RENUNCIAR A ALGUMA COISA EM FAVOR DO OUTRO
Podemos fazer pequenos sacrifícios para beneficiar quem está em necessidade.
Renunciar ao cafezinho, ao lanche, à compra de algo supérfluo; fazer um trajeto a pé ou ir com o transporte público em lugar de usar o carro ou o táxi. São muitas as oportunidades que teremos hoje de renunciar a alguma coisa e com aquele dinheiro, mesmo pouco, ajudar alguém que precisa.
Outra forma de ajudar, renunciando a alguma coisa, seria disponibilizar uma parte do nosso tempo para fazer uma ação social, participar de um mutirão, ajudar a uma instituição filantrópica.
Ao ajudar alguém, tenho a certeza de que sou eu mesmo o mais beneficiado. Não é apenas por uma questão de consciência; mas me sinto muito mais próximo de Deus, aumenta a nossa união com Ele. A impressão é de como se Ele me dissesse: “Obrigado por me ajudar.”
Für andere auf etwas verzichten
Wir können kleine Opfer bringen, um den Bedürftigen zu helfen.
Verzichten wir auf einen Kaffee, einen Snack oder den Kauf von Überflüssigem; gehen wir zu Fuß oder nehmen wir öffentliche Verkehrsmittel, anstatt ein Auto oder ein Taxi zu benutzen. Es gibt heute viele Möglichkeiten, auf etwas zu verzichten und mit diesem Geld, und sei es auch nur ein bisschen, jemandem in Not zu helfen.
Eine andere Möglichkeit zu helfen, indem wir auf etwas verzichten, wäre, einen Teil unserer Zeit für eine soziale Aktion zu opfern, an einer gemeinsamen Aktion teilzunehmen, einer philanthropischen Organisation zu helfen.
Wenn ich jemandem helfe, kann ich sicher sein, dass ich selbst am meisten davon profitiere. Es ist nicht nur eine Frage des Gewissens; ich fühle mich Gott viel näher, es verstärkt meine Verbindung zu Ihm.
Es ist, als ob er zu mir sagen würde: “Danke, dass du mir hilfst.”
RENUNCIAR A ALGO POR EL OTRO
Podemos hacer pequeños sacrificios para beneficiar a quien está en necesidad.
Renunciar al café, a la merienda, a comprar algo superfluo; caminar o tomar transporte público en lugar de usar un automóvil o un taxi. Son muchas las oportunidades que tendremos hoy para renunciar a algo y con ese dinero, aunque sea un poco, ayudar a alguien que lo necesita.
Otra forma de ayudar, renunciando a algo, sería poner parte de nuestro tiempo a disposición, para hacer una acción social, participar en un esfuerzo colectivo, ayudar a una institución filantrópica.
Cuando ayudo a alguien, estoy seguro de que soy yo el más beneficiado. No es sólo una cuestión de conciencia; sino que me siento mucho más cerca de Dios, aumenta nuestra unión. Se siente como si Él me estuviera diciendo: “Gracias por ayudarme”.
GIVE UP SOMETHING FOR SOMEONE
We can make small sacrifices to benefit those in need.
Giving up coffee, snacks, the purchase of something superfluous; Walking or taking public transport instead of using a car or taxi. There are many opportunities that we will have today to give up something and with that money, even a little, help someone in need.
Another way to help, by giving up something, would be to make part of our time available to do a social action, participate in a joint effort, or help a philanthropic institution.
By helping someone, I am sure that I myself am the one who benefits the most. It’s not just a matter of conscience; but I feel much closer to God, it increases the unity with Him. It seems as if He is saying to me, “Thank you for helping me.”
RINUNCIARE A QUALCOSA PER L’ALTRO
Possiamo fare piccoli sacrifici per aiutare chi è nel bisogno.
Rinunciare a un caffè, alla merenda, all’acquisto di qualcosa di superfluo; fare il cammino a piedi o usare i mezzi pubblici al posto della macchina o del taxi. Ci sono molte opportunità che oggi avremo per rinunciare a qualcosa e con quei soldi, anche se pochi, poter aiutare qualcuno che ne ha bisogno.
Un altro modo per aiutare, rinunciando a qualcosa, sarebbe quello di rendere il nostro tempo disponibile per un’azione sociale, per partecipare a un’azione solidale, per aiutare un’istituzione filantropica.
Aiutando qualcuno, sono sicuro di essere io colui che riceve più benefici. Non è solo una questione di coscienza; ma, così facendo, mi sento più vicino a Dio, aumenta la nostra unione con Lui. L’impressione è come se mi dicesse: “Grazie per avermi aiutato”.
RENONCER À QUELQUE CHOSE POUR L’AUTRE
Nous pouvons faire de petits sacrifices pour aider ceux qui sont dans le besoin.
Renoncer à un café, à la collation, à l’achat de quelque chose de superflu; faire une promenade ou utiliser les transports publiques au lieu de la voiture au du taxi. Nous aurons beaucoup d’occasions aujourd’hui de renoncer à quelque chose et avec cet argent, même peu, d’aider quelqu’un qui en a besoin.
Une autre façon d’aider, en renonçant quelque chose, serait de consacrer une partie de notre temps à une action sociale, de participer à une action de solidarité, d’aider une institution philanthropique.
En aidant quelqu’un, je suis sûr que c’est moi celui qui en profite le plus. Ce n’est pas seulement une affaire de conscience; mais je me sens beaucoup plus proche de Dieu, cela augmente notre union. L’impression est comme s’il me disait: “Merci de m’aider.”
ZREZYGNUJMY Z CZEGOŚ NA RZECZ DRUGICH
Żeby pomóc komuś w potrzebie, możemy sobie czegoś odmówić, choćby drobnego: zrezygnować z kawy czy przekąski, nie kupić czegoś, co nie jest nam niezbędne, przejść gdzieś pieszo albo skorzystać z transportu publicznego zamiast jechać samochodem czy taksówką. Mamy wiele okazji, by z czegoś zrezygnować, a zaoszczędzone pieniądze, też te niewielkie, przeznaczyć na pomoc komuś potrzebującemu.
Innym sposobem na pomoc potrzebującym – przez rezygnację z czegoś – byłoby poświęcenie swojego czasu na udział w akcji społecznej czy solidarnościowej, lub na pomoc jakiejś instytucji filantropijnej.
Jestem pewien, że pomagając komuś w ten sposób, ja najbardziej na tym korzystam. Nie chodzi tu tylko o spokój sumienia, ale tak postępując czuję się bliżej Boga, rośnie moja jedność z Nim. Mam wrażenie jakby mi mówił: „Dziękuję, że mi pomogłeś”.