LANÇAR-SE NO AMOR

Quando a nossa vida está permeada pelo amor, não nos falta coragem e não há hesitações. Ele se torna a motivação do nosso agir. E como o amor não conhece barreiras, agimos com decisão e coragem, almejando sempre o bem.
Ajuda-me muito um escrito de Chiara Lubich que tem como título “No amor, o que vale é amar”.
Reporto um pequeno trecho:
“Se tentares viver de amor, verás que, nesta terra, convém que faças a tua parte. A outra, nunca sabes se virá, nem é necessário que venha. Às vezes, ficarás decepcionado, porém jamais perderás a coragem, se te convenceres de que, no amor, o que vale é amar.”

Die Liebe verwirklichen

Wenn unser Leben von Liebe durchdrungen ist, fehlt es uns nicht an Mut und wir zögern nicht. Sie wird zur Motivation für unser Handeln. Und da die Liebe keine Schranken kennt, handeln wir entschlossen und mutig, immer mit dem Ziel, das Gute zu erreichen.

Eine große Hilfe für mich ist eine Schrift von Chiara Lubich mit dem Titel: “In der Liebe zählt nur die Liebe”.

Ich zitiere eine kleine Passage daraus:

“Wenn du versuchst, nach der Liebe zu leben, wirst du erkennen, dass es auf dieser Erde besser ist, deinen Teil zu tun. Der andere weiß nie, ob er kommen wird; und er muss nicht kommen. Manchmal wirst du enttäuscht sein, aber du wirst den Mut nicht verlieren, wenn du dich selbst davon überzeugst, dass es in der Liebe darauf ankommt, zu lieben.”

ESTAR DISPUESTOS A AMAR

Cuando nuestra vida está impregnada de amor, no nos falta coraje y no hay vacilaciones. Él se convierte en la motivación de nuestra acción. Y como el amor no conoce barreras, actuamos con decisión y valentía, buscando siempre el bien.
Me ayuda mucho un escrito de Chiara Lubich titulado “En el amor lo que vale es amar”.
Comparto un pequeño extracto:
“Si haces la prueba de vivir de amor, te darás cuenta de que en esta tierra conviene hacer tu parte. La otra, nunca sabes si llega, ni es necesario que llegue. A veces quedarás defraudado, pero nunca perderás el coraje si te convences de que, en el amor, lo que vale es amar.”

LAUNCH YOURSELF INTO LOVE

When our life is permeated by love, we do not lack courage and there is no hesitation. It becomes the motivation for our action. And as love knows no barriers, we act with decision and courage, always aiming for the good.
A piece of writing by Chiara Lubich helps me a lot, entitled “In love, what matters is to love”.
I report a small excerpt:
“If you try to live by love, you will see that, on this earth, it is convenient for you to do your part. The other part, you never know if it will come, nor is it necessary for it to come. Sometimes you will be disappointed, but you will never lose courage, if you convince yourself that, in love, what matters is to love.”

PROIETTARSI AD AMARE

Quando la nostra vita è permeata dall’amore, non ci manca il coraggio e non abbiamo esitazioni. Esso diventa la motivazione del nostro agire. E siccome l’amore non conosce barriere, agiamo con decisione e coraggio puntando sempre al bene.
Mi aiuta molto uno scritto di Chiara Lubich che si intitola: “Nell’amore quel che vale è amare”.
Ne riporto un piccolo brano:
“Se proverai a vivere di amore, t’accorgerai che su questa terra conviene far la tua parte. L’altra non sai mai se arriva; e non è necessario che arrivi. A volte resterai deluso, ma non perderai il coraggio se ti convinci che nell’amore quel che vale è amare.”

S’EFFORCER D’AIMER

Lorsque notre vie est imprégnée d’amour, nous ne manquons pas de courage et d’hésitation.
Cela devient la motivation de notre action. Et comme l’amour ne connaît pas de barrières, nous agissons avec détermination et courage, toujours dans l’objectif du bien. Cela que m’aide beaucoup c’est un texte de Chiara Lubich intitulé: “Dans l’amour, c’est ce qui compte est aimer.”
“Si vous essayez de vivre dans l’amour, vous verrez que sur cette terre, il faut faire votre part. L’autre vous ne savez jamais si viendra, et c’est ne pas nécessaire qu’elle vienne. Parfois, vous serez déçu, mais vous ne perdrez jamais votre courage si vous vous en persuadez, qu’en amour, ce qui compte est d’aimer.”

RZUĆMY SIĘ W OBJĘCIA MIŁOŚCI

Jeśli nasze życie przesiąknięte jest miłością, nie brakuje nam odwagi ani zdecydowania. Staje się ona motywem naszych działań. A ponieważ miłość nie zna barier, działamy zdecydowanie i odważnie, zawsze dążąc do dobra.

W realizacji tego bardzo pomaga mi rozważanie Chiary Lubich zatytułowane: „To, co się liczy w miłości, to miłować”. Zacytuję mały fragment: „Jeśli spróbujesz żyć miłością, to zauważysz, że tu na ziemi trzeba wypełnić swoją część. Nigdy nie wiesz, czy ta druga się wypełni; i nie jest konieczne, żeby się wypełniła. Czasem doznasz rozczarowania, ale nigdy nie stracisz odwagi, jeśli będziesz przekonany, że to, co się liczy w miłości, to miłować”