TESTEMUNHAR O AMOR

Ninguém que passe ao nosso lado poderá dizer que o nosso amor não o atingiu, se realmente amarmos sem fazer distinção entre as pessoas.

Ninguém poderá deixar de sentir-se amado, se o nosso amor for exclusivo a Jesus presente em cada irmão ou irmã.

Ninguém será esquecido por nós, se tomarmos sempre a iniciativa de amar primeiro.

Ninguém poderá sentir-se só em sua dor, se soubermos nos “fazer um” com quem sofre; nem sua alegria será em vão, se soubermos nos alegrar com quem se alegra.

Ninguém deixará de sentir nosso perdão, se amarmos os nossos inimigos, fizermos o bem a quem nos odeia e orarmos por quem nos persegue. (Cf. Mt 5,44)

Esse é o modo como nós cristãos podemos testemunhar o nosso amor por todos.

Die Liebe bezeugen

Keiner, der an uns vorbeigeht, wird sagen können, dass unsere Liebe ihn nicht erreicht hat, wenn wir wirklich lieben, ohne zwischen den Menschen zu unterscheiden.

Niemand kann sich ungeliebt fühlen, wenn unsere Liebe auch Jesus gilt, der in jedem Bruder und jeder Schwester gegenwärtig ist.

Niemand wird von uns vergessen werden, wenn wir immer die Initiative ergreifen, um zuerst zu lieben.

Niemand wird sich in seinem Schmerz allein fühlen, wenn wir es verstehen, mit denen, die leiden, “eins zu werden”; noch wird seine Freude vergeblich sein, wenn wir es verstehen, uns mit denen zu freuen, die sich freuen.

Niemand wird unsere Vergebung nicht spüren, wenn wir unsere Feinde lieben, die uns hassen; und Gutes tun und für die beten, die uns verfolgen (vgl. Mt 5,44).

Auf diese Weise können wir Christen unsere Liebe allen gegenüber bezeugen.

TESTIMONIAR EL AMOR

Nadie que pase por nuestro lado podrá decir que nuestro amor no le llegó, si amamos de verdad sin hacer distinciones entre las personas.

Nadie puede dejar de sentirse amado, si nuestro amor es exclusivo a Jesús presente en cada hermano o hermana.

Nadie será olvidado por nosotros, si siempre tomamos la iniciativa de amar primero.

Nadie podrá sentirse solo en su dolor, si sabemos “hacernos uno” con quienes sufren; Ni su alegría será en vano, si sabemos alegrarnos con quienes se alegran.

Nadie dejará de sentir nuestro perdón si amamos a nuestros enemigos, hacemos el bien a quienes nos odian y oramos por los que nos persiguen. (Cf. Mt 5,44)

Así nosotros cristianos podemos dar testimonio de nuestro amor por todos.

GIVE WITNESS TO LOVE

No one who passes by us will be able to say that our love hasn’t reached him or her, if we truly love without making distinctions between people.

No one can fail to feel loved if our love is exclusive to Jesus present in every brother or sister.

No one will be forgotten by us if we always take the initiative to love first.

No one will feel alone in his pain if we know how to “make ourselves one” with those who suffer; nor will his joy be in vain if we know how to rejoice with those who rejoice.

No one will fail to feel our forgiveness if we love our enemies, do good to those who hate us and pray for those who persecute us (cf. Mt 5,44).

This is how we Christians can give witness to our love for everyone.

TESTIMONIARE L’AMORE 

Nessuno che ci passi accanto può dire che il nostro amore non lo ha raggiunto se amiamo veramente senza fare distinzioni tra le persone.

Nessuno può non sentirsi amato se il nostro amore è unico per Gesù presente in ogni fratello o sorella.

Nessuno sarà dimenticato da noi se prendiamo sempre l’iniziativa di amare per primi.

Nessuno può sentirsi solo nel suo dolore se sappiamo “farci uno” con quelli che soffrono; nè la sua gioia sarà inutile se sapremo rallegrarci con chi si rallegra.

Nessuno potrà non sentire il nostro perdono se impariamo ad amare i nostri nemici, a fare del bene a coloro che ci odiano e a pregare per coloro che ci perseguitano. (Cf Mt 5,44)

È così che noi cristiani possiamo testimoniare il nostro amore a tutti.

TÉMOIGNER DE L’AMOUR

Personne qui passe à nos côtés ne peut dire que notre amour ne l’a pas atteint si nous aimons vraiment sans faire de distinction entre les gens.

Personne ne peut arrêter de se sentir aimé si notre amour est unique à Jésus présent dans chaque frère ou sœur.

Personne ne sera oublié par nous si nous prenons toujours l’initiative d’aimer en premier.

Personne ne peut se sentir seul dans sa douleur si nous savons “nous faire un” avec ceux qui souffrent; leur joie ne sera pas non plus inutile si nous savons nous réjouir avec ceux qui sont dans la joie.

Personne n’arrêtera de ressentir notre pardon si nous apprenons à aimer nos ennemis, à faire du bien à ceux qui nous détestent et à prier pour ceux qui nous persécutent. (Cf. Mt 5,44)

C’est ainsi que nous, chrétiens, pouvons témoigner notre amour à tous.

DAWAJMY ŚWIADECTWO MIŁOŚCI

Każdy, z kim mamy do czynienia, przyzna, że odczuł naszą miłość, jeśli będziemy miłować prawdziwie i nie będziemy wyróżniać nikogo.

Każdy będzie czuł się miłowany, jeśli w sposób wyjątkowy będziemy miłowali Jezusa obecnego w każdym bracie lub siostrze. Nie pominiemy nikogo, jeśli zawsze pierwsi będziemy wychodzić z miłością do innych.

Każdy odczuje naszą bliskość w cierpieniu, jeśli będziemy umieli „jednoczyć się” z tymi, którzy cierpią; każdy, kto się cieszy, przeżyje swoją radość podwójnie, jeśli będziemy umieli radować się z tymi, którzy się radują.

Do każdego też dotrze nasze przebaczenie, jeśli nauczymy się miłować naszych nieprzyjaciół, czynić dobrze tym, którzy nas nienawidzą, i modlić się za tych, którzy nas prześladują. (por. Mt 5, 44).

Tylko tak my, chrześcijanie, możemy dawać świadectwo naszej miłości do wszystkich.