TESTEMUNHAR O RESSUSCITADO

Cristo ressurgiu da morte e disso nós podemos dar testemunho. Não tentando provar a ressurreição dos mortos, que acontecerá um dia, mas testemunhando que podemos ressurgir das cinzas da indiferença para amar o próximo; que podemos renascer das raízes do desânimo, para fazer florescer vida nova por meio do amor; que podemos reviver o amor entre nós, o amor que vem de Deus e que vence o ódio, os rancores, as mágoas, os dissabores da vida.

Nós podemos testemunhar o Ressuscitado com a alegria que Ele infunde em nossos corações e que ninguém pode tirar de nós. Nem mesmo a dor a pode cancelar.

Nós podemos testemunhar o Ressuscitado também através da nossa dor que, unida à do Crucificado, prenuncia a ressurreição e a vitória do amor sobre o pecado e sobre a morte.

Wenn des Auferstandenen sein

Christus ist von den Toten auferstanden, und wir können davon Zeugnis ablegen. Nicht indem wir versuchen, die Auferstehung der Toten zu beweisen, die eines Tages geschehen wird, sondern indem wir bezeugen, dass wir aus der Asche der Gleichgültigkeit auferstehen können, um unseren Nächsten zu lieben; dass wir aus den Wurzeln der Entmutigung wiedergeboren werden können, um neues Leben durch die Liebe erblühen zu lassen; dass wir die Liebe unter uns wiederbeleben können, die Liebe, die von Gott kommt und die den Hass, den Groll, die Sorgen, die Mühen des Lebens überwindet.

Wir können den auferstandenen Herrn mit der Freude bezeugen, die er in unsere Herzen strömt und die uns niemand nehmen kann. Nicht einmal der Schmerz kann sie auslöschen.

Wir können den auferstandenen Herrn auch durch unseren Schmerz bezeugen, der zusammen mit dem des Gekreuzigten die Auferstehung und den Sieg der Liebe über Sünde und Tod vorwegnimmt.

SER TESTIGOS DEL RESUCITADO

Cristo resucitó de entre los muertos y nosotros podemos dar testimonio. No tratando de probar la resurrección de los muertos, que sucederá algún día, sino testimoniando que podemos resurgir de las cenizas de la indiferencia para amar al prójimo; que podemos renacer de las raíces del desánimo, para hacer florecer vida nueva por medio del amor; que podemos reavivar el amor entre nosotros, el amor que viene de Dios y que supera el odio, los rencores, los dolores y los disgustos de la vida.

Podemos testimoniar al Resucitado con la alegría que Él infunde en nuestros corazones y que nadie puede quitarnos. Ni siquiera el dolor puede cancelarlo.

Podemos testimoniar al Resucitado también a través de nuestro dolor, que junto al del Crucificado, preanuncia la resurrección y la victoria del amor sobre el pecado y sobre la muerte.

BE WITNESSES TO THE RISEN ONE

Christ is risen from the dead, and we can bear witness. Not by trying to prove the resurrection of the dead, which will happen one day, but by witnessing that we can rise from the ashes of indifference to love our neighbour; that we can be reborn from the roots of discouragement, to make new life blossom through love; that we can revive the love between us, the love that comes from God and that overcomes hatred, grudges, hurts, the unpleasantness of life.

We can witness to the Risen One with the joy that He instils in our hearts and that no one can take away from us. Not even pain can cancel it out.

We can also bear witness to the Risen One through our suffering, which, together with that of the Crucified One, pre-announces the resurrection and the victory of love over sin and death.

ESSERE TESTIMONI DEL RISORTO

Cristo è risorto dalla morte e noi possiamo testimoniarlo. Non cercando di dimostrare la resurrezione dei morti, che avverrà un giorno, ma testimoniando che possiamo risorgere dalle ceneri dell’indifferenza per amare il prossimo; che possiamo rinascere dalle radici dello scoraggiamento per far fiorire una nuova vita attraverso l’amore; che possiamo far rinascere l’amore tra di noi, l’amore che viene da Dio e che vince l’odio, il rancore, i dispiaceri, gli affanni della vita.

Possiamo testimoniare il Signore risorto con la gioia che Egli infonde nei nostri cuori e che nessuno può toglierci. Nemmeno il dolore la può cancellare.

Possiamo testimoniare il Risorto anche attraverso il nostro dolore che, insieme a quello del Crocifisso, annuncia la risurrezione e la vittoria dell’amore sul peccato e sulla morte.

TESTEMUNHAR O RESSUSCITADO

Cristo ressurgiu da morte e disso nós podemos dar testemunho. Não tentando provar a ressurreição dos mortos, que acontecerá um dia, mas testemunhando que podemos ressurgir das cinzas da indiferença para amar o próximo; que podemos renascer das raízes do desânimo, para fazer florescer vida nova por meio do amor; que podemos reviver o amor entre nós, o amor que vem de Deus e que vence o ódio, os rancores, as mágoas, os dissabores da vida.

Nós podemos testemunhar o Ressuscitado com a alegria que Ele infunde em nossos corações e que ninguém pode tirar de nós. Nem mesmo a dor a pode cancelar.

Nós podemos testemunhar o Ressuscitado também através da nossa dor que, unida à do Crucificado, prenuncia a ressurreição e a vitória do amor sobre o pecado e sobre a morte.

ÊTRE TÉMOINS DU RESSUSCITÉ

Le Christ est ressuscité et nous pouvons en témoigner. Non pas en essayant de prouver la résurrection des morts, ce qui arrivera un jour, mais en témoignant que nous pouvons renaître des cendres de l’indifférence pour aimer notre prochain ; que nous pouvons renaître des racines du découragement pour faire fleurir une vie nouvelle par l’amour ; que nous pouvons faire renaître l’amour entre nous, l’amour qui vient de Dieu et qui surmonte la haine, les rancunes, les peines, les ennuis de la vie.

Nous pouvons témoigner du Seigneur ressuscité avec la joie qu’il insuffle dans nos cœurs et que personne ne peut nous enlever. Même la douleur ne peut l’annuler.

Nous pouvons aussi témoigner du Seigneur ressuscité par notre douleur qui, avec celle du Crucifié, annonce la résurrection et la victoire de l’amour sur le péché et la mort.

BĄDŹMY ŚWIADKAMI ZMARTWYCHWSTAŁEGO

Chrystus powstał z martwych, a my możemy o tym zaświadczyć. Nie tyle próbując udowodnić prawdę o zmartwychwstaniu umarłych, które pewnego dnia nastąpi, ile dając świadectwo o tym, że możemy powstać z popiołów obojętności i miłować naszych bliźnich; że możemy odżyć ze zniechęcenia od samych korzeni i dzięki miłości rozkwitnąć nowym życiem; że możemy sprawić, by miłość rozkwitła między nami, ta miłość, która pochodzi od Boga i która przezwycięża nienawiść, urazy, smutki i troski życiowe.

Możemy świadczyć o Zmartwychwstałym Panu radością, którą On wlewa w nasze serca i której nikt nie może nas pozbawić. Nawet cierpienie nie może jej wymazać.

Możemy świadczyć o Zmartwychwstałym także naszym cierpieniem, które złączone z cierpieniem Ukrzyżowanego obwieszcza zmartwychwstanie i zwycięstwo miłości nad grzechem i śmiercią.