaglianze e impegnarsi a cambiarle, combattere le ingiustizie e costruire ponti dove un tempo c’erano muri.
Non è un lavoro facile, ma è un lavoro necessario. Ogni gesto di collaborazione, ogni atto di solidarietà e ogni scelta di pace rafforza la speranza che un mondo veramente unito sia possibile.
Lavorare per questa unità non significa eliminare le differenze, ma piuttosto valorizzarle e trovare forza nella diversità.
“Perché tutti siano una sola cosa. Come tu, Padre, sei in me e io in te”. (Gv 17,21)

OEUVRER POUR LE MONDE UNI

Travailler pour un monde uni, c’est croire que, malgré nos différences, il y a quelque chose de plus grand qui nous relie : notre humanité commune.
C’est comprendre que les frontières sont des lignes imaginaires et qu’au fond, nous aspirons tous à la dignité, au respect et à un avenir meilleur.
Travailler pour un monde uni exige du dialogue, de l’empathie et de l’action. Il s’agit de reconnaître les inégalités et de s’engager à les modifier, de lutter contre l’injustice et de construire des ponts là où il y avait autrefois des murs.
Ce n’est pas un travail facile, mais c’est un travail nécessaire. Chaque geste de collaboration, chaque acte de solidarité et chaque choix en faveur de la paix renforce l’espoir qu’un monde véritablement uni est possible.
Travailler à cette unité ne signifie pas supprimer les différences, mais plutôt les valoriser et trouver la force dans la diversité.
« Que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi. (Jn 17,21)

PRACUJMY NA RZECZ ZJEDNOCZENIA ŚWIATA

Praca na rzecz zjednoczenia świata zakłada wiarę, że mimo dzielących nas różnic, jest coś większego, co nas łączy: wspólne człowieczeństwo. A to oznacza uświadomienie sobie, że granice są jakimiś irracjonalnymi liniami, podczas gdy my wszyscy szukamy w gruncie rzeczy godności, szacunku i lepszej przyszłości.

Praca na rzecz zjednoczenia świata wymaga dialogu, empatii i działania. Oznacza uznanie nierówności i dążenie do ich zmiany, walkę z niesprawiedliwością i budowanie mostów tam, gdzie kiedyś były mury.

Nie jest to praca łatwa, ale jest konieczna. Każdy gest współpracy, każdy akt solidarności i wybór zgody w każdej sytuacji wzmacniają nadzieję, że prawdziwie zjednoczony świat jest możliwy. Praca na rzecz tego zjednoczenia nie oznacza eliminowania różnic, ale raczej docenianie ich i znajdowanie w tej różnorodności siły.

„Aby wszyscy stanowili jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie” (J 17, 21).

Postado por Apolonio Carvalho Nascimento