Parola de sábado, 24 de maio de 2025
ANUNCIAR O AMOR MÚTUO
“Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se vos amardes uns aos outros.” (Jo 13,35)
O amor mútuo só pode ser anunciado com palavras depois de ser testemunhado com gestos e ações.
O versículo acima indica justamente isso. É pelo amor recíproco que somos reconhecidos como discípulos de Jesus e não apenas pelas palavras.
Nós cristãos somos chamados a viver o amor mútuo como reflexo do amor que Deus demonstra por todos.
Ainda no capítulo 13 de João, Jesus fala de um mandamento novo, que é o amor mútuo vivido na medida que Ele viveu: “Como eu vos amei.” (Cf. Jo 13,34)
O amor mútuo vivido dessa maneira torna-se um testemunho de fé e transforma tanto as relações interpessoais quanto o impacto que os cristãos têm na sociedade.
Só depois de viver o amor mútuo, podemos anunciá-lo, e cada palavra dita será confirmada pelo nosso testemunho.
Die gegenseitige Liebe verkündigen
“Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid: wenn ihr einander liebt.” (Joh 13,35)
Die gegenseitige Liebe kann erst mit Worten verkündet werden, wenn sie durch Gesten und Taten bezeugt wurde.
Der obige Vers zeigt genau das. Durch die gegenseitige Liebe werden wir zu Jünger Jesu, nicht nur durch Worte.
Wir Christen sind gerufen, die gegenseitige Liebe als Spiegelbild jener Liebe zu leben, die Gott allen Menschen entgegenbringt.
Noch im 13. Kapitel des Johannesevangeliums spricht Jesus von einem neuen Gebot, der gelebten gegenseitigen Liebe, wie er sie gelebt hat: “Wie ich euch geliebt habe”. (vgl. Joh 13,34)
Die so gelebte gegenseitige Liebe wird zu einem Zeugnis des Glaubens und verändert sowohl die zwischenmenschlichen Beziehungen als auch den Einfluss der Christen auf die Gesellschaft.
Nur wenn wir die gegenseitige Liebe leben, können wir sie verkünden, und jedes Wort, das wir sagen, wird durch unser Zeugnis bestätigt werden.
ANUNCIAR EL AMOR MÚTUO
“En esto reconocerán todos que son mis discípulos, en que se amen unos a otros.” (Jn. 13,35)
El amor mutuo sólo puede anunciarse con palabras después de ser testimoniado con gestos y acciones.
El versículo anterior indica precisamente eso. Es a través del amor mutuo que somos reconocidos como discípulos de Jesús y no sólo a través de palabras.
Nosotros los cristianos estamos llamados a vivir el amor mutuo como reflejo del amor que Dios demuestra por todos.
En el capítulo 13 de Juan, Jesús habla de un mandamiento nuevo, que es el amor mutuo vivido en la medida en que Él lo vivió: “Como yo los he amado”. (Cf. Jn.13,34)
El amor mutuo vivido de esta manera se convierte en testimonio de fe y transforma tanto las relaciones interpersonales como el impacto que los cristianos tienen en la sociedad.
Sólo después de vivir el amor mutuo podremos anunciarlo, y cada palabra pronunciada será confirmada por nuestro testimonio.
PROCLAIM MUTUAL LOVE
“By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.” (Jn 13,35)
Mutual love can only be announced with words after being witnessed with gestures and actions.
The verse above indicates just that. It is through mutual love that we are recognized as disciples of Jesus and not only by words.
We Christians are called to live mutual love as a reflection of the love that God shows for all.
Still in chapter 13 of John, Jesus speaks of a new commandment, which is mutual love lived as He lived: “As I have loved you.” (Cf. Jn 13,34)
Mutual love lived in this way becomes a testimony of faith and transforms both interpersonal relationships and the impact Christians have on society.
Only after living mutual love we can proclaim it, and every word spoken will be confirmed by our testimony.
ANNUNCIARE L’AMORE RECIPROCO
“Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri”. (Gv 13,35)
L’amore reciproco può essere annunciato a parole solo dopo essere stato testimoniato con gesti e azioni.
Il versetto sopra riportato indica proprio questo. È attraverso l’amore reciproco che siamo riconosciuti come discepoli di Gesù e non solo attraverso le parole.
Noi cristiani siamo chiamati a vivere l’amore reciproco come riflesso dell’amore che Dio mostra per tutti.
Sempre nel 13° capitolo di Giovanni, Gesù parla di un nuovo comandamento, che è l’amore reciproco vissuto come lo ha vissuto Lui: “Come io ho amato voi”. (Cf Gv 13,34)
L’amore reciproco vissuto in questo modo diventa una testimonianza di fede e trasforma sia le relazioni interpersonali sia l’impatto che i cristiani hanno sulla società.
Solo dopo aver vissuto l’amore reciproco possiamo annunciarlo, e ogni parola che diciamo sarà confermata dalla nostra testimonianza.
ANNONCER L’AMOUR RÉCIPROQUE
« À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres. » (Jn 13, 35)
L’amour mutuel ne peut être annoncé par des mots qu’après avoir été témoigné par des gestes et des actions.
C’est ce qu’indique le verset ci-dessus. C’est par l’amour mutuel que nous sommes reconnus comme disciples de Jésus et pas seulement par des mots.
Nous, chrétiens, sommes appelés à vivre l’amour mutuel comme un reflet de l’amour que Dieu manifeste pour tous.
Toujours dans le 13e chapitre de Jean, Jésus parle d’un nouveau commandement, qui est l’amour mutuel vécu comme il l’a vécu : « Comme je vous ai aimés ». (cf. Jn 13, 34)
L’amour réciproque ainsi vécu devient un témoignage de foi et transforme aussi bien les relations interpersonnelles que l’impact des chrétiens sur la société.
Ce n’est qu’après avoir vécu l’amour réciproque que nous pourrons le proclamer, et chaque parole que nous dirons sera confirmée par notre témoignage.
GŁOŚMY MIŁOŚĆ WZAJEMNĄ
„Po tym wszyscy poznają, że jesteście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali” (J 13, 35).
Miłość wzajemną można głosić słowami dopiero wtedy, kiedy zostanie poparta czynami i działaniami. Mówi o tym zacytowany powyżej werset. Jesteśmy rozpoznawani jako uczniowie Jezusa, dzięki temu, że miłujemy się wzajemnie, a nie tylko dzięki głoszonym słowom.
My, chrześcijanie, jesteśmy powołani do życia w miłości wzajemnej, która jest odblaskiem miłości, jaką Bóg miłuje każdego. W tym samym rozdziale Ewangelii wg św. Jana Jezus mówi o nowym przykazaniu, którym jest miłość wzajemna przeżywana tak, jak On nią żył: „Tak jak Ja was umiłowałem” (por. J 13, 34).
Życie miłością wzajemną w ten sposób staje się świadectwem wiary i przekształca relacje międzyludzkie, jak i wpływ chrześcijan na społeczeństwo. Tylko żyjąc w miłości wzajemnej możemy ją głosić, bo wtedy każde nasze słowo będzie poparte naszym świadectwem.
Postado por Apolonio Carvalho Nascimento
