CRESCER NO AMOR PARA COM O ÚNICO BEM

Qual o maior dom que Deus nos deu?

Sem hesitações, posso afirmar que o maior dom de Deus foi o seu Filho Jesus, que se encarnou, viveu entre nós assumindo a nossa condição, sofreu e morreu por nós. Ele nos amou com um amor extremo que o levou a dar a vida por cada um de nós.

Portanto, o maior dom de Deus foi Jesus e o nosso maior Bem é Jesus. Aliás, Jesus crucificado, prenúncio da ressurreição e da glória do Pai, é o nosso Único Bem.

Como retribuir e aumentar o nosso amor por Ele? Reconhecendo o seu semblante em cada pessoa que sofre e precisa de nossa ajuda: em cada pobre, em cada doente, em cada pessoa angustiada, desamparada, desesperada; em cada pessoa injustiçada, fraca, prisioneira de seus vícios.

Podemos crescer no amor por cada próximo e, assim, cresceremos no amor por nosso Único Bem.

 In der Liebe zu Gott wachsen

Was ist das größte Geschenk, das Gott uns gemacht hat?

Ohne zu zögern kann ich sagen, dass Gottes größtes Geschenk sein Sohn Jesus war, der fleischgeworden ist, unter uns und wie wir lebte, für uns litt und starb. Er hat uns mit einer extremen Liebe geliebt, die ihn dazu brachte, sein Leben für jeden einzelnen von uns zu geben.

Daher war Gottes größtes Geschenk Jesus und unser größtes Gut ist Jesus. Der gekreuzigte Jesus, der Vorbote der Auferstehung und der Herrlichkeit des Vaters, ist unser einziges Gut.

Wie können wir uns revanchieren und unsere Liebe zu ihm vergrößern? Wir können sein Antlitz in jedem Menschen erkennen, der leidet und unsere Hilfe braucht: in jedem Armen, in jedem Kranken, in jedem Bedrängten, Hilflosen, Verzweifelten; in jedem Menschen, dem Unrecht widerfährt, der schwach ist, der von seinen Süchten gefangen gehalten wird.

Wir können in der Liebe zu jedem unserer Nächsten wachsen und so werden wir in der Liebe zu unserem einzigen Gut wachsen.

CRECER EN EL AMOR AL ÚNICO BIEN

¿Cuál es el regalo más grande que Dios nos ha dado?

Sin dudarlo puedo decir que el regalo más grande de Dios fue su Hijo Jesús, que se encarnó, vivió entre nosotros asumiendo nuestra condición, sufrió y murió por nosotros. Nos amó con un amor extremo que lo llevó a dar su vida por cada uno de nosotros.

Por tanto, el mayor regalo de Dios fue Jesús y nuestro mayor Bien es Jesús. De hecho, Jesús crucificado, presagiando la resurrección y la gloria del Padre, es nuestro Único Bien.

¿Cómo podemos corresponder y aumentar nuestro amor por Él? 

Reconociendo su rostro en cada persona que sufre y necesita de nuestra ayuda: en cada pobre, en cada enfermo, en cada persona angustiada, sola, desesperada; en cada persona agraviada, débil, prisionera de sus vicios.

Podemos crecer en el amor por cada prójimo y, así, creceremos en el amor por nuestro Único Bien.

GROW IN LOVE TOWARDS THE ONLY GOOD

What is the greatest gift that God has given us?

Without hesitation, I can affirm that God’s greatest gift was his Son Jesus, who became incarnate, lived among us assuming our condition, suffered and died for us. He loved us with an extreme love that led him to lay down his life for each one of us.

Therefore, God’s greatest gift was Jesus and our greatest good is Jesus. Indeed, Jesus crucified, the harbinger of the resurrection and glory of the Father, is our only Good.

How can we reciprocate and increase our love for Him? Recognizing his countenance in every person who suffers and needs our help: in every poor, in every sick person, in every person who is anguished, lonely, desperate; in every wronged, weak person, prisoner of his vices.

We can grow in love for each other, and in this way, we will grow in love for our Only Good.

CRESCERE NELL’AMORE VERSO L’UNICO BENE

Qual è il dono più grande che Dio ci ha fatto?

Senza esitazione, posso dire che il dono più grande di Dio è stato suo Figlio Gesù, che si è incarnato, ha vissuto in mezzo a noi assumendo la nostra condizione, ha sofferto ed è morto per noi. Ci ha amati di un amore estremo che lo ha portato a dare la vita per ciascuno di noi.

Quindi il dono più grande di Dio è stato Gesù e il nostro bene più grande è Gesù. Anzi, Gesù crocifisso, preannuncio della risurrezione e della gloria del Padre, è il nostro Unico Bene.

Come possiamo ricambiare e aumentare il nostro amore per Lui? Riconoscendo il suo volto in ogni persona che soffre e ha bisogno del nostro aiuto: in ogni povero, in ogni malato, in ogni persona angosciata, sola, disperata; in ogni persona offesa, debole, imprigionata dalle sue dipendenze.

Possiamo crescere nell’amore per ogni prossimo e, in questo modo, cresceremo nell’amore per il nostro Unico Bene.

GRANDIR DANS L’AMOUR ENVERS L’UNIQUE BIEN

Quel est le plus grand don que Dieu nous ait fait ?

Sans hésitation, je peux dire que le plus grand don de Dieu est son Fils Jésus, qui s’est incarné, a vécu parmi nous en prenant notre condition, a souffert et est mort pour nous. Il nous a aimés d’un amour extrême qui l’a conduit à donner sa vie pour chacun de nous.

Ainsi, le plus grand don de Dieu a été Jésus et notre plus grand bien est Jésus. En fait, Jésus crucifié, annonce de la résurrection et de la gloire du Père, est notre seul bien.

Comment pouvons-nous lui rendre la pareille et accroître notre amour pour lui ? En reconnaissant son visage dans chaque personne qui souffre et a besoin de notre aide : dans chaque pauvre, dans chaque malade, dans chaque personne angoissée, seule, désespérée ; dans chaque personne lésée, faible, emprisonnée par ses dépendances.

Nous pouvons grandir dans l’amour du prochain et, de cette manière, nous grandirons dans l’amour de notre Unique Bien.

WZRASTAJMY W MIŁOŚCI DO JEDYNEGO DOBRA

Jaki jest największy dar uczyniony nam przez Boga?

Bez wahania mogę powiedzieć, że jest nim Jego Syn, Jezus Chrystus, który przyjął ludzkie ciało i ludzką naturę z wszystkimi uwarunkowaniami, żył wśród nas, cierpiał i za nas umarł. Umiłował nas miłością ekstremalną, która doprowadziła Go do oddania życia za każdego z nas.

Tak więc największym darem Boga jest Jezus, który równocześnie jest naszym największym dobrem. Więcej jeszcze, Jezus ukrzyżowany, zwiastujący zmartwychwstanie i chwałę Ojca, jest naszym jedynym dobrem.

Jak możemy się odwzajemnić i sprawić, by nasza miłość do Niego rosła? Rozpoznając Jego oblicze w każdym człowieku, który cierpi i potrzebuje naszej pomocy: w każdym ubogim, w każdym chorym, w każdym strapionym, samotnym, zdesperowanym; w każdym znieważonym, słabym, zniewolonym przez swoje nałogi.

Możemy wzrastać w miłości do każdego bliźniego i w ten sposób wzrastać w miłości do naszego jedynego Dobra.