ACOLHER A PALAVRA

“Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.” (Lc 21,33)

Jesus é a Palavra de Deus encarnada. E Ele prometeu estar conosco até o fim dos tempos. Ouvir essa frase de sua própria boca nos enche o coração de alegria.

As palavras de Jesus são verdade e vida. Por isso, acolhê-las com alegria no coração nos traz imensa felicidade.

Todos nós gostaríamos de acolher o próprio Deus. E isto seria motivo de grande alegria. Pois bem, acolher a sua Palavra é o mesmo que acolhê-lo em pessoa.

Acolher a Palavra significa meditá-la, vivê-la e compartilhar os frutos dessa vivência. A Palavra é acolhida por nós quando a colocamos em prática, quando ela se torna o nosso modo de nos relacionarmos com Deus e com o mundo.

Das Wort in uns aufnehmen

“Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte nicht.” (Lk 21,33)

Jesus ist das fleischgewordene Wort Gottes. Und er hat versprochen, bei uns zu bleiben bis zum Ende der Zeit. Diesen Satz aus seinem eigenen Mund zu hören, erfüllt unsere Herzen mit Freude.

Jesu Worte sind Wahrheit und Leben. Deshalb ist es ein großes Glück, und wir dürfen sie mit Freude in unserem Herzen aufnehmen.

Wir alle möchten Gott gerne selbst aufnehmen. Und das wäre ein Grund zu großer Freude. Sein Wort aufzunehmen ist also dasselbe wie ihn persönlich aufzunehmen.

Das Wort aufzunehmen bedeutet, es zu meditieren, es zu leben und die Früchte dieser Erfahrung zu teilen. Wir nehmen das Wort  auf, wenn wir es in die Praxis umsetzen, wenn es zu unserer Art wird, mit Gott und der Welt umzugehen.

ACOGER LA PALABRA

“El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán”. (Lc 21,33)

Jesús es la Palabra de Dios encarnada. Y Él prometió estar con nosotros hasta el fin de los tiempos. Escuchar esta frase de su propia boca nos llena de alegría el corazón.

Las palabras de Jesús son verdad y vida. Por eso, acogerlas con alegría en el corazón nos produce una inmensa felicidad.

A todos nos gustaría acoger al mismo Dios. Y esto sería motivo de gran alegría. Pues bien, acoger su Palabra es lo mismo que acogerlo en persona.

Acoger la Palabra significa meditarla, vivirla y compartir los frutos de esta experiencia. La Palabra es acogida por nosotros, cuando la ponemos en práctica, cuando ella se convierte en nuestra forma de relacionarnos con Dios y con el mundo.

WELCOME THE WORD

“Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.” (Lk 21,33)

Jesus is the Word of God incarnate. And He has promised to be with us until the end of time. Hearing this phrase from his own mouth fills our hearts with joy.

The words of Jesus are truth and life. For this reason, welcoming them with joy in our hearts brings us immense happiness.

We would all like to welcome God Himself. And this would be a reason for great joy. Well, to accept his Word is to welcome him in person.

To welcome the Word means to meditate on it, to live it, and to share the fruits of that experience. The Word is accepted by us when we put it into practice, when it becomes our way of relating to God and to the world.

ACCOGLIERE LA PAROLA

“Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.” (Lc 21,33)

Gesù è la Parola di Dio incarnata. Ed Egli ha promesso di essere con noi fino alla fine dei tempi. Ascoltare questa frase dalla sua stessa bocca ci riempie il cuore di gioia.

Le parole di Gesù sono verità e vita. Quindi, accoglierle con gioia nei nostri cuori ci porta un’immensa felicità.

Vorremmo tutti accogliere Dio stesso. E questo sarebbe motivo di grande gioia. Ebbene, accogliere la sua Parola equivale ad accoglierlo di persona.

Accogliere la Parola significa meditarla, viverla e condividerne i frutti. La Parola è accolta da noi quando la mettiamo in pratica, quando essa diventa il nostro modo di relazionarci con Dio e con il mondo.

ACCUEILLIR LA PAROLE

“Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.” (Lc 21,33)

Jésus est la Parole de Dieu incarnée. Et Il a promis d’être avec nous jusqu’à la fin des temps. Entendre cette phrase de sa propre bouche remplit notre cœur de joie.

Les paroles de Jésus sont vérité et vie. Par conséquent, les accueillir avec joie dans nos cœurs nous apporte un immense bonheur.

Nous aimerions tous accueillir Dieu lui-même. Ça serait une grande joie. Eh bien, accueillir sa Parole revient à l’accueillir en personne.

Accueillir la Parole signifie la méditer, la vivre et partager ses fruits. La Parole est bien accueillie par nous, lorsque nous la mettons en pratique, lorsqu’elle devient notre façon de nous relier à Dieu et au monde.

PRZYJMUJMY SŁOWO BOŻE

Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą” (Łk 21, 33).

Jezus jest wcielonym Słowem Bożym. On obiecał, że będzie z nami aż do końca czasów. Słuchanie tych słów z Jego ust napełnia nasze serca radością.

Słowa Jezusa są prawdą i życiem. Dlatego ochocze przyjęcie ich do naszych serc przynosi nam ogromną radość.

Wszyscy chcielibyśmy przyjąć Boga samego. Byłby to powód do wielkiej radości. Otóż, przyjęcie Jego Słowa to to samo, co przyjęcie Go osobiście.

Przyjęcie Słowa Bożego oznacza zgłębianie go, życie nim i dzielenie się z innymi owocami tego życia. Będziemy mogli powiedzieć, że przyjęliśmy Słowo Boże, gdy wprowadzimy je w życie i gdy nada ono kształt naszym relacjom z Bogiem i światem