NÃO ESTAMOS SOZINHOS

Quando sofremos, parece que tudo desmorona e não entendemos mais as coisas como antes. É como se a dor tapasse os nossos olhos e não pudéssemos mais ver claramente. Assim é a presença de Deus em nós: quando está muito próximo, fazendo-se totalmente uma só coisa conosco, sobretudo nos momentos de sofrimento, não o sentimos, não percebemos a sua presença.
Nesses momentos entra a fé como suplemento de sua graça: nós cremos que Ele está presente quando sofremos.
Nunca estamos sozinhos, Ele nunca nos abandona. Mesmo quando não merecemos a sua presença, Ele está ali e nos acompanha passo a passo. Nada acontece sem a sua permissão, nada nos atinge que não seja o seu infinito amor.
A nossa parte é crer, a parte Dele é ser: ser consolador perfeito, presença doce e amorosa, fortaleza para os fracos, sabedoria para os humildes, conselheiro admirável, entendimento e ciência em todas as horas, hóspede da alma sempre presente.

Wir sind nicht allein

Wenn wir leiden, scheint alles in sich zusammenzubrechen, und wir verstehen die Dinge oft nicht mehr wie zuvor. Es ist, als ob der Schmerz unsere Sicht trübt und wir nicht mehr klar sehen können. So ist es auch mit der Gegenwart Gottes in uns: Wenn er uns sehr nahe ist, ganz eins mit uns, vor allem in Momenten des Leides, spüren wir ihn, seine Gegenwart nicht mehr wahr.

In diesen Momenten hilft uns unser Glaube und auch seine Gnade: Glauben wir daran, dass Gott gegenwärtig ist, wenn wir leiden.

Wir sind nie allein, er lässt uns nie im Stich. Selbst wenn wir seine Gegenwart nicht verdienen, ist er da und begleitet uns Schritt für Schritt. Nichts geschieht ohne seine Erlaubnis, nichts trifft uns, was nicht Ausdruck seiner unendliche Liebe für uns ist.

Unser Teil ist zu glauben, Sein Teil ist zu sein: ein vollkommener Tröster, sanfte und liebevolle Gegenwart, Stärke für die Schwachen, Weisheit für die Demütigen, ein bewundernswerter Ratgeber, Verständnis und Wissen zu allen Zeiten, ein allgegenwärtiger Gast der Seele.

NO ESTAMOS SOLOS

Cuando sufrimos parece que todo se viene abajo y no entendemos las cosas como antes. Es como si el dolor nos tapara los ojos y ya no pudiéramos ver con claridad. Así es la presencia de Dios en nosotros: cuando está muy cerca, haciéndose una sola cosa con nosotros, especialmente en los momentos de sufrimiento, no lo sentimos, no percibimos su presencia.
En estos momentos, la fe entra como complemento de su gracia: creemos que Él está presente cuando sufrimos.
Nunca estamos solos, Él nunca nos abandona. Incluso cuando no merecemos su presencia, Él está ahí y nos acompaña paso a paso. Nada sucede sin su permiso, nada nos toca que no sea su infinito amor.
Nuestra parte es creer, la parte de Él es ser: ser perfecto consolador, dulce y amorosa presencia, fortaleza para los débiles, sabiduría para los humildes, admirable consejero, comprensión y conocimiento en todo tiempo, huésped del alma siempre presente.

WE ARE NOT ALONE

When we suffer, everything seems to fall apart and we no longer understand things as before. It’s as if the pain covers our eyes and we can no longer see clearly. This is how God’s presence is in us: when he is very close, becoming totally one with us, especially in times of suffering, we don’t feel him, we don’t perceive his presence.
In those moments, faith comes in as a supplement to his grace: we believe that he is present when we suffer.
We are never alone, he never abandons us. Even when we don’t deserve his presence, he is there and accompanies us step by step. Nothing happens without his permission, nothing reaches us other than his infinite love.
Our part is to believe, his part is to be: to be a perfect comforter, a sweet and loving presence, a strength to the weak, wisdom for the humble, an admirable counselor, understanding and knowledge at all times, an ever-present guest of the soul.

NON SIAMO SOLI

Quando soffriamo, sembra che tutto crolli e non comprendiamo più le cose come prima. È come se il dolore coprisse i nostri occhi e non potessimo più vedere chiaramente. Così è la presenza di Dio in noi: quando è molto vicino, facendosi totalmente uno con noi, specialmente nei momenti di sofferenza, non lo sentiamo, non percepiamo la sua presenza.
In questi momenti arriva la fede come supplemento alla sua grazia: crediamo che Egli è presente quando soffriamo.
Non siamo mai soli, Egli non ci abbandona mai. Anche quando non meritiamo la sua presenza, Lui è lì e ci accompagna passo dopo passo. Nulla accade senza il suo permesso, nulla ci colpisce che non sia il suo infinito amore.
La nostra parte è credere, la sua parte è essere: essere consolatore perfetto, presenza dolce e amorevole, forza per i deboli, saggezza per gli umili, ammirevole consigliere, comprensione e scienza in ogni momento, ospite dell’anima sempre presente.

NOUS NE SOMMES PAS SEULS

Lorsque nous souffrons, il semble que tout s’écroule et nous ne comprenons plus les choses comme avant. C’est comme si la douleur couvrait nos yeux et que nous ne pouvions plus voir clairement. Comme ça c’est aussi la présence de Dieu en nous, quand il est très proche, se faisant totalement un avec nous, surtout dans les moments de souffrance, nous ne le sentons pas, nous ne percevons pas sa présence.
Dans ces moments, la foi vient en complément de sa grâce: nous croyons qu’il est présent lorsque nous souffrons.
Nous ne sommes jamais seuls, il ne nous abandonne jamais. Même lorsque nous ne méritons pas sa présence, il est là et nous accompagne pas à pas. Rien ne se passe sans sa permission, rien ne nous touche sauf son amour infini.
Notre part est de croire, sa part est d’être: être consolateur parfait, présence douce et aimante, force pour les faibles, sagesse pour les humbles, conseiller admirable, compréhension et science en tout temps, hôte de l’âme toujours présent.

NIE JESTEŚMY SAMI

Kiedy cierpimy, wydaje się nam, że wszystko się wali i niczego już nie rozumiemy tak, jak dawniej. To tak, jakby cierpienie zasłoniło nam oczy i nic już nie jest jasne. Podobnie jest z obecnością Boga w nas: kiedy jest tak blisko, że stapia się całkowicie z nami, zwłaszcza w chwilach cierpienia, nie czujemy Go, nie dostrzegamy Jego obecności.

W takich chwilach ważna jest wiara, która dopełnia Jego łaski: wierzymy, że kiedy cierpimy, On jest przy nas.

Nigdy nie jesteśmy sami, On nigdy nas nie opuszcza. Nawet, kiedy nie zasługujemy na Jego obecność, jest przy nas i towarzyszy nam krok za krokiem. Nic nie dzieje się bez Jego pozwolenia, nie dotyka nas nic, co by nie było Jego nieskończoną miłością.

Naszym zadaniem jest wierzyć, a Jego jest być: być doskonałym pocieszycielem, łagodną i miłującą obecnością, siłą dla słabych, mądrością dla pokornych, godnym podziwu doradcą, zrozumieniem i wiedzą w każdym czasie, zawsze obecnym gościem duszy.